inconcepibile oor Pools
inconcepibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
niepojęty
L'uomo è una creazione incredibile, un'invenzione inconcepibile, fantastica.
Dla mnie człowiek jest istotą niepojętą, tak jak myśl, której nie można ogarnąć.
niewyobrażalny
Qualunque sia la verità, si è trattato di uccisioni inconcepibili e spaventose.
W każdym razie, były to niewyobrażalnie makabryczne morderstwa.
nieprawdopodobny
Amo questo Paese, ma ogni tanto capita di sentire di cose come queste, talmente contorte che sembrano inconcepibili.
Kocham nasz kraj, ale kiedy o tym słyszę, to jest takie złe, że aż nieprawdopodobne.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nie do pomyślenia · nieuchwytny · niewiarygodny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ci sembrava inconcepibile che lo stesso miracolo potesse continuare a ripetersi all’infinito.
Jak do tego doszło?Literature Literature
Ancora più inconcepibile tuttavia è il fatto che solo l’ottanta per cento circa dei casi denunciati vengono risolti.»
wykonywanie ekspertyz towarzyszących ocenie ofertLiterature Literature
Sarebbe inconcepibile che i termini «colore» o «a colori», in una qualunque lingua, siano apposti sui prodotti in questione per indicarne le proprietà.
Zrobiłem coś, co pomoże ci zasnąćEurLex-2 EurLex-2
Senza di noi tutto il prodigioso sviluppo del secolo scorso sarebbe inconcepibile.
W końcu masz # lat, co?/ Chłopak kilka lat od ciebie starszy.../ no wiesz, jest bardziej doświadczony, a chłopcy w tych tematach mogą być nieco niecierpliwiLiterature Literature
Suo tramite si è anche compiuta la verità sacramentale dell’Eucaristia, così inconcepibile per l’uomo.
Rozumiesz, Święty Gral jest uważana zavatican.va vatican.va
Così suonava quell'incredibile, assolutamente inconcepibile notizia.
Po twojej ostatniej wariackiej interwencji porozrywało ludzi na strzępyLiterature Literature
KLM afferma che sarebbe inconcepibile che una notevole percentuale di tali passeggeri non si servisse dei voli del gruppo KLM.
Stroną postępowania przed Izbą Odwoławczą była również: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrancjaEurLex-2 EurLex-2
Bene, ho ridotto la sua scelta a cinque inconcepibili opzioni.
wzrasta liczba krajów podejmujących kroki w celu ochrony swoich flot handlowych jednostronnie, za pomocą przepisów prawnych lub środków administracyjnych bądź też poprzez dwustronne umowy z innymi krajamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fino allora un dolore così forte mi pareva inconcepibile.
Nie mam następnego świadkaLiterature Literature
Mugolo, un misto di piacere inconcepibile e tenue dolore illumina di scintille la mia oscurità.
Nie potrzebny ci DedeLiterature Literature
Va tuttavia obiettato che la compensazione forfettaria presuppone logicamente il versamento di tasse a monte ( 14 ), di modo che un tasso di compensazione forfettaria superiore a zero è a priori inconcepibile quando gli acquisti avvengono a tasso zero e non occorreva quindi alcuna espressa autorizzazione al riguardo.
które ujawniałyby jakiekolwiek tajemnice handlowe, przemysłowe lub zawodowe; lubEurLex-2 EurLex-2
In qualche maniera per noi inconcepibile, quell'uomo ha sviluppato una tecnica di omicidio che...»
Marudzenie wychodzi ci lepiej niż taniecLiterature Literature
Sarebbe in lui, mi pare, la più inconcepibile contraddizione.
Przetransferuj dla mnie pieniądze./ #- #- #./ Nie, poszło jak z płatkaLiterature Literature
Pareva inconcepibile che si conoscessero, a quanto sapeva Litvak, da poco meno di tre ore.
Regulamin wewnętrzny grupy może przewidywać, że corocznie dwóch lub trzech członków grupy zostanie zastąpionych nowymi członkamiLiterature Literature
Il pensiero di fermarsi, di giungere a destinazione, era quasi inconcepibile per Peter.
Jestem jednym, zaognionym poczuciem odrzucenia JackaLiterature Literature
L'immagine del matrimonio tra Dio e Israele diventa realtà in un modo prima inconcepibile: ciò che era lo stare di fronte a Dio diventa ora, attraverso la partecipazione alla donazione di Gesù, partecipazione al suo corpo e al suo sangue, diventa unione.
Uwagi ogólnevatican.va vatican.va
Eravamo così dipendenti l’uno dall’altra che il solo pensiero di non essere insieme era inconcepibile
Wspólnoty ponoszą ryzyko kredytowe, czyli ryzyko że kontrahent nie będzie mógł spłacić pełnej wysokości zobowiązań w terminieLiterature Literature
Una simile carriera sarebbe stata ben più difficile – anzi, quasi inconcepibile – nell’Africa britannica.
Wśród tylu graczy znalazł się ktoś, kto podkablował nam jednego ze zbiegówLiterature Literature
È assolutamente inconcepibile, considerando chi ero fino a poco tempo fa.
Myślę, że jestem zbyt stara, aby mu się podlizywaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sarebbe infatti inconcepibile, nel mercato comune, che il termine «bio» sia protetto in alcuni Stati e non negli altri.
Każdy ich potrzebuje a niedługo zaczynają się zawody B. E. TEurLex-2 EurLex-2
A suo parere, è inconcepibile che il legislatore dell’Unione abbia voluto che il termine «attore» possa designare terzi nell’ambito di un ricorso di annullamento di matrimonio, se questi ultimi hanno facoltà di agire in virtù del diritto nazionale.
zawierająca uwagi stanowiące integralną część decyzji w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Europejskiego Kolegium Policyjnego za rok budżetowyEurLex-2 EurLex-2
E il fatto che il bambino violentato non e'morto, non lo rende meno atroce, ne'meno inconcepibile, ne'meno impronunciabile.
Hej kolego, pozwól, że cię oświecęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sul serio- insistette come se la cosa le risultasse inconcepibile
Wreszcie, jeśli chodzi o przejście od PKB do PNB, skutki nowego sposobu traktowania usług instalacyjnych i działalności budowlanej za granicą dla wynagrodzenia pracowników i dochodu z własności odzwierciedlają skutki omówione w ramach ujęcia od strony dochodówLiterature Literature
Il Big Bang... un'esplosione di inconcepibile forza.
Europejskie prawo umów (debataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perciò non era inconcepibile che G-1a o G-1b avessero creato il Sole, la Terra e i pianeti.
Cześć, stary!Literature Literature
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.