indubbio oor Pools
indubbio
it
Che è fuori discussione, che non può essere messo in dubbio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
niewątpliwy
it
Che è fuori discussione, che non può essere messo in dubbio.
Nelle cause in esame, la Corte è chiamata a pronunciarsi su questioni di indubbia portata costituzionale.
W niniejszych sprawach do Trybunału zwrócono się o rozstrzygnięcie kwestii o niewątpliwym znaczeniu konstytucyjnym.
bezsprzeczny
it
Che è fuori discussione, che non può essere messo in dubbio.
Ho votato a favore del pacchetto in esame a causa della sua indubbia utilità.
Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego pakietu, ponieważ bezsprzecznie jest on przydatny.
bez wątpienia
Anche se è indubbio che sono stati compiuti alcuni passi avanti, il problema è che alcune questioni rimangono irrisolte.
Jakkolwiek bez wątpienia poczyniono pewne postępy, prawdą jest, że niektóre pytania pozostają bez odpowiedzi.
niewątpliwie
Nelle cause in esame, la Corte è chiamata a pronunciarsi su questioni di indubbia portata costituzionale.
W niniejszych sprawach do Trybunału zwrócono się o rozstrzygnięcie kwestii o niewątpliwym znaczeniu konstytucyjnym.
niezawodnie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Secondo gli orientamenti relativi agli elementi di aiuto di Stato connessi alle vendite di terreni e fabbricati da parte di pubbliche autorità, il valore di mercato della proprietà dovrebbe essere definito da un perito estimatore di indubbia onorabilità che svolga il suo compito in modo indipendente, sulla base di indicatori di mercato e di norme di valutazione generalmente riconosciuti.
Zostań ze mnąEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, trovo opportuno intraprendere delle azioni in tal senso e incentivare l'industria navale ad adottare le misure necessarie a ridurre il CO2, se vogliamo massimizzare il potenziale di crescita del trasporto marittimo, perché è indubbio che ci siano enormi possibilità per un ulteriore sviluppo di questo settore, che devono, tuttavia, essere accompagnate da una riduzione delle emissioni di CO2, se vogliamo porre in essere una situazione che faccia apparire il trasporto marittimo più orientato al consumatore.
Nie boisz się, prawda?Europarl8 Europarl8
E' indubbio che il Cremlino sia pronto a mantenere e a rafforzare la propria autorità nel settore dell'approvvigionamento del gas nell'UE.
Możemy pić i głosować przez cały dzieńEuroparl8 Europarl8
Conformemente all’articolo 24, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1024/2013, la Commissione amministrativa è composta da cinque membri e due membri supplenti di indubbio prestigio.
Kerchak, wiem że będzie dobrym synemEuroParl2021 EuroParl2021
Ciò detto, mi sembra peraltro indubbio che siano pensabili altre modalità d’uso di un nome di dominio le quali possono anch’esse, a determinate condizioni, costituire forme di pubblicità.
Co się tu stało?EurLex-2 EurLex-2
È pertanto indubbio che vi sia stata una violazione degli obblighi di relazione, perlomeno per quanto riguarda le fatture del 13 marzo 2014 e del 21 maggio 2014.
Żaden cholerny wypadekEuroParl2021 EuroParl2021
Fornendo al coniuge i mezzi per guadagnarsi da vivere nello Stato in questione, la disposizione rafforza la situazione economica potenziale della famiglia, situazione costituente un indubbio fattore di integrazione.
Kiedy inspekcja placówki przeprowadzającej testy lub kontrolę badań zostanie zakończona, inspektor powinien być przygotowany do przedyskutowania swoich ustaleń z przedstawicielami placówki przeprowadzającej testy na konferencji końcowej i powinien przygotować pisemne sprawozdanie, tzn. sprawozdanie z inspekcjiEurLex-2 EurLex-2
Secondo la Corte, in assenza di un trasferimento diretto o indiretto di risorse statali, il fatto che tale normativa conferisse un indubbio vantaggio economico alle imprese produttrici di energia elettrica ottenuta da fonti rinnovabili e che tale vantaggio fosse la conseguenza dell’intervento dei pubblici poteri non era sufficiente a qualificare la misura in questione come aiuto (59).
Dowiaduję się, gdzie trzymają forsę!EurLex-2 EurLex-2
invita la Commissione a riservare ampio spazio al motociclo nel quadro delle azioni previste dal Piano d’azione per la mobilità urbana, per l’indubbio contributo che esso può offrire al raggiungimento di una mobilità più sostenibile.
w art. # pomiędzy pierwszym i drugim akapitem dodaje się następujący akapitEurLex-2 EurLex-2
Da un lato, è indubbio che, come afferma la sentenza impugnata (39), l’espressione «di portata non puramente locale» qualifica il segno e non il suo uso, né la prassi commerciale; essa si riferisce, in definitiva, alla portata del segno, e non a quella del suo utilizzo.
Jestem w radzie pedagogicznej!- To się wypisz! Jesteś zabójcą na usługach rządu Stanów ZjednoczonychEurLex-2 EurLex-2
Oltre agli argomenti dedotti dalla Commissione – è indubbio che l’art. 11, n. 8, del regolamento, non avrebbe senso se la decisione ivi prevista potesse essere sostituita con una decisione successiva del giudice che ha già adottato la decisione contro il ritorno ai sensi dell’art. 13 della Convenzione – è chiaro che la «decisione esecutiva emessa posteriormente» può solo essere quella di un giudice competente.
Nie wiem, moja drogaEurLex-2 EurLex-2
Nonostante indubbi progressi, gli sforzi per aumentare la capacità dei regimi d’istruzione della UE di contribuire a una società della conoscenza agile e innovativa non devono cessare.
To jest takie trudne do zrobienia?Bierzesz cebulę, kroisz ją i podsmażasz. Z hamburgerami robisz to samo, i na nie kładziesz cebulę. i już. To prosteEurLex-2 EurLex-2
Mi auguro che la discussione odierna dia nuovo slancio alla Commissione per la messa al bando della pubblicità dei giochi d'azzardo, considerato l'indubbio interesse pubblico di una simile decisione.
Jeśli ciągle będziesz tak nawalał to spieprzysz całą operacje w AmmanieEuroparl8 Europarl8
Non aveva nemmeno visto Carter, e i risultati del prelievo erano indubbi; avevano controllato gli esiti tre volte.
Masz gorącą suczkę i teraz jest mojaLiterature Literature
(PL) Signora Presidente, signora Commissario, è indubbio che la situazione dei cantieri navali polacchi imponga un'azione immediata da parte del governo, dell'intero comparto della cantieristica navale e della Commissione.
Wina musujące pochodzące z państw trzecich i Portugalii oraz przywożone do Wspólnoty przed dniem # września # r. mogą być oferowane do bezpośredniego spożycia przez ludzi, do wyczerpania zapasów, pod warunkiem że łączna zawartość ditlenku siarki nie przekraczaEuroparl8 Europarl8
L'incidente di Chicago è stato tragico, è indubbio.
Ty i twoja matkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 È indubbio che, come rammentato al punto 27 della presente sentenza, il paragrafo 2 di tale articolo 90 consente agli Stati membri di derogare alla norma summenzionata in caso di mancato pagamento totale o parziale del prezzo della transazione.
A gdybyś miał opinię popartą faktami, które zebrałeś podczas badań, miałbyś taką pewność siebie, żeby przemówićeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La reputazione di cui gode da secoli il Limone di Sorrento, non solo nella zona di produzione ma anche nel resto d’Italia e all’estero, è indubbia essendo questo prodotto parte integrante della cultura e della storia del nostro Paese, nonché elemento caratterizzante il paesaggio della penisola Sorrentina con la tipica struttura di protezione a pergolato
Wynoś się, razem ze swoimi szczurzymi kolegamioj4 oj4
Qualsiasi cosa la gente pensasse delle sue intenzioni, però, era indubbio che fosse importante.
Pełnia cierpieniaLiterature Literature
41 Ciò premesso, il fatto che non siano esistiti legami giuridici diretti fra la ricorrente e la Commissione sarebbe irrilevante, in quanto era indubbio, fin dalla decisione di concessione, che la ricorrente era inequivocabilmente il soggetto beneficiario del contributo del FESR.
Numer sześć... twoja faworytka, ma problemy emocjonalneEurLex-2 EurLex-2
È indubbio che il bilancio europeo si sia ridotto costantemente negli ultimi decenni.
Bardzo ją kochałEuroparl8 Europarl8
Nelle scorse settimane abbiamo assistito a indubbi atti di follia.
Mam jeszcze # w zakładach.Mogę zdobyć je dla ciebie przed końcem tygodniaLiterature Literature
Sui 18 membri del consiglio d’amministrazione della SNFC, sette rappresentano direttamente le autorità pubbliche, concretando in tal modo una tutela di indubbia intensità esercitata dalle autorità pubbliche (vero è che questi sette membri del Cda non rappresentano la maggioranza);
ChNP Spressa delle Giudicarie to ser produkowany z surowego mleka krowiego, otrzymywanego od krów rasy Rendena (rasa lokalna), Bruna, Grigio Alpina, Frisona i Pezzata Rossa, z dwóch lub trzech kolejnych udojów, i częściowo odtłuszczonego przez naturalne wytrącanie się śmietanyEurLex-2 EurLex-2
«Vedete, Aladino era un eccellente giocatore d’azzardo... un imbroglione di indubbio talento.
O to mi chodziLiterature Literature
E' indubbio che negli ultimi vent'anni l'America Latina ha conosciuto degli sviluppi ed è vero che ciò che ci preoccupava negli anni '80, in altre parole le numerose dittature, è stato spazzato via.
Napisał go wcześniej i tylko wstawił odpowiednie słowo.Jakiekolwiek. Na przykład " koktajl "Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.