indubbiamente oor Pools
indubbiamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
na pewno
pl
z pewnością, bez wątpliwości
Te lo dico io, questa tecnologia indubbiamente non e'sul mercato.
Mówię ci, ten sprzęt na pewno jest niewykrywalny.
niewątpliwie
Il turismo rappresenta indubbiamente uno dei comparti economici con il maggiore potenziale di sviluppo.
Turystyka jest niewątpliwie jednym z sektorów gospodarki, w którym drzemie największy potencjał rozwoju.
zdecydowanie
Occorre indubbiamente agire, e a tale proposito desidero rammentarvi alcuni punti.
Musimy zatem zdecydowanie podjąć działania i chciałbym przypomnieć państwu o niektórych kwestiach.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bez wątpienia · niezawodnie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La voce era anziana ma vivace, indubbiamente di una persona istruita.
Kiedy ostatni raz pan widział Hollisa?Literature Literature
— tale sarebbe stata indubbiamente la risposta che, come il dottore, lo zio Forsyth avrebbe data.
Istotne jest zwłaszcza uświadomienie osobom należącym do młodego pokolenia, że zdrowy tryb życia zmniejsza zagrożenie nowotworamiLiterature Literature
A mio avviso, la natura del diritto in questione è indubbiamente contrattuale, non extracontrattuale.
Nie, jeśli są mądrzyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una corretta politica di prevenzione comporta indubbiamente dei vantaggi finanziari: bisogna fare capire alle imprese che non devono tenere conto solo del costo dei premi d'assicurazione e delle misure di prevenzione, ma anche dei costi indiretti degli infortuni e delle malattie professionali (costi correlati alla sostituzione del lavoratore, al calo produttivo ed al danno causato dall'immagine negativa presso l'opinione pubblica), che possono essere molto più elevati.
Widziałeś swojego syna?EurLex-2 EurLex-2
Ma se soddisfacessero i loro gusti personali senza considerare l’effetto sul loro ministero, perderebbero indubbiamente molti privilegi di servizio.
Gdyby tak było, rozpoczynałby coś i rzucałjw2019 jw2019
Caiafa indubbiamente venne meno nella sua responsabilità di sostenere la Legge che aveva l’obbligo di osservare e insegnare come sommo sacerdote.
Wagę P popiołu w gramach na litr obliczyć z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych poprzez wyrażenie: P = #pjw2019 jw2019
Parimenti, il [segno “1000”] può indubbiamente essere utilizzato in modo descrittivo, in particolare nei “periodici contenenti parole crociate e giochi” di cui alla domanda di registrazione.
Rozumiem, Carol...... ale zaczynam pracę dopiero za dwa tygodnieEurLex-2 EurLex-2
“Indubbiamente all’inizio sembrò una grande vittoria del nemico”, ammise Isabel Wainwright.
Nie powinnam pytać cię o tę sprawę, alejw2019 jw2019
Il turismo rappresenta indubbiamente uno dei comparti economici con il maggiore potenziale di sviluppo.
Twoja wola jest silnaEuroparl8 Europarl8
E grazie anche a qualcuno che, indubbiamente doveva esercitare la scienza medica senza autorizzazione.
Jak na ironię to właśnie w hałaśliwej i zadymionej atmosferze nightclubu w umyśle Eudory Fletcher rodzi się genialny i nowatorski plan, który przyniesie przełom w leczeniuLiterature Literature
Le altre sono indubbiamente dei falsi.
Audrey Raines ryzykowała życiem, żeby mnie ratowaćLiterature Literature
Per fare scelte sagge e avere successo nella vita bisogna indubbiamente saper distinguere ciò che è giusto da ciò che è sbagliato.
Leczenie w przypadku przedawkowania preparatu Tandemact obejmuje głównie zapobiegnięcie wchłanianiu glimepirydu poprzez wywołanie wymiotów, a następnie przyjęcie wody lub lemoniady z węglem aktywowanym (substancja absorbująca) oraz siarczanu sodu (środek przeczyszczającyjw2019 jw2019
Tengo a precisare la mia posizione, indubbiamente favorevole rispetto alla proposta di regolamento che intende istituire un quadro giuridico per la produzione sistematica di statistiche in queste materie.
Na podstawie informacji zawartej w skardze, produkcja tych przedsiębiorstw została oszacowana na ok. # mln sztuk (dla roku kalendarzowegoEuroparl8 Europarl8
Infine, è indubbiamente difficile per un richiedente asilo che sfugga a una minaccia reale per la sua vita scegliere il punto di ingresso in Europa o espletare gli iter amministrativi richiesti e necessari per chi intenda immigrare.
Umowy te obejmująEuroparl8 Europarl8
In tale contesto, nella causa C‐176/03 la Corte ha fatto un passo indubbiamente importante sotto il profilo qualitativo, ma, dopo tutto, non incomprensibile, laddove ha ammesso che il legislatore comunitario può essere competente ad adottare misure che obblighino espressamente gli Stati membri a perseguire penalmente talune condotte e che pertanto rechino, come ha ammesso la Corte, una parziale armonizzazione delle legislazioni penali degli Stati membri (30).
W oparciu o wiedzę i doświadczenie władz krajowych, regionalnych i lokalnych można by opracować właściwy i spójny zestaw wskaźników, które dostarczałyby cennych informacji i pozwoliłyby uniknąć niepotrzebnego dublowaniaEurLex-2 EurLex-2
Un'espressione pratica di tale principio è indubbiamente il Fondo di solidarietà, istituito nel 2006 ai sensi di un accordo interistituzionale e inteso a porre rimedio alle conseguenze negative dei disastri naturali di grande entità.
Przechowywać w lodówce (#°C – #°CEuroparl8 Europarl8
Sebbene le prove raccolte nell’ambito della valutazione siano ancora insufficienti a concludere fondatamente che le risorse spese per il programma fossero ragionevoli in relazione ai risultati e agli impatti ottenuti 53 , i risultati e gli impatti individuati sembrano indubbiamente suggerire che le spese sono state ragionevoli se si considerano i risultati ottenuti dal progetto, come già illustrato relativamente al criterio dell’«efficacia» 54 .
Prosimy o ochronę w tych zwariowanych czasacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Essa va indubbiamente ad aggravare la già profonda crisi di legittimità in cui versa l'Unione europea, dal momento che esiste un rapporto diretto tra, da un lato, la qualità e l'affidabilità della gestione degli obiettivi delle politiche europee a livello nazionale e, dall'altro, la reazione e le aspettative dell'opinione pubblica.
Bardzo szybko możemy wyrównać szanseEurLex-2 EurLex-2
Erasmo non tornò mai indietro; e, in una carriera che lo portò a Parigi, Lovanio, Cambridge e Basilea, divenne indubbiamente uno dei più importanti eruditi della sua generazione: il «Principe degli Umanisti».
Nie, przegapiliśmy poranne wydanieEurLex-2 EurLex-2
Non si sa mai con Mildred, ma indubbiamente in questi giorni è di ottimo umore.
Jestem tak amerykańska jak i tyLiterature Literature
Non pochi si sono cimentati per cercare di riprodurre questi sistemi, ma fino ad ora i materiali sintetici ricavati hanno avuto un ciclo di vita limitato e non erano, indubbiamente, così adesivi come le versioni naturali.
Chciałem dłużej z wami pobyćcordis cordis
42 – Che il singolo debba essere «indubbiamente» o «senza alcun dubbio» legittimato a proporre ricorso ai sensi dell’art. 230, quarto comma, CE, si ricava, in base ad una giurisprudenza costante, dalle sentenze TWD (punto 24), Wiljo (punti 21 e 23), Nachi Europe (punto 37 e 38) e Banks (punto 111), tutte cit. alla nota 33; v. anche sentenza Commissione/BCE, cit. alla nota 40 (punto 75).
Czy nie znieśliśmy klątwy?EurLex-2 EurLex-2
Si tratta indubbiamente della volontà del legislatore comunitario aver preferito l’espressione «di una certa importanza» presupponendo una distorsione di concorrenza che sia verosimilmente più che trascurabile, senza tuttavia essere eccezionale.
Po pierwsze chcielibyśmy podziękować, że nie będziecie już państwo sprzedawać amunicji w swoich sklepachEurLex-2 EurLex-2
Nelle more dell'attuazione delle misure contestate, la diffusione dei libri in lingua francese destinati alle piccole librerie stabilite in aree spesso remote, in cui la domanda era poco significativa in termini di volume d'affari e di quantità, sarebbe stata indubbiamente penalizzata
Niektóre zainteresowane strony poruszyły kwestię, że dochodzenie dotyczyło UE złożonej z piętnastu krajów (UE-#), podczas gdy środki zostałyby nałożone na przywóz do rozszerzonej Unii złożonej z # Państw Członkowskichoj4 oj4
Orbene, la scelta operata dalla Repubblica francese allo scopo di conciliare l’apertura al capitale di soci meri investitori con la tutela dell’indipendenza dei soci biologi costituisce indubbiamente già di per sé un importante fattore da valutare positivamente, ai fini di un complessivo giudizio di proporzionalità della misura adottata.
Chce pan grać na tym w tym hotelu?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.