inducendo oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: indurre.
inducendo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) Il regime internazionale relativo alla responsabilità civile ed al risarcimento dei danni per inquinamento da idrocarburi deve essere migliorato inducendo gli operatori della filiera del trasporto marittimo a provvedere affinché gli idrocarburi siano trasportati esclusivamente a bordo di petroliere di qualità ineccepibile.
Jeśli ma być po połowie...... to proponuję, żebyś sam wyłożył na opłatę za startnot-set not-set
Il trattamento del sovradosaggio di Tandemact consiste soprattutto nel prevenire l assorbimento della glimepiride inducendo il vomito e poi bevendo acqua o limonata con carbone attivo (assorbente) e sodio solfato (lassativo
ciężkie zaburzenie czynności nerek (klirens kreatyniny < # ml/minEMEA0.3 EMEA0.3
«(5) La fornitura di informazioni accurate, pertinenti e comparabili sul consumo specifico di energia dei prodotti connessi all’energia dovrebbe orientare la scelta degli utilizzatori finali verso i prodotti che offrono o indirettamente comportano il minor consumo di energia e di altre risorse essenziali durante l’uso, inducendo quindi i fabbricanti a prendere misure volte a ridurre il consumo di energia e di altre risorse essenziali dei loro prodotti.
Kurwa, to by było ostre!Kurwa!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Di conseguenza, aumenta anche la quantità di ossigeno trasportato nelle arterie, inducendo un miglioramento dei sintomi dell anemia
O tym właśnie chciałem mówićEMEA0.3 EMEA0.3
(1) La crisi globale senza precedenti che ha colpito il mondo a partire dal 2007 ha pregiudicato gravemente la crescita economica e la stabilità finanziaria e ha provocato un forte deterioramento del disavanzo pubblico e del debito degli Stati membri, inducendo alcuni di essi a cercare assistenza finanziaria al di fuori del quadro dell'Unione e al suo interno.
kontroli projektu oraz technik jego weryfikacji, procesów i systematycznych działań, jakie będą stosowane podczas projektowania składników interoperacyjności należących do danej kategorii produktównot-set not-set
(14) È auspicabile che nella definizione di pratiche commerciali ingannevoli rientrino quelle pratiche, tra cui la pubblicità ingannevole, che inducendo in errore il consumatore gli impediscono di scegliere in modo consapevole e, di conseguenza, efficiente.
Uprzywilejowane traktowanie taryfoweEurLex-2 EurLex-2
È auspicabile che nella definizione di pratiche commerciali ingannevoli rientrino quelle pratiche, tra cui la pubblicità ingannevole, che inducendo in errore il consumatore gli impediscono di scegliere in modo consapevole e, di conseguenza, efficiente
Biorąc pod uwagę udział w rynku, połączenie przedsiębiorstw dałoby dwóm największym konkurentom udział w rynku światowym na poziomie około (#–#) %, a na rynku całego EOG na poziomie (#–#) %oj4 oj4
(3) considerando che la realizzazione del mercato interno offre un quadro dinamico per la prestazione di servizi transnazionali inducendo un numero di imprese a distaccare temporaneamente all'estero i loro dipendenti per eseguire lavori nel territorio di uno Stato membro diverso dallo Stato in cui essi sono abitualmente occupati;
Trzeba go przekonać, żeby zaczął działaćEurLex-2 EurLex-2
È un metodo che permette di eseguire test d’immunità inducendo la corrente direttamente nel cablaggio tramite una sonda di iniezione di corrente.
Czemu mi nie powiedziałeś?EurLex-2 EurLex-2
(13) A seguito della risoluzione di tali contratti, il cantiere fu costretto ad invocare la clausola di «forza maggiore» con l’armatore, inducendo quest’ultimo a decidere di abbandonare la costruzione di una delle due navi commissionate al cantiere.
Kolacja z tobą i Morganem?EurLex-2 EurLex-2
Pare che i campi ELF producano effetti biologici sui tessuti umani, inducendo correnti elettriche, alterando reazioni chimiche.
Czekajcie, czekajcieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La valutazione prende in considerazione fattori geografici e aspetti ecologici relativi alla specie di volatili contagiata inducendo l’autorità competente a concludere che il virus HPAI H5N1 non sia presente nel pollame o in altri volatili in cattività o volatili selvatici nella zona interessata, ovvero che il volatile selvatico contagiato non presentava un rischio di diffusione del virus al pollame o ad altri volatili in cattività o volatili selvatici della località.
Penélope, prawda?EurLex-2 EurLex-2
Arastoo, stiamo inducendo un'ipotermia preventiva.
nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Può però anche avere un influenza negativa, fomentando la violenza, inducendo alla dipendenza dal fumo o dall'alcol, oppure a disturbi dell'alimentazione come l'anoressia nervosa o la bulimia.
Będziemy mogli dzisiaj zasnąćEuroparl8 Europarl8
Una volta raggiunta la temperatura desiderata, la pressione è stata rilasciata, inducendo quasi istantaneamente la creazione di nuclei di cristalli di ghiaccio in tutto il campione.
Jesteś najinteligentniejszą... najpiękniejszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek poznałemcordis cordis
Questo non è dovuto soltanto alla natura vincolante dei piani, ma anche al fatto che le autorità cinesi competenti a tutti i livelli di governo aderiscono al sistema dei piani e fanno ricorso, di conseguenza, ai poteri di cui sono investite, inducendo così gli operatori economici a rispettare le priorità stabilite nei piani (cfr. anche la sezione 3.2.1.5) (14).
W szczególnych przypadkach może być wytłaczana w kształcie prostokątnymEuroParl2021 EuroParl2021
Secondo il considerando 14 della medesima direttiva, essa mira a che nella nozione di «pratiche commerciali ingannevoli» rientrino le pratiche che, inducendo in errore il consumatore, gli impediscono di scegliere in modo consapevole e, di conseguenza, efficiente.
Chyba nie zabierze go na statek?EurLex-2 EurLex-2
Utilizzando il termine «Galileo» ed inducendo terzi ad utilizzarlo senza aver ottenuto il consenso delle ricorrenti, la Commissione avrebbe arrecato pregiudizio, e continuerebbe ad arrecare pregiudizio, ai loro diritti di marchio.
Komisji Handlu Zagranicznego udało się przyjąć to sprawozdanie, łącznie z treścią opinii Komisji Rozwoju, w sposób jednogłośny.EurLex-2 EurLex-2
Forse quello era l’istante, il secondo, nel quale le stavano inducendo chimicamente il trapasso.
Ludzie z miasta przeszukują już każdy skrawek ziemiLiterature Literature
Tali ostacoli continuano a causare la frammentazione del mercato interno, spesso inducendo i professionisti a ricorrere a pratiche di blocco geografico.
Oprawca byl tuz za mna wiec schowalem sie za sloma, i niebieska mysz sie pojawila straszac konia.I zostalem uratowanynot-set not-set
Esso si lega ai recettori degli estrogeni presenti sulla superficie delle cellule, dove agisce bloccando gli effetti dell ormone e inducendo una riduzione del numero di recettori degli estrogeni
Nic mnie nie łączy z Theresą!EMEA0.3 EMEA0.3
Per di più, la sua assegnazione in funzione del solo criterio basato sull'utilizzo degli stanziamenti potrebbe avere incidenze negative, inducendo prima ad una programmazione rapida, e poi ad un controllo rigoroso sull'esecuzione di tali operazioni, e tutto ciò non risponde alla filosofia di un programma pluriennale
Gostkowi towarzyszył w pojedynku jego najlepszy kumpel- w roli sekundantaoj4 oj4
Tuttavia, è stato rilevato come un'attivazione prolungata di AMPK stimolasse l'apoptosi, inducendo l'espressione della proteina pro-apoptotica Bim.
To chyba Gracecordis cordis
In una situazione in cui, come spiegato precedentemente, è poco probabile che l'energia elettrica erogata da impianti di terra diventi, almeno a breve termine, più economica di quella prodotta a bordo nonostante la riduzione fiscale, è altrettanto improbabile che la riduzione dell'aliquota d'imposta dia luogo a distorsioni significative della concorrenza tra i porti inducendo le navi a modificare la loro rotta in funzione della disponibilità di questo tipo di energia.
Niesprawny sprzęt powinien zostać naprawiony lub wymieniony najpóźniej w ciągu jednego miesiącaEurLex-2 EurLex-2
Alcuni insegnanti religiosi però hanno travisato le verità della Bibbia, inducendo così molte persone a concludere che non saranno mai in grado di capirla (Atti 20:29, 30).
Wszelkie uprawnienia do kierowania pojazdami przyznane przed # stycznia # r. dyrektywy nie podlegają ograniczeniu lub unieważnieniu przez przepisy niniejszej dyrektywyjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.