inficiato oor Pools
inficiato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
173 Tali considerazioni non sono inficiate, come altresì correttamente giudicato dal Tribunale al punto 179 della sentenza impugnata, dalla nota a piè di pagina relativa al punto 56 della comunicazione del 2009, secondo la quale uno Stato membro «conserva la possibilità di accordar[e] [l’aiuto] fino a un livello corrispondente al massimale di aiuto consentito per un investimento con spese ammissibili pari a 100 milioni di EUR in base alle norme applicabili».
Pan zrobił już wszystkoEurlex2019 Eurlex2019
Ad ogni modo, onde evitare che fossero inficiati dai risultati delle esportazioni, i dati sulla redditività sono stati ricavati tenendo conto unicamente delle vendite realizzate sul mercato comunitario
Nie przestawaj pracowaćoj4 oj4
Per tale ragione deve pertanto limitarsi a verificare se la misura in questione non sia inficiata da errore manifesto o da sviamento di potere, se l’autorità competente non abbia palesemente oltrepassato i limiti del suo potere discrezionale e se le garanzie processuali, che rivestono un’importanza ancor più fondamentale in quest’ambito, siano state pienamente rispettate.
Tylko mojego kuzyna, który ma jedno okoEurLex-2 EurLex-2
Quando un ordinatore ritiene che un'istruzione di propria competenza sia inficiata d'irregolarità o contravvenga al principio di una sana gestione finanziaria, in particolare perché l'esecuzione è incompatibile con il livello delle risorse assegnategli, ne informa per iscritto l'autorità dalla quale ha ricevuto la delega o la sottodelega.
Lepiej posłuchajmy doktora, Hendersonnot-set not-set
rileva che, secondo le risultanze della Corte, le spese per il «Ruolo mondiale dell'Europa» sono inficiate da un livello rilevante di errore, stimato al 2,8 % (2,7 % nel 2014);
Zabawne, a jaki jest twój prawdziwy plan?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Paragrafo 93, raccomandazione 2, lettera a): le procedure in atto per il monitoraggio del processo di rilascio delle licenze sono però ancora inficiate da debolezze.
IRS przeprowadzi u nas audytEurlex2019 Eurlex2019
Ne consegue che la validità del regolamento n. 1367/2006 può essere inficiata per incompatibilità con la convenzione di Aarhus.
Filujemy na kwadratEurLex-2 EurLex-2
Orbene, a mio parere, solo se tale analisi fosse inficiata da un errore di diritto, o basata su uno snaturamento dei fatti o degli elementi di prova, le altre censure dirette contro le valutazioni del Tribunale relative alla determinazione del pregiudizio dell’industria potrebbero essere operanti.
Pakuj, stary!EurLex-2 EurLex-2
La Commissione sottolinea che, anche nell’ambito di tale motivo, la ricorrente non dimostra in che modo il ragionamento del Tribunale sarebbe inficiato da un errore di diritto.
Ma ranę postrzałową w górnej lewej części klatki piersiowejEurLex-2 EurLex-2
Analisi delle operazIoni inficiate da errori
Ograniczy to użytkowanie łączy dzierżawionych i w konsekwencji dostępdousług niezarezerwowanychEurLex-2 EurLex-2
Sesto motivo, basato sulla circostanza che la decisione della commissione è inficiata da sviamento di potere, nella misura in cui nega alla ricorrente l’accesso completo al programma del 2016, facendo valere che questo «rientra interamente nell’ambito delle eccezioni previste all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a) (terzo trattino), all’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), e all’articolo 4, paragrafo 2, [della decisione di accesso]», quando, in realtà, esistono motivi plausibili di supporre che la finalità di detto diniego sarebbe unicamente quella di occultare gli errori, le lacune e le carenze di cui il suddetto programma sarebbe inficiato.
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La valutazione esposta al precedente paragrafo 213 non risulta inficiata nemmeno dal fatto che all’art. 4, n. 2, della decisione impugnata, che riprende in misura pressoché identica il testo dell’art. 9, n. 1, dell’azione comune contestata, si affermi che la Presidenza dell’Unione e la Commissione presentano relazioni periodiche «sulla coerenza delle attività dell’Unione europea nel settore delle armi leggere e di piccolo calibro, in particolare per quanto concerne le sue politiche di sviluppo» (99).
To znaczy gryzą, ale nie przegryzają, po prostu gryzą i to jest najgorszeEurLex-2 EurLex-2
38 Importo sottoposto ad audit La spesa inficiata da errori rilevanti?
Po podskórnym podaniu produktu leczniczego dializowanym pacjentom z CKD maksymalne stężenia glikolu metoksypolietylenowego epoetyny beta w osoczu obserwowano # godziny (mediana) po podaniuelitreca-2022 elitreca-2022
La gestione del bilancio è inficiata da varie anomalie, come l’assenza di indicazioni, e persino di motivazioni, riguardo agli storni eseguiti nei bilanci rettificativi e la non comunicazione al consiglio d’amministrazione di informazioni sugli storni e sul pagamento degli anticipi fuori bilancio.
Chciałbym chwilę z panem porozmawiać.- O czym?EurLex-2 EurLex-2
LaCorteconcludecheiltassodierroreresiduonon rappresenta ancora un indicatore affidabile in grado di mo strare in che misura le operazioni restano inficiate da errori.
Zakochał się we mnie a ja odwzajemniłam to uczucięelitreca-2022 elitreca-2022
Inficiato da errori rilevanti
przez każdą osobę, która występowała jako odbiorca w tym państwie w poprzednim roku kalendarzowym, lub w innym roku wybranym przez zgromadzenie, łącznej ilości ponad # ton innych olejów przewożonych luzem, wymienionych w dodatku I do załącznika I do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki z # roku, zmienionej dotyczącym jej Protokołem z # roku, z późniejszymi zmianamiEurLex-2 EurLex-2
Analisi delle operazioni inficiate da errori
Powiedzmy, że ta rozmowa miała miejsceEurLex-2 EurLex-2
120 Tale motivazione non è inficiata da alcun errore di diritto o di fatto.
No dobra, teraz potrzebujemy tylko # tysięcy dolarówEurLex-2 EurLex-2
le operazioni di pagamento dei FES sono inficiate da errori rilevanti (cfr. paragrafi 23 — 31).
Jestem jednym, zaognionym poczuciem odrzucenia JackaEurLex-2 EurLex-2
Qualora l'Agenzia effettui un'iscrizione nel registro o adotti una decisione inficiate da un errore evidente che le sia imputabile, provvede a cancellare tale iscrizione o a revocare tale decisione.
Brzydko tak mówić!not-set not-set
Quando una operazione ( ad ogni livello ) è il risultato di calcoli non corretti, o non è conforme a un requisito normativo o a una disposizione contrattuale, viene considerata inficiata da errore.
Możesz zatrzymać wszystkoelitreca-2022 elitreca-2022
In ogni modo, non si può trarre alcuna conclusione dalla circostanza che le due società operavano su mercati differenti, dato che la legittimità della decisione impugnata non ne può essere inficiata.
Unieś w górę tę zabawkęEurLex-2 EurLex-2
62 La ricorrente sostiene infine che l’esame della Commissione deve limitarsi a verificare se la valutazione effettuata dalle autorità nazionali circa la conformità di un aiuto al regime ai sensi del quale è stato concesso sia inficiata da errore manifesto.
Pan Wenger opowiadał nam o wspólnocieEurLex-2 EurLex-2
70 Tali conclusioni non sono inficiate da errori.
Jakie wymogi należy określić w odniesieniu do spójności przepisów kraju związkowego Hesji i w razie potrzeby przepisów federalnych, określających granicę wieku?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, i pagamenti intermedi e finali sono stati inficiati da errori rilevanti (14).
Powinien on również umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie – we współpracy z zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań w odniesieniu do takich zabawek na wcześniejszym etapieEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.