influito oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: influire.
influito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Attraverso la previsione di un limite massimo del 15% (art. 10, n. 2, della convenzione), gli Stati contraenti hanno semplicemente limitato reciprocamente i rispettivi poteri impositivi ed influito così sulla ripartizione delle entrate fiscali (55).
Dobrą wiadomością jest to, że Zafir i Farooq namierzyli jednego e- mailaEurLex-2 EurLex-2
Proprio in considerazione del quadro giuridico di riferimento, nessuno tra gli offerenti interessati all’Austrian Airlines avrebbe messo in dubbio il mantenimento del centro decisionale in Austria; la necessità di rispettare tale condizione in sede di redazione del progetto di acquisizione non avrebbe pertanto influito sul prezzo di acquisto
Wodorotlenek glinuoj4 oj4
La decisione aveva influito anche nella scelta di non raccontare ciò che gli era accaduto.
Finansowanie wspólnotowe może przyjąć następujące formyLiterature Literature
Stante l’omesso invio del modulo di richiesta di TEM e l’omessa risposta al questionario antidumping per le società del gruppo Jinshan, il Consiglio non aveva potuto stabilire in che misura la produzione e le vendite del prodotto in esame di detto gruppo Jinshan avessero influito sul calcolo del prezzo all’esportazione per la GP e, di conseguenza, per il gruppo Giant.
W art. # ust. # lit. a) skreśla się wyrażenie „i/lub opłaty wyrównawcze określone w art. # rozporządzenia Rady (EWG) nr #”eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Qualora al richiedente risulti, dopo aver ricevuto la nota riepilogativa, che l’interazione delle decisioni prese da due o più istituzioni può avere influito negativamente sui suoi diritti, egli ha diritto ad una revisione delle decisioni da parte delle istituzioni interessate entro i termini di tempo previsti dalle rispettive legislazioni nazionali.
Państwa Członkowskie wspierają badania i zachęcają producentów do zwiększenia wydajności ekologicznej baterii i akumulatorów w całym ich cyklu życia oraz zachęcają do opracowywania i wprowadzenia do obrotu baterii i akumulatorów zawierających mniejsze ilości niebezpiecznych substancji lub zawierających mniej substancji zanieczyszczających, w szczególności, jako środków zastępczych wobec rtęci, kadmu i ołowiuEurLex-2 EurLex-2
L’agenzia di rating del credito indica se ha compiuto essa stessa una valutazione di tali procedure di due diligence o se si è affidata alla valutazione di terzi, indicando in che modo i risultati di tale valutazione hanno influito sul rating del credito.
wszelkie elementy dotyczące instrukcji serwisowania, stałego lub ustalonego monitorowania, regulacji oraz utrzymaniaEurLex-2 EurLex-2
dall’esame del caso emergono alcuni elementi che permettono di concludere che la relazione tra le parti collegate ha influito sulla base imponibile determinata in conformità dell’articolo 11, parte A, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 77/388/CEE.
Zdjęcie ślubne, moje i twojej nowej mamyEurLex-2 EurLex-2
La distruzione della stella ha influito sulle forze graVitazionali
Za pięć lat każdy będzie chciał go miećopensubtitles2 opensubtitles2
Sulla base dell'analisi dettagliata delle relazioni finanziarie di BB si può osservare un miglioramento del funzionamento della società a partire dal 2004-2005 sul quale misure di natura incidentale hanno influito in maniera limitata.
A# Kamizelki kuloodporne oraz specjalnie zaprojektowane do nich części, inne niż wykonane według norm lub technicznych wymagań wojskowych oraz od ich odpowiedników o porównywalnych parametrachEurLex-2 EurLex-2
Senz’altro, perché da quella storica svolta in poi, queste cose hanno influito sull’intera “terra abitata”, su tutte le nazioni.
Czy to może zaczyna się ten cud, na który czekamy?jw2019 jw2019
Orbene, l’interessata non dimostra in che termini l’illegittimità dei REC 2003 avrebbe influito sullo svolgimento della sua carriera prima del collocamento a riposo in data 31 agosto 2005.
Gandhi nie przeprawił się przez morze, bo poprosili go o to koledzyEurLex-2 EurLex-2
Quanto a risultati e impatti dei progetti esaminati in loco, si è rilevato che è difficile stabilirne l’effetto; tuttavia, i fattori che hanno influito positivamente sull’efficacia sono stati la sinergia con altri progetti e la localizzazione in zone rurali (cfr. paragrafi 47-53).
Zdołałaś odzyskać dane?EurLex-2 EurLex-2
È opportuno che gli investitori e gli emittenti possano far valere la responsabilità delle agenzie di rating del credito per danni causati da una violazione di tale regolamento che abbia influito sul risultato del rating.
Zgadza się.Rozumiem, że ci współpracownicy od tamtego czasu... zaginęlinot-set not-set
A PRESCINDERE da dove vivete, in un modo o nell’altro il movimento evangelico a cui Gesù Cristo diede origine ha influito sulla vostra vita.
Ale to nie koniecjw2019 jw2019
osserva che la riduzione dell'organico comporta una pressione significativa su alcuni servizi di supporto; è preoccupato, in particolare, per il fatto che i servizi linguistici abbiano rinunciato a 64 posti, il che rappresenta circa il 60 % della riduzione totale; rileva che la soppressione dei posti ha influito sulla capacità di produzione linguistica interna e portato a una maggiore collaborazione con i traduttori freelance;
Nie należy stosować tego preparatu u pacjentek, które karmią piersią, jak również u pacjentów, u których występują ciężkie problemy dotyczące wątroby lub u których występuje podwyższony poziom enzymów wątrobowych we krwiEurlex2019 Eurlex2019
considerando che le scelte architettoniche e/o organizzative non adeguate o una carente pianificazione dei lavori all’atto della progettazione dell’opera hanno influito su più della metà degli infortuni del lavoro nei cantieri nella Comunità;
maj # Data przedłużenia pozwoleniaEurLex-2 EurLex-2
Ha influito in maniera significativa sulla giurisprudenza.
zastrzeIony przez terrorystówjw2019 jw2019
Inoltre, le legislazioni riguardanti la delinquenza giovanile sono relativamente recenti (quelle di più antica data risalgono all'inizio del XX secolo) per cui avviare un processo di convergenza non solleverebbe molte resistenze e tanti problemi come per i sistemi penali per gli adulti, i quali presentano una traiettoria prolungata in cui hanno influito ragioni storiche, culturali e giuridiche radicate.
Chciałam porozmawiać z panią o podróży do ParyżaEurLex-2 EurLex-2
Infatti, dal momento che il prezzo all’esportazione dei prodotti della ricorrente non è stato utilizzato ai fini del calcolo della sottoquotazione dei prezzi, la considerazione dei margini di beneficio realizzati dalla società Pagoda nell’ambito dell’immissione dei citati prodotti nel mercato comunitario non avrebbe influito sul margine di sottoquotazione dei prezzi stabilito in base ai prezzi all’esportazione di altre società del campione che avevano collaborato pienamente.
Więc śpiewajEurLex-2 EurLex-2
I costi relativi all'ufficio in Giappone non riguardavano il prodotto in esame e quindi non hanno influito sul calcolo effettuato dalla Commissione.
Współrzędne wprowadzone?Tak jest. Muszę tylko pociągnąć za spustEurLex-2 EurLex-2
Tu stessa hai dichiarato ieri sera che le mie scelte hanno influito su di te.
Coś mówiłeś?Literature Literature
La presunzione secondo la quale un’impresa, che è parte di una concertazione, tiene conto delle informazioni scambiate durante il suo successivo comportamento nel mercato potrebbe essere superata se fosse dimostrato che la concertazione non aveva assolutamente influito sul singolo comportamento dell’impresa nel mercato.
Jaka obietnica?EurLex-2 EurLex-2
Pensi che lavorare sotto copertura cosi'a lungo abbia influito sul tuo matrimonio?
Dyrektywa ostatnio zmieniona przez dyrektywę #/WEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anche la concezione della persona come essere spirituale è una peculiare originalità della fede: l'annuncio cristiano della dignità, dell'uguaglianza e della libertà degli uomini ha certamente influito sulla riflessione filosofica che i moderni hanno condotto.
W tym celu przewodniczący przekazuje członkom Komisji Technicznej tekst, który ma zostać przyjętyvatican.va vatican.va
Talune parti interessate hanno affermato che l'industria dell'Unione ha subito perdite poiché ha esportato in perdita per tutto il periodo in esame, aspetto questo che ha influito sull'utile sul capitale investito e sulla capacità di investimento della stessa.
Cóż, od- wygnam cięEurlex2018q4 Eurlex2018q4
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.