insorgere
pojawiać się · pojawić się · powstawać · powstać
insorto oor Pools
insorto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
powstaniec
pl
uczestnik powstania zbrojnego, insurekcji
I nostri soldati stavano combattendo al fianco degli insorti.
Liczy się to, że nasi żołnierze walczyli razem z powstańcami.
rebeliantka
rebeliant
Signore, quando ci siamo resi conto che eravamo in una fortificazione degli insorti era troppo tardi.
Kiedy zrozumieliśmy, że to bastion rebeliantów, było już za późno.
powstańczy
powstaniec
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L interruzione della terapia con IntronA non ha indotto la remissione di disfunzioni tiroidee insorte nel corso del trattamento (vedere anche monitoraggio della funzionalità tiroidea, bambini e adolescenti
Musisz jeśćEMEA0.3 EMEA0.3
«È insorta una situazione che richiede la nostra attenzione.»
Twoja mama jest na zewnątrzLiterature Literature
corporea.La diagnosi di PWS deve essere confermata da analisi genetiche appropriate. Terapia sostitutiva dell' ormone della crescita in adulti con deficit marcato e confermato dell' ormone della crescita insorto nell' infanzia o nell età adulta
Słonko, nikt nie jest do końca złyEMEA0.3 EMEA0.3
È opportuno istituire un Forum che esamini le preoccupazioni insorti a proposito dell’attuazione del punto #.# dell’allegato # riguardante l’accesso alle informazioni sui dispositivi di sicurezza del veicolo
Mama mnie zabijeoj4 oj4
Nei luoghi dove venivano sepolti gli insorti caduti, fino ad oggi vi sono delle croci e vengono accesi dei lumi, come segno della fede nella comunione dei santi e nella vita eterna.
Jest po prostu substytutem dla twojej dłonivatican.va vatican.va
Pensione di invalidità totale per persone la cui invalidità totale è insorta prima del diciottesimo anno d’età e prive di assicurazione per il periodo richiesto (sezione 42 della legge sulle assicurazioni pensionistiche n. 155/1995 racc.).
Przed dniem # marca przypadającego po zakończeniu danego roku budżetowego lub w terminie czterech miesięcy od zakończenia operacji, którą dowodzi, w zależności od tego, który z tych terminów jest wcześniejszy, każdy dowódca operacji przedstawia księgowemu ATHENY informacje niezbędne do sporządzenia rocznego sprawozdania finansowego w odniesieniu do kosztów wspólnych, rocznego sprawozdania finansowego w odniesieniu do wydatków prefinansowanych i zwróconych zgodnie z art. # oraz rocznego sprawozdania z działalnościEurLex-2 EurLex-2
pagamenti dovuti nel quadro di contratti, accordi o obblighi conclusi o insorti prima della data di designazione della persona, dell'entità o dell'organismo di cui al presente articolo,
U ponad # pacjentów otrzymano ujemny wynik testu prowokacji i kontynuowano leczenie produktem HerceptinEuroParl2021 EuroParl2021
Il ricatto però fallì dato che "Daniel" disse di attuare sanzioni uguali verso i tedeschi catturati dagli insorti.
Nie chcę się nigdy zakochaćWikiMatrix WikiMatrix
Costi comuni insorti per la preparazione o a seguito di operazioni oppure non direttamente collegati a un'operazione specifica
Dowiaduję się, gdzie trzymają forsę!EurLex-2 EurLex-2
b) pagamenti connessi a contratti, accordi o obblighi conclusi o insorti prima della data in cui tali conti sono divenuti soggetti al regolamento (CE) n. 310/2002 o al presente regolamento,
Przecież musi być coś, co chcesz robić, lub osiągnąćEurLex-2 EurLex-2
Gli insorti piazzarono delle sentinelle; alcuni studenti di medicina si applicarono a medicare i feriti.
Tak, ale posłuchaj...Poszukam go jak wrócę do biuraLiterature Literature
A Worcester, centosessanta insorti si presentarono in tribunale.
Ok, idziemy, tędy!Literature Literature
MME WYATT Sono desolata per l’incidente che è insorto a proposito dell’abito da sposa.
I tak tu się nic nie dziejeLiterature Literature
L'articolo #, paragrafo #, stabilisce che qualora, dopo l'adozione di una misura di armonizzazione comunitaria, uno Stato membro ritenga necessario introdurre disposizioni nazionali fondate su nuove prove scientifiche inerenti alla protezione dell'ambiente o dell'ambiente di lavoro, giustificate da un problema specifico a detto Stato membro insorto dopo l'adozione della misura di armonizzazione, esso notifica le disposizioni previste alla Commissione precisando i motivi dell'introduzione delle stesse
Jeśli zajdzie taka potrzebaoj4 oj4
Gli insorti hanno aumentato l'intensità dei loro attacchi, signore.
Biblijne imięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) Il combinato disposto dell’articolo 6, n. 1, e dell’articolo 7, paragrafi 1 e 2, della direttiva 93/13 non riconosce al consumatore che non ha preso parte al procedimento il diritto di ottenere il rimborso dei costi insorti a causa del carattere abusivo della clausola, se il carattere abusivo della clausola è stato accertato nell’ambito di un altro procedimento che non lo riguarda.
A co ja jestem?Armia Zbawienia, czy co?EurLex-2 EurLex-2
Al ricevimento della notifica le parti avviano consultazioni al fine di risolvere in via amichevole le divergenze fra loro insorte
Po wpisie w pozycji BELGIA dodaje się następujące wpisyoj4 oj4
Le linee che la circondavano erano in realtà una semplice aura del potere insorto in lei.
Bierzesz proszki?- Poczekasz chwilkę?Literature Literature
Tuttavia, qualora i dazi per i quali è chiesto il rimborso o lo sgravio riguardino un'obbligazione doganale insorta prima della data di adesione, detto rimborso o sgravio è effettuato a cura e a carico del nuovo Stato membro interessato alle condizioni in esso vigenti prima dell'adesione.
W godzinę zrobi tu rewolucjęEurLex-2 EurLex-2
Anche la Commissione appoggia l'attuazione della convenzione sulle armi biologiche e sta altresì seguendo le iniziative volte a creare un nuovo strumento in risposta alle preoccupazioni umanitarie insorte derivanti dalle bombe a grappolo, nel quadro della CCW e del processo di pace di Oslo.
Ostrożnie EdwardEuroparl8 Europarl8
Omar ha lavorato con i talibani come membro, nel 2010, del consiglio della shura talibana istituito dai talibani per discutere questioni logistiche per gli insorti, fabbisogni, formazione, missioni per i comandanti e dispiegamento di cellule terroriste nell'Afghanistan sudorientale.
Liczenie forsy w tym czymś było było lepsze niżEurLex-2 EurLex-2
Se le parti contraenti in causa non riescono ad accordarsi su nessuno dei mezzi pacifici di cui al paragrafo 2 per risolvere la controversia tra loro insorta o a pervenire in altro modo a una soluzione, su richiesta di una di esse la controversia è sottoposta a procedure obbligatorie sfocianti in una decisione vincolante in conformità della parte XV, sezione 2, della Convenzione del 1982 o della parte VIII dell’Accordo del 1995.
W miom wiekuEurLex-2 EurLex-2
Per contro, ove si ritenga che un’irregolarità sussista solo quando sia anche insorto un pregiudizio, per accertare se la prescrizione si fosse già verificata nel 1999 occorrerebbe stabilire se il pregiudizio vada ravvisato già nel pagamento anticipato dell’importo corrispondente alla restituzione all’esportazione effettuato nel corso del 1992 e del 1993, oppure sia insorto al momento dello svincolo della cauzione, negli anni 1996 e 1998.
Wie pan, jakiejEurLex-2 EurLex-2
Va notato in questo contesto che l’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento di attuazione prevede l’obbligo di informare la Commissione di «qualsiasi cambiamento sostanziale dei fatti» insorto durante il procedimento amministrativo.
Tak, tak, tak... pierdolenieEurLex-2 EurLex-2
La relazione illustra i progressi compiuti nell'elaborazione delle norme pertinenti, nonché i problemi eventualmente insorti nel corso dell'applicazione.
Cześć, stary!EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.