insostituibile oor Pools
insostituibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
niezastąpiony
In quest’opera il ruolo dei laici è insostituibile.
W tym dziele niezastąpione jest miejsce ludzi świeckich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il CESE esprime preoccupazione per la mancanza di sistemi adeguati volti ad individuare l'esistenza, nei prodotti alimentari importati dai paesi terzi, di carne e latte provenienti da animali clonati; in tal senso, raccomanda di estendere ai prodotti importati l'esigenza di tracciabilità completa, sola garanzia valida dell'origine di un prodotto, come strumento insostituibile di gestione del rischio sanitario.
Osłaniam cię z tyłu.- To o przód się martwięEurLex-2 EurLex-2
considerando che la diversità biologica costituisce l'insostituibile pilastro sul quale l'umanità si è evoluta e che la sua perdita, nonché quella del patrimonio naturale associato, genera squilibri e provoca significative perdite economiche e di benessere, di entità pari ai costi dell'inazione nei confronti del cambiamento climatico,
Wpływ duloksetyny na inne produkty lecznicze:Leki metabolizowane przez CYP#A#: jednoczesne stosowanie duloksetyny (# mg dwa razy na dobę) nie wpływało znacząco na farmakokinetykę teofiliny, substratu enzymu CYP#AEurLex-2 EurLex-2
# Quando perdi qualcosa di insostituibile #
" Opportunity " doleciał kilka tygodni późniejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il CESE accoglie con favore gli sforzi della Commissione per quanto riguarda il ruolo dei legislatori nel creare una base adeguata per lo sviluppo del settore bancario (e, più in generale, di quello finanziario), in modo che tale settore sia in grado di svolgere le sue funzioni importanti e insostituibili di sostegno a una crescita economica sostenibile e alla creazione di posti di lavoro.
Celem pomocy jest zachęcanie do udziału w uznanych, certyfikowanych przez niezależne strony trzecie systemach zapewnienia jakości poprzez pokrycie kosztów kontroli i certyfikacji przez strony trzecie w ramach systemów zapewnienia jakości zgodnie z warunkami określonymi w art. # ust. # lit. f) rozporządzenia (WE) nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ritiene che il ruolo d'intermediazione delle organizzazioni non governative in loco con le popolazioni resti un'integrazione insostituibile per garantire il successo dei progetti nei paesi poveri;
Madame zaraz przyjdzieEurLex-2 EurLex-2
I coloranti, dopotutto, non sono proprio additivi essenziali e insostituibili.
Dziekuję za przybycieEuroparl8 Europarl8
La indubbia reputazione dei Ricciarelli di Siena nasce dalla loro affermazione come dolci tipici e insostituibili delle ricorrenze natalizie
Wtedy widzielišmygo po raz ostatnioj4 oj4
Le diversità biologiche e genetiche in agricoltura costituiscono un fattore insostituibile per lo sviluppo sostenibile della produzione agricola e delle zone rurali
Ludzie już zaczęli gadaćeurlex eurlex
si rende conto dell’importanza di costruire società pacifiche e ben governate, estirpando l’insicurezza e la violenza e rafforzando istituzioni efficaci e trasparenti; segnala l’esigenza di strutturare tale processo a partire dal livello territoriale più vicino ai cittadini sostenendo il miglioramento delle istituzioni locali e regionali, per facilitare in tal modo il radicamento dei meccanismi di partecipazione e di controllo democratico da parte della cittadinanza impegnata nel raggiungere i traguardi indicati dagli Obiettivi di sviluppo sostenibile dell’Agenda 2030; per questo motivo, l’educazione alla cittadinanza globale deve diventare una dimensione insostituibile delle politiche e strategie dei vari operatori e soggetti, governativi o meno, che compongono il sistema internazionale di cooperazione allo sviluppo;
Przecięli kabel!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questa combinazione secolare e insostituibile rende il latte dalle pecore merino allevate sui pascoli di questa regione ideale per la produzione del «Queso de la Serena», al quale conferisce le sue caratteristiche così particolari e genuine.
Czy ona powiedziała ci kto jest ojcem?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
considerando che la canna da zucchero svolge un ruolo socioeconomico preponderante in talune regioni ultraperiferiche e che essa riveste un carattere multifunzionale e insostituibile per il reddito degli agricoltori di tali regioni, già penalizzati da svantaggi strutturali, specifici e permanenti, riconosciuti dai trattati
Niniejszy załącznik stosuje się do pojazdów, do których stosuje się dyrektywa #/EWGoj4 oj4
La scuola è un'istituzione specializzata con personale professionalmente qualificato, che non può e non deve agire isolata, anzi deve interagire con le famiglie - il cui ruolo è insostituibile - stabilendo al tempo stesso un dialogo permanente con la comunità e con gli ambienti economici e sociali.
Boli pana oko?EurLex-2 EurLex-2
Le Associazioni, le Organizzazioni e i Movimenti cattolici danno ai loro membri un sostegno spirituale e rappresentano oggi un insostituibile ambiente di formazione e di maturazione dei comportamenti cristiani (cf. Christifideles Laici, 29).
Oddałeś nam połowę swojego bogactwa, by zbudować tę armięvatican.va vatican.va
«Il signor Frampton ha sempre detto che lei era insostituibile.»
Czy to może zaczyna się ten cud, na który czekamy?Literature Literature
«Lo sai chi in questo ultimo paio d'anni è stato un'insostituibile fonte di informazioni?
Przy obliczaniu ilości referencyjnej nie uwzględnia się przywozów zakonserwowanych grzybów pochodzących z państw członkowskich Wspólnoty w składzie na dzień # grudnia # r. lub Bułgarii i RumuniiLiterature Literature
«Una misura cautelativa», se fosse stata necessaria per qualcuno d’insostituibile.
Wiemy tylko to, co się nam powiem, a z tego co wiemy, nawet to nie jest prawdąLiterature Literature
La grinta di Mikayla e la sua capacità di riuscire a far succedere le cose dal nulla è insostituibile.»
Diabeł siedzi w tobieLiterature Literature
esprime profonda preoccupazione per gli sforzi profusi dalla Federazione russa a livello diplomatico per limitare le attività dell'Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo (ODHIR) proponendo all'OSCE di ridurre le dimensioni delle missioni d'osservazione delle elezioni e di vietare la pubblicazione delle loro relazioni immediatamente dopo le elezioni; sottolinea l'insostituibile ruolo chiave svolto da tale organizzazione nei processi di transizione da regimi totalitari a sistemi democratici; sottolinea che un processo elettorale libero ed equo rappresenta il cuore di una democrazia autentica e pienamente funzionante e che le missioni di osservazione dell'OSCE possono apportare un contributo decisivo in tal senso;
mając na uwadze, że w ten sposób milion obywateli Unii otrzyma takie samo uprawnienie do wezwania Komisji do przedłożenia wniosku dotyczącego aktu prawnego, jakie już od momentu ustanowienia Wspólnot Europejskich w # r. przysługuje Radzie (pierwotnie art. # traktatu EWG, obecnie art. # traktatu WE, a w przyszłości art. # Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz Parlamentowi Europejskiemu od czasu wejścia w życie traktatu z Maastricht w # r. (obecnie art. # traktatu WE, w przyszłości art. # TFUEnot-set not-set
L'onorevole Liese ha perfettamente ragione nel dire che la vita umana è insostituibile e che anche una sola vittima è sempre una di troppo.
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) % oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %Europarl8 Europarl8
Le sorgenti luminose a scarica di gas insostituibili e non omologate ai sensi del regolamento n. # utilizzate nei sistemi di illuminazione distribuita devono essere inoltre conformi ai seguenti requisiti (corrispondenti a quelli specificati nel regolamento n. # per l’omologazione delle sorgenti luminose a scarica di gas
WeIIs nie był pierwszym, który pisał o niewidziaInej osobieoj4 oj4
I risultati del voto nella commissione per l'industria, la ricerca e l'energia, che ha adottato tutti gli emendamenti sostanziali, testimoniano lo straordinario lavoro di base e il sensibile approccio a un ulteriore investimento nella scienza e nella ricerca in merito al settore del carbone e dell'acciaio, due materie prime per l'energia e la produzione attualmente insostituibili.
pojazdy, do których przeznaczony jest oryginalny zamienny katalizator typu objętego sekcją # załącznika VIEuroparl8 Europarl8
Perché siete unici; siete insostituibili.
Dzięki za kaucjęLDS LDS
Il relatore riconosce alla Commissione il suo insostituibile e necessario ruolo di coordinamento tra tutte le parti interessate, comprese le associazioni di consumatori/telespettatori.
Ale...... sądzę, że wszystkim wielkim arystom...... spodobała by się praca... z tobąnot-set not-set
Alla luce del ruolo insostituibile che svolge la società civile nell’ambito della cooperazione allo sviluppo, il CESE chiede che gli sia dato lo status di osservatore in seno a tale comitato strategico, e raccomanda di coinvolgere le organizzazioni rappresentative della società civile dei paesi partner nel processo decisionale, in particolare nella preparazione di progetti concreti.
Nie widuję swoich młodszych synów, od dawna nie rozmawialiśmyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sottolinea che, per quanto poche petizioni (quattro nel 2006) rivelino una reale violazione del diritto comunitario, esse rimangono un'insostituibile fonte di informazioni sugli obblighi fondamentali dei cittadini europei e andrebbero utilizzate dalla Commissione come indicazione per le misure legislative;
Nie musisz go kochaćnot-set not-set
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.