irrimediabilmente perduto
bezpowrotny
irrimediabilmente oor Pools
irrimediabilmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
nieuleczalnie
(@3 : en:incurably en:irremediably fr:irrémédiablement )
rozpaczliwy
(@2 : en:hopeless ru:безнадежный )
nieodwracalnie
(@2 : en:irreparably en:irremediably )
bez wyjścia
(@1 : de:ausweglos )
patowy
(@1 : en:hopeless )
bezradny
(@1 : en:hopeless )
bezwyjściowo
(@1 : de:ausweglos )
okropnie
(@1 : de:heillos )
okropny
(@1 : de:heillos )
straszny
(@1 : de:heillos )
nieodwołalnie
(@1 : fr:irrémédiablement )
nieopisany
(@1 : de:heillos )
zdesperowany
(@1 : en:hopeless )
desperacki
(@1 : ru:безнадежный )
śmiertelnie
(@1 : en:fatally )
fatalnie
(@1 : en:fatally )
pechowo
(@1 : en:fatally )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
154 Tuttavia, posto che il rispetto delle prerogative della difesa, principio il cui carattere fondamentale è stato sottolineato in più occasioni dalla giurisprudenza della Corte (sentenza del 9 novembre 1983, Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Commissione, 322/81, Racc., EU:C:1983:313, punto 7), riveste un’importanza capitale nei procedimenti come quello in questione, è importante evitare che tali diritti possano essere irrimediabilmente compromessi a motivo della durata eccessiva della fase istruttoria, e che tale durata possa ostacolare l’acquisizione di prove volte a confutare l’esistenza di comportamenti idonei a far sorgere la responsabilità delle imprese interessate.
Środki te przeznaczone są na finansowanie, w ramach środków strukturalnych, projektów oraz środków dotyczących przyjmowania i dobrowolnej repatriacji uchodźców, wysiedleńców i osób poszukujących azylu spełniających warunki przyznania pomocy finansowej ze strony WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Le pratiche commerciali di certi istituti finanziari possono condurre a sostenere imprese la cui situazione è irrimediabilmente compromessa.
Kurwa, to by było ostre!Kurwa!EurLex-2 EurLex-2
Sadok Chourou é rimasto chiuso in prigione per 16 anni e Radhia Nasraoui, il suo avvocato, è stata più volte infangata e ha visto la sua carriera irrimediabilmente rovinata.
Wiecie, niektórzy ludzie są czekoladoholikamiEuroparl8 Europarl8
Ne risulta che i membri di tale commissione non concordavano sulla questione se il ricorrente dovesse formare oggetto di licenziamento, ma che essi si sono invece intesi, con accordo unanime, sul fatto che un licenziamento potesse essere imposto se, «inoltre, gli inadempimenti agli obblighi professionali fossero motivati dal perseguimento di un interesse personale che avrebbe irrimediabilmente fatto cessare il rapporto di fiducia tra la BCE e [il ricorrente]».
Nigdy nie byłam typem przytulankiEurLex-2 EurLex-2
Detto giudice ha affermato, in particolare, ai punti da 165 a 169 della sentenza impugnata, che il punto 35 delle linee direttrici per il calcolo delle ammende poneva due condizioni cumulative per la sua applicazione e che la valutazione della Commissione – secondo la quale la circostanza che l’ammenda inflitta alla Ziegler rappresenta solo il 3,76% del fatturato mondiale dell’impresa nel 2006 indica che tale ammenda non è atta a pregiudicare irrimediabilmente la sua redditività economica – era astratta e non prendeva in considerazione la situazione concreta di tale società.
Święty Antoni Padewski spraw żebym miał mój samochód, łódź i żebym znalazł nowego szofera, ale katolikaEurLex-2 EurLex-2
La violazione di tale disposizione mi sembra accessoria a quella dell’art. 12, n. 4, lett. a), ultima frase, della convenzione in quanto, se uno Stato membro omette di garantire che i suoi insegnanti designati o comandati presso le scuole europee conservino il loro diritto all’avanzamento di carriera, una siffatta omissione avrà irrimediabilmente conseguenze negative sul «mantenimento delle retribuzioni» dei detti insegnanti.
To tak jakbym grał w gry wideoEurLex-2 EurLex-2
Il periodo di pesca all’anguilla dura, nelle zone citate, solo sei mesi l’anno; limiti così severi alle possibilità di pesca condannano irrimediabilmente i pescatori alla bancarotta sicura.
jednostopniową homologację typunot-set not-set
Dobbiamo distruggerli, altrimenti saremo irrimediabilmente perduti.
opłaty od ustanowienia, wpisu lub wykreślenia hipotek lub innych obciążeń gruntu lub innego majątkuLiterature Literature
In tal caso, il provvedimento provvisorio richiesto sarebbe giustificato solo se risultasse che, in mancanza di tale provvedimento, la richiedente si troverebbe in una situazione tale da porre in pericolo la sua capacità finanziaria prima della pronuncia della sentenza che conclude la causa di merito o se risultasse che le sue quote di mercato verrebbero modificate irrimediabilmente e sensibilmente viste, in particolare, le dimensioni della sua impresa (v., in tal senso, ordinanza Iranian Offshore Engineering & Construction/Consiglio, punto 51 supra, EU:T:2013:118, punto 20 e giurisprudenza ivi citata).
Nie rozumiem dlaczego siedzimy tu zachowując się jakby to była nasza winaEurLex-2 EurLex-2
Anziani o no, molti di quelli che l’hanno fatto hanno perso irrimediabilmente l’unità familiare, l’amore e il rispetto della congregazione e l’approvazione di Geova, Colui che ci può dare la forza di rimanere leali e resistere a qualsiasi tentazione di Satana. — Isaia 12:2; Filippesi 4:13.
o przyjęciu zmian do niniejszej Umowy zgodnie z artykułemjw2019 jw2019
Forse la loro tecnologia sarà già irrimediabilmente superiore alla nostra.
Ostatni był za gruby dla mojego koniaLiterature Literature
No, per quello sono ancora irrimediabilmente bloccato ma ho capito come capire.
W świetle powyższych uwag Urząd podjął decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego zgodnie z art. # ust. # części I protokołu # do porozumienia o nadzorze i trybunaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O sei così irrimediabilmente perduto nel tuo cazzo di paese delle nuvole che te ne sei già dimenticato?
Powinieneś kupić jakaś smyczLiterature Literature
Il paese è irrimediabilmente apostata.
Co ty pleciesz?jw2019 jw2019
Questo fatto di per sé evidenzia che la metodologia seguita dai denuncianti è irrimediabilmente viziata.
Analiza zgodności oliwy z oliwek lub oliwy z wytłoczyn oliwek z kategorią zgłoszoną może być przeprowadzonaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
169 Va rilevato tuttavia che tali difficoltà, se compromettessero irrimediabilmente la produzione delle richiedenti o il ciclo di fabbricazione del flusilazolo, potrebbero essere prese in considerazione nell’ambito dell’esame della condizione relativa all’urgenza.
Po drugie, prawa podstawowe propagowane są jako priorytet programu sztokholmskiego, wyznaczającego strategiczne kierunki rozwoju w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Europie.EurLex-2 EurLex-2
Sia desiderarlo che possederlo deforma irrimediabilmente il carattere.»
uważa, że w ramach obowiązujących mechanizmów protokołuz Kioto istnieje miejsce na innowacje w zakresie form zobowiązań i celów określonych dla partnerskich krajów rozwijających się i wschodzących, aby takie zobowiązania były zgodne z potrzebami i potencjałem każdego kraju, pod warunkiem że są one mierzalne, podlegają sprawozdawczości i są weryfikowalneLiterature Literature
Allorché è accertato, a soddisfazione delle autorità doganali, che le merci indicate nel manifesto di un carnet TIR sono andate distrutte o sono irrimediabilmente perse a causa di un incidente o per forza maggiore, oppure che esse mancano per ragioni connesse alla loro natura, è accordata l'esenzione dal pagamento dei dazi e delle tasse normalmente esigibili.
Wynocha stądEurLex-2 EurLex-2
Una riduzione potrebbe essere concessa soltanto su presentazione di prove oggettive dalle quali risulti che l’imposizione di un’ammenda, alle condizioni fissate dai presenti orientamenti, pregiudicherebbe irrimediabilmente la redditività economica dell’impresa e priverebbe i suoi attivi di qualsiasi valore.
A więc udało ci się, co?EurLex-2 EurLex-2
Secondo la formulazione stessa di tale punto, devono esistere «prove oggettive dalle quali risulti che l’imposizione di un’ammenda (...) pregiudicherebbe irrimediabilmente la redditività economica dell’impresa e priverebbe i suoi attivi di qualsiasi valore», il che non avviene automaticamente nell’ipotesi di fallimento delle società che gestiscono l’impresa di cui trattasi.
Tylko dzięki mojemu intelektowi, dziełu inżynierii genetycznej, zdołaliśmy przeżyćEurLex-2 EurLex-2
Travisamento e snaturamento dei fatti nonché conseguenti errores in procedendo di gravità tale da conculcare irrimediabilmente il diritto dell'attore alla difesa e determinare una violazione di norme sostanziali tali da inficiare irrimediabilmente l'ordinanza impugnata (in particolare, punto 24 dell'ordinanza impugnata).
Nie znam wszystkich szczegółów, ale to świetne wieściEurLex-2 EurLex-2
Ho visto crimini di dimensioni inimmaginabili, ho visto acque limpide irrimediabilmente contaminate dall’inquinamento.
Moja żona chce kogoś uprzejmego i z prezencjąLiterature Literature
Nella sentenza Hoechst/Commissione, la Corte ha affermato che è necessario evitare che i diritti della difesa «vengano irrimediabilmente compromessi nell'ambito di procedure di indagine previa, fra cui, in particolare, gli accertamenti, che possono essere determinanti per la costituzione di prove attestanti l’illegittimità di comportamenti di imprese che possono farne sorgere la responsabilità» (12).
Drobiazg, olej toEurLex-2 EurLex-2
È stato educato da eretici e temo che la sua anima sia irrimediabilmente perduta.
Trzeba go przekonać, żeby zaczął działaćLiterature Literature
Ne ero orgogliosa, anche se mi sentivo definitivamente e irrimediabilmente rotta.
Lubię moje mięso i wódęLiterature Literature
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.