largamente oor Pools
largamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
szeroko
Tali regimi dovranno essere largamente accettati da tutti i principali soggetti interessati e assicurare un'applicazione efficace delle norme.
Systemy takie muszą być szeroko przyjęte przez główne zainteresowane strony i muszą przewidywać skuteczne wykonanie.
szeroko, obszernie, obficie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ho votato a favore della risoluzione auspicando una maggiore uniformità delle procedure, per consentire un più facile e più largo accesso ai finanziamenti europei, che spesso, anche per la difficoltà delle procedure, restano largamente inutilizzati.
Może on w razie potrzeby zaprosić na swoje posiedzenia dowódcę operacji lub dowódcę sił UEEuroparl8 Europarl8
Non è affatto una coincidenza che questi istituti siano largamente stabiliti in zone dove i turisti possono più facilmente essere indotti a visitare i luoghi ed a offrire volontariato in cambio di donazioni.
Trzecia izbated2019 ted2019
Si noti che il 2004 e il PI (aprile 2004/marzo 2005) coicidono largamente: dalla tabella che precede emerge perciò un’accelerazione delle importazioni durante il 1° trimestre 2005.
W przetargach kwotowych kontrahenci określają w swoich ofertach kwotę, jaką oferują do transakcji z krajowymi bankami centralnymi [#]EurLex-2 EurLex-2
306. ritiene che il programma CARDS abbia largamente contribuito alla politica di stabilizzazione e di ravvicinamento;
Obóz był całkowicie spenetrowany zanim można było podnieść alarmEurLex-2 EurLex-2
Esse costituiscono un corollario positivo della valutazione ex post che è ormai largamente diffuso.
InwestycjeEurLex-2 EurLex-2
Le opportunità di mobilità per i discenti sono tuttavia largamente insufficienti per soddisfare la domanda attuale.
Obecna.Angela MiltonEurLex-2 EurLex-2
D'altro canto il CESE ritiene che l'istituzione a livello comunitario di un formulario standard per una dichiarazione patrimoniale uniforme superi largamente gli obiettivi corrispondenti a una misura del genere
Bliżej, nie ugryzęoj4 oj4
Si può effettivamente constatare una grave minaccia di deviazione degli scambi comparando i volumi significativi di PET che essi vendono ai paesi terzi, a prezzi largamente inferiori a quelli ai quali il PET è importato nella Comunità.
Ja bym ci tego nie zrobiłEurLex-2 EurLex-2
La realizzazione di questi obiettivi dipende largamente dagli Stati membri di ricollocazione, giacché la Grecia e le agenzie dell’UE e le organizzazioni internazionali coinvolte nell’attuazione del meccanismo hanno fatto quanto necessario per far funzionare la ricollocazione.
Proszę.Nie rób tego. Puść jąeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Viene anche confermato che, a livello degli elementi microeconomici, la situazione è largamente pregiudizievole.
Dziekuję za przybycieEurLex-2 EurLex-2
Le attività di Imhamad contribuiscono largamente a far crescere la violenza e l’insicurezza in Libia occidentale e minacciano la pace e la stabilità in Libia e nei paesi vicini.»
Udaj, że to przechwyciłeśEuroParl2021 EuroParl2021
46 – Occorre notare che le parti che hanno partecipato all’udienza hanno espresso opinioni largamente divergenti sulla questione se i sindacati che non hanno sottoscritto un accordo collettivo abbiano la possibilità di far parte della commissione paritaria successivamente all’estensione e, pertanto, di esercitare un controllo sull’organismo assicuratore.
Ponadto Państwa Członkowskie mogąEurLex-2 EurLex-2
Ora la nuova terra, molto accidentata, si estendeva largamente da ovest a est e chiudeva tutto l’orizzonte meridionale.
Dostępność przejrzystych, aktualnych i porównywalnych informacji o ofertach i usługach ma kluczowe znaczenie dla konsumentów na konkurencyjnych rynkach, na których występuje wielu dostawców usługLiterature Literature
Due delle tecnologie più largamente usate per l'imaging e la microlavorazione dei materiali in ricerca, sviluppo e produzione sono i sistemi a fascio ionico focalizzato (FIB) e a fascio elettronico focalizzato.
Nie zasługujesz na tocordis cordis
Attualmente i software sviluppati nel quadro di progetti di ricerca finanziati dalla Comunità, in generale, hanno la possibilità di essere ampiamente diffusi e largamente utilizzati — e le potenzialità, quindi, per essere sfruttati per versioni commerciali o servizi basati su di essi — solo se sono disponibili come «software libero».
Moja rodzina pochodziła od Generala Alberta PikeaEurLex-2 EurLex-2
Con il suo secondo motivo, la Repubblica federale di Germania, sostenuta dalla Repubblica francese, sostiene che la decisione impugnata è viziata da un difetto di motivazione, in quanto il Consiglio non ha dimostrato che i punti oggetto della posizione dell’Unione riguardano un settore già largamente regolamentato nel diritto dell’Unione.
Widzę tu wielką okazjęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'accoglienza riservata ai Lineamenta, sia all'interno che al di fuori delle comunità ecclesiali africane, ha superato largamente ogni previsione.
Chwila moment, kogo znasz z piątego?Czemu?vatican.va vatican.va
Data la lunga durata di vita degli aeromobili, l'ecologizzazione dei trasporti aerei dipenderà largamente dalla capacità di rendere più ecologica la flotta esistente, ossia dallo sviluppo di dispositivi ecologici da installare sui velivoli attuali (il cosiddetto "retrofit"), dall'integrazione nella flotta esistente degli ultimi ritrovati tecnologici, da nuove tecniche in materia di riparazioni, ecc.
Tak jak wszystkie dziewczyny, które miałeśnot-set not-set
Al giorno d'oggi la valutazione del rischio è largamente utilizzata come obiettivo e come strumento affidabile per misurare i miglioramenti in termini di sicurezza.
Sporządził listę wszystkich, którzy ukrywają kosztownościEurLex-2 EurLex-2
considerando che, sulla base di una valutazione globale, la Commissione deve sottoporre una proposta intesa a integrare le specifiche obbligatorie per la benzina e i combustibili diesel di cui agli allegati III e IV da applicare a decorrere dal 1o gennaio 2005; che la proposta della Commissione può altresì fissare, se del caso, specifiche ecologiche per altri tipi di combustibili, quali il gas di petrolio liquefatto, il gas naturale e i biocarburanti; che esiste un parco di veicoli vincolati (autobus, taxi, veicoli commerciali, ecc.) largamente responsabile dell'inquinamento urbano e che potrebbe beneficiare di specifiche diverse;
Artykuł # rozporządzenia (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. nie gwarantuje, że połowy śledzia są ograniczone do limitów połowowych ustalonych dla tego gatunkuEurLex-2 EurLex-2
considerando che la segregazione nell'istruzione, la persistenza di stereotipi di genere nella scelta dei campi di studio e la discriminazione nei confronti delle bambine e delle ragazze durante gli studi permangono largamente diffuse e producono effetti negativi per la posizione comparativa delle donne in certi settori del mercato del lavoro, in particolare quelli legati alle tecnologie avanzate, alle scienze, alla ricerca e all'ingegneria
Istnieje możliwość zwiększenia liczby miejsc po przecinku w razie potrzeby (maksymalnieoj4 oj4
Mi limito a sottolineare che nelle sue comunicazioni alla Commissione il governo greco aveva chiesto solo di precisare alcuni aspetti della posizione del proprio rappresentante e che tale posizione era stata e restava comunque largamente minoritaria in seno al comitato.
Ja też mam dużo pracyEurLex-2 EurLex-2
La corruzione resta comunque un fenomeno largamente diffuso in Kosovo e, di fatto, ben pochi passi in avanti sono stati fatti per tentare di contrastarlo efficacemente.
Brałeś udział w wypadku, ale teraz jest już wszystko w porządkuEurLex-2 EurLex-2
Il libro “La Verità che conduce alla Vita Eterna”, pubblicato nel 1968, è stato largamente usato dai testimoni di Geova per studiare la Bibbia con gli interessati.
zauważa, że panuje opinia związana z pierwotnymi doświadczeniami, że ścisłe stosowanie warunków określonych wnowym rozporządzeniu finansowym wobec instytucji takiej jak Parlament, która zarządza jedynie budżetem administracyjnym, prowadzi w niektórych przypadkach do nadmiernie złożonych systemów i przepływów finansowychjw2019 jw2019
Questi tipi di meccanismi sono stati tuttavia considerati nelle precedenti inchieste come un unico prodotto, in quanto è stato constatato che tutti i tipi presentano le stesse caratteristiche fisiche e tecniche di base e sono largamente intercambiabili
Obawia się jej i chciałoby nie odczuć jej negatywnych skutków - i spodziewa się, że Europa im w tym pomoże.oj4 oj4
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.