lavoratrice agricola oor Pools
lavoratrice agricola
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
kobieta rolnik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nella causa Andrade (18) un trattore fermo con il motore acceso al fine di azionare una pompa per lo spargimento di erbicida sulle viti di una vigna era caduto e si era capovolto a causa di uno smottamento del terreno, provocando il decesso di una lavoratrice agricola.
Wyglądało na to, że dałeś się przekonać, zwłaszcza kiedy powiedziałem o twojej śmiercieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È inoltre indispensabile garantire un'adeguata copertura sociale delle lavoratrici impiegate nel settore agricolo.
Nie ma najmniejszych problemów z poruszaniem sięEuroparl8 Europarl8
la situazione delle lavoratrici migranti nel settore agricolo non è tenuta in sufficiente considerazione
Zgodnie z warunkami ustanowionymi w regulaminie, Trybunał Sprawiedliwości, po wysłuchaniu rzecznika generalnego i stron, może odstąpić od procedury ustnejoj4 oj4
la situazione delle lavoratrici migranti nel settore agricolo non è tenuta in sufficiente considerazione.
WPROWADZENIE I ZAKRESEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che le politiche europee devono altresì tener conto delle condizioni di vita e di lavoro delle donne che si spostano per esercitare un'attività di lavoratrice agricola stagionale, in particolare per quanto riguarda le loro esigenze in termini di alloggio adeguato, protezione sociale, assicurazione medica e assistenza sanitaria, conciliazione della vita familiare e della vita professionale e retribuzione dignitosa; pone l'accento sulla necessità di lottare contro le situazioni di sfruttamento cui molte di queste donne devono far fronte;
Pokrewieństw jest mnóstwo i są dobrze udokumentowane w książkach takich jak Burkesa Peerage' aEurLex-2 EurLex-2
di sottolineare l'importanza di includere garanzie nelle politiche dell'UE sulle condizioni di vita e di lavoro delle donne assunte come lavoratrici agricole stagionali, in particolare in relazione alla necessità di concedere loro protezione sociale, assicurazione malattia e assistenza sanitaria; di esortare le autorità regionali, locali e nazionali e altre istituzioni a garantire i diritti umani fondamentali dei lavoratori migranti e stagionali e delle loro famiglie, in particolare delle donne e delle persone vulnerabili, e a favorire la loro integrazione nella comunità locale;
Komisja przyjmuje definicjeEurlex2019 Eurlex2019
Gli Stati membri dovrebbero inoltre mirare ad aumentare le opportunità di lavoro per le lavoratrici del settore agricolo, garantendo la parità di trattamento rispetto agli altri settori lavorativi.
Nikt nie kocha mojego sąsiada, Nusultana Taliakbai' anot-set not-set
Tuttavia, il CESE desidera porre in evidenza come la direttiva #/#/CEE necessiti di un'immediata revisione, tenuto conto del numero delle lavoratrici autonome e delle lavoratrici dipendenti nel settore agricolo
Nie martw się o Candy, siadaj i odpręż sięoj4 oj4
Tuttavia, il CESE desidera porre in evidenza come la direttiva 86/613/CEE (19) necessiti di un'immediata revisione, tenuto conto del numero delle lavoratrici autonome e delle lavoratrici dipendenti nel settore agricolo.
Obecna.Angela MiltonEurLex-2 EurLex-2
Le politiche di protezione sociale che verranno intraprese, dovranno anche tener conto delle condizioni di vita delle donne migranti impiegate come lavoratrici stagionali nelle aziende agricole, con particolare riferimento alla necessità di garantire ad esse un alloggio adeguato, l'assicurazione medica e adeguati servizi sanitari
Uderz go, kanciarzu!Europarl8 Europarl8
sottolinea la necessità di garantire pieni diritti, compresi i diritti alla maternità e alla sicurezza sociale, a tutte le donne lavoratrici, comprese le lavoratrici autonome e quelle impiegate in aziende agricole a carattere famigliare;
Mój sekretarz ureguluje rachuneknot-set not-set
sottolinea che le politiche europee riguardanti le condizioni di vita delle donne nelle zone rurali devono anche tener conto delle condizioni di vita e di lavoro delle donne migranti impiegate come lavoratrici stagionali nelle aziende agricole, con particolare riferimento alla necessità di alloggio adeguato, protezione sociale, assicurazione medica e servizi sanitari; sottolinea la necessità di valorizzare al massimo il lavoro delle donne in questione;
Wyrzuć do z siebieEurLex-2 EurLex-2
Nel settore agricolo, la percentuale delle donne impiegate a tempo parziale aumenta drasticamente raggiungendo l'86%(2) delle lavoratrici.
Kradn ' jaki ' samochd... a ja wanie widz... plamynot-set not-set
La collega Thomsen, nella sua relazione, fa riferimento a un dato che fa riflettere: nel settore agricolo le donne impiegate a tempo parziale raggiungono l'86 percento delle lavoratrici.
Nic nie wykazałoEuroparl8 Europarl8
E' inoltre da considerarsi essenzialmente equo che il diritto al congedo di maternità non venga ridotto per il settore agricolo, e che venga esteso a tutte le lavoratrici autonome che, se non ricordo male, rappresentavano il 10,5 per cento di tutti i lavoratori dell'Unione europea nel 2007.
Wyprowadzane dwa razy na dzieńEuroparl8 Europarl8
(4) Il Parlamento europeo ha conseguentemente invitato la Commissione a rivedere la direttiva 86/613/CEE, in particolare allo scopo di rafforzare la protezione della maternità delle lavoratrici autonome e migliorare la situazione dei coniugi partecipanti alle attività nel settore agricolo, artigianale, commerciale, delle PMI e delle libere professioni .
Systemy kontrolne wysiadły!not-set not-set
(4) Il Parlamento europeo ha conseguentemente invitato la Commissione a rivedere la direttiva 86/613/CEE, in particolare allo scopo di rafforzare la protezione della maternità delle lavoratrici autonome e migliorare la situazione dei coniugi partecipanti alle attività nel settore agricolo, artigianale, commerciale, delle PMI e delle libere professioni.
Maksymalna intensywność pomocynot-set not-set
Il Parlamento europeo ha conseguentemente invitato la Commissione a rivedere la direttiva 86/613/CEE, in particolare allo scopo di rafforzare la protezione della maternità delle lavoratrici autonome e migliorare la situazione dei coniugi partecipanti alle attività nel settore agricolo , artigianale, commerciale, delle PMI e delle libere professioni .
Żyj lub giń, BobbyEurLex-2 EurLex-2
Il Parlamento europeo ha conseguentemente invitato la Commissione a rivedere la direttiva 86/613/CEE, in particolare allo scopo di rafforzare la protezione della maternità delle lavoratrici autonome e migliorare la situazione dei coniugi partecipanti alle attività nel settore agricolo, artigianale, commerciale, delle PMI e delle libere professioni.
Sam tego chciałnot-set not-set
Penso a tanti lavoratori e lavoratrici, anche minori, asserviti nei diversi settori, a livello formale e informale, dal lavoro domestico a quello agricolo, da quello nell’industria manifatturiera a quello minerario, tanto nei Paesi in cui la legislazione del lavoro non è conforme alle norme e agli standard minimi internazionali, quanto, sia pure illegalmente, in quelli la cui legislazione tutela il lavoratore.
Posiadacze i chcący posiadać więcejvatican.va vatican.va
La valutazione d’impatto sulla sostenibilità dovrebbe prestare particolare attenzione all’impatto della liberalizzazione del commercio sull’uguaglianza di genere alla luce dei timori che la liberalizzazione agricola, le zone di trasformazione per l’esportazione e la scomparsa delle quote tessili possano avere un impatto sproporzionatamente negativo sulle lavoratrici di sesso femminile.
Wszyscy w tym pokoju opróżnić kieszenie!not-set not-set
30 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.