lungaggine oor Pools
lungaggine
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
powolność
rozwlekłość
długość
Questa mancanza di dialogo e le lungaggini del processo di pianificazione (cfr. paragrafo 21) hanno avuto un impatto negativo sull’efficacia dei progetti.
Brak dialogu i długość procesu programowania (patrz: pkt 21) miały negatywny wpływ na skuteczność projektów.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, per evitare lungaggini procedurali, dovrebbe essere data facoltà agli Stati membri di prendere la decisione di rimpatrio e il provvedimento di allontanamento con un unico atto o una stessa decisione.
O potwierdzeniu lub odmowie udzielenia homologacji, z podaniem zmian, informowane są zgodnie z procedurą określoną w pkt #.# Umawiające się Strony Porozumienia, które stosują niniejszy regulaminEurLex-2 EurLex-2
51 Il giudice a quo rileva inoltre che «il ritardo nella concessione [di un siffatto titolo di soggiorno] dovuto a mere lungaggini burocratiche può portare a concrete lesioni dei diritti dei cittadini dell'Unione europea».
w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju tego sektora oraz zwiększenia produkcji, należy ustanowić na poziomie wspólnotowym przepisy dotyczące zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu mięsa króliczego oraz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowiekaEurLex-2 EurLex-2
Interrogazione 44 (Seán Ó Neachtain): Ridurre le lungaggini amministrative per le piccole imprese in Europa.
Proszę, prowadźEurLex-2 EurLex-2
Se da un lato è adeguatamente ambiziosa nel vietare il disboscamento illegale e l'importazione e commercio di prodotti derivati, dall'altro non crea ulteriori lungaggini burocratiche agli operatori che si comportano in modo irreprensibile.
Mikey, nie ruszaj sięEuroparl8 Europarl8
Riteniamo necessario facilitare il movimento o il riconoscimento degli atti autentici affinché, nel caso di formalità che interessano più Stati - per esempio matrimoni, contratti o altri atti analoghi - non occorra affrontare tutta una serie di lungaggini procedurali.
SanitariuszEuroparl8 Europarl8
Orbene, soltanto le lungaggini imputabili a quest’ultima potrebbero indurre a concludere per l’inosservanza del termine ragionevole.
DopuszczalnośćEurLex-2 EurLex-2
Al riguardo la Commissione, nel documento relativo all'iniziativa Opportunità per i giovani (20), ha osservato che occorre un aiuto rapido e senza lungaggini burocratiche, specialmente nei paesi maggiormente colpiti dalla disoccupazione giovanile (21).
Posprzątać ten bałaganEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che nei casi in cui non è il riconoscimento in sé a costituire il problema principale, bensì le lungaggini della procedura necessaria per il riconoscimento, ciò può determinare una partenza sbagliata nel nuovo ambiente di accoglienza dell'UE;
Ja adoptowaną FajkowąEurLex-2 EurLex-2
Immagino che debba affrontare una serie di lungaggini burocratiche, prima del nostro trasferimento in Arizona.
Przesławny porucznik HollowbornLiterature Literature
Caso mai, trae beneficio da tutte queste lungaggini burocratiche.
A co takiego ukradliśmy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’Estonia ha ulteriormente migliorato il suo contesto imprenditoriale, ma le lungaggini delle procedure di insolvenza e i tassi di recupero per i creditori garantiti continuano a essere d’ostacolo agli investimenti.
Hiro, co robisz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questa lentezza è imputabile da un lato alle lungaggini dei procedimenti giudiziari e, dall’altro, alla durata della procedura di riscossione degli importi al termine dell’iter giudiziario (la relazione italiana sulla sesta rata non contiene alcuna informazione in merito alla riscossione ma le precedenti informazioni, trasmesse in risposta ad una richiesta della Commissione, dimostrano che solo 6,8 mio EUR all’incirca sono stati riscossi fino al 2010, al termine di cause vinte).
Ilu ich jest?EurLex-2 EurLex-2
La proposta è intesa a migliorare e agevolare la procedura di revisione della COTIF al fine di modificare in maniera coerente e rapida la convenzione e le sue appendici, nonché di prevenire gli effetti negativi delle attuali lungaggini della procedura di revisione, compreso il rischio di una discrepanza interna tra le modifiche adottate dal comitato di revisione e quelle adottate dall'assemblea generale e di una discrepanza esterna, in particolare con il diritto dell'Unione.
Kiedy go stworzycieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) è effettuata una valutazione in loco in modo da evitare lungaggini procedurali.
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz tak się czułamEurLex-2 EurLex-2
Sparirebbero anche tutti gli apparati burocratici governativi, fonte di sprechi, con il loro corteo di assistenti, segretari e impiegati e con tutte le loro inutili lungaggini.
Panika ogarnęła całą wioskę.Wszyscyjw2019 jw2019
Però questi passeggeri cominciano a lamentarsi, non senza ragione, delle lungaggini della traversata.
Kiedy powiedziałem jej, że wychodzę...Zaprosiła mnie do siebieLiterature Literature
invita la Commissione a provvedere affinché anche nell'ambito del settimo programma quadro di ricerca possano essere portati avanti, senza lungaggini burocratiche, le piattaforme tecnologiche e i lavori di ricerca contestuali al sesto programma quadro che, come il «Pred Tox», contribuiscono non poco al conseguimento degli obiettivi del programma d'azione;
Bądźcie cicho!Dziwny przypadekEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato invita la Commissione a ultimare quanto prima la proposta di regolamento di applicazione e il Consiglio e il Parlamento europeo a deliberare rapidamente nell'ambito della procedura legislativa di adozione prevista, in modo da evitare il ripetersi delle lungaggini che hanno caratterizzato l'iter del regolamento #/#, soprattutto considerando che nel # si celebrerà l'Anno della mobilità dei lavoratori
Liczba midichlorianówoj4 oj4
L'eccessiva lungaggine e complessità dei processi di coordinamento e delle procedure di autorizzazione compromette la competitività europea sul mercato globale, rendendo altre regioni del mondo più attrattive agli occhi degli investitori.
Po wyglądzie zewnętrznym mogę stwierdzić, że nie został zaprojektowany do komunikacji, nawigacji ani obserwacjiEurLex-2 EurLex-2
La relatrice sottolinea che l'attuazione di BONUS dovrebbe essere quanto più semplice, rapida ed efficiente possibile ed evitare oneri ingiustificati e lungaggini amministrative.
Ona da nam nad nimi władzę!not-set not-set
La proposta è intesa a migliorare e ad agevolare la procedura di revisione della COTIF al fine di modificare in maniera coerente e rapida la convenzione e le sue appendici, nonché di prevenire gli effetti negativi delle attuali lungaggini della procedura di revisione, compreso il rischio di una discrepanza interna tra le modifiche adottate dal comitato di revisione e quelle adottate dall'assemblea generale, nonché di una discrepanza esterna, in particolare con il diritto dell'Unione.
PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla EuropyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
insiste sul fatto che molto si può fare a livello della semplificazione delle procedure e della riduzione delle lungaggini burocratiche, a vantaggio delle persone e delle organizzazioni che ricevono finanziamenti dell'UE; ha quindi deciso di mantenere una serie di emendamenti semplificativi, pur riconoscendo che alcuni progressi sono già stati compiuti, segnatamente per quanto attiene ai lavori sul regolamento finanziario
Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają o tym Komisjęoj4 oj4
Ciò rispondeva essenzialmente a due finalità: migliorare la fornitura dei servizi (riducendo le lungaggini burocratiche, accrescendo la specializzazione e migliorando l’impegno per risultati specifici) e permettere alle autorità centrali di concentrarsi sulle "missioni fondamentali" quali la definizione e la supervisione delle politiche.
Coś mówiłeś?EurLex-2 EurLex-2
Quando Lucy mi ha detto la vostra teoria, ho chiamato subito l'orfanotrofio, evitando lungaggini burocratiche.
Importerzy składają wnioski o pozwolenia typu A w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych od dnia # lutego dla pierwszego podokresu (czerwiec–sierpień), od dnia # maja dla drugiego podokresu (wrzesień–listopad), od dnia # sierpnia dla trzeciego podokresu (grudzień–luty), od dnia # listopada dla czwartego podokresu (marzec–majOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
§ In quanto alle procedure, taluni diritti delle autorità competenti (ad esempio il diritto di prelevare campioni dei prodotti anche prima di ricevere reclami) devono essere rafforzati; al fine di evitare inutili lungaggini burocratiche, nell’espletamento delle procedure di conformità si dovrebbe tenere conto di altri fattori, quali la dimensione della società, la relativa complessità della tecnologia utilizzata e se il prodotto sia il risultato di una produzione unitaria o in serie.
Tak, ale nie czymś takimnot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.