lungaggini oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: lungaggine.
lungaggini
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
rozwlekłość
(@2 : en:slowness en:lengthiness )
hamować
(@1 : en:delay )
odłożyć
(@1 : en:delay )
przenosić
(@1 : en:delay )
opieszałość
(@1 : en:slowness )
spóźnienie
(@1 : en:delay )
guzdrać
(@1 : en:delay )
zwłoka
(@1 : en:delay )
karencja
(@1 : en:delay )
rozciągłość
(@1 : en:lengthiness )
upośledzenie umysłowe
(@1 : en:slowness )
odwlekać
(@1 : en:delay )
ospałość
(@1 : en:slowness )
mitręga
(@1 : en:delay )
zwłoki
(@1 : en:delay )
przesuwać
(@1 : en:delay )
opóźnienie, odroczenie
(@1 : en:delay )
odwleczenie
(@1 : en:delay )
obniżenie poziomu rozwoju intelektualnego
(@1 : en:slowness )
opóźnić
(@1 : en:delay )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, per evitare lungaggini procedurali, dovrebbe essere data facoltà agli Stati membri di prendere la decisione di rimpatrio e il provvedimento di allontanamento con un unico atto o una stessa decisione.
Badano również, czy sprzedaż na rynku wewnętrznym każdego typu PET odbywała się w trybie zwykłego obrotu handlowego, ustalając proporcję przynoszącej zysk sprzedaży danego typu PET dla nabywców niezależnych zgodnie z motywami # i # rozporządzenia tymczasowegoEurLex-2 EurLex-2
51 Il giudice a quo rileva inoltre che «il ritardo nella concessione [di un siffatto titolo di soggiorno] dovuto a mere lungaggini burocratiche può portare a concrete lesioni dei diritti dei cittadini dell'Unione europea».
Czy to brzmi zbyt zezowato?EurLex-2 EurLex-2
Interrogazione 44 (Seán Ó Neachtain): Ridurre le lungaggini amministrative per le piccole imprese in Europa.
Inne informacje dotyczące preparatu BonvivaEurLex-2 EurLex-2
Se da un lato è adeguatamente ambiziosa nel vietare il disboscamento illegale e l'importazione e commercio di prodotti derivati, dall'altro non crea ulteriori lungaggini burocratiche agli operatori che si comportano in modo irreprensibile.
Praca w gospodarstwie rolnymEuroparl8 Europarl8
Riteniamo necessario facilitare il movimento o il riconoscimento degli atti autentici affinché, nel caso di formalità che interessano più Stati - per esempio matrimoni, contratti o altri atti analoghi - non occorra affrontare tutta una serie di lungaggini procedurali.
Będę robił wrażenie cierpiącego... będę wyglądał tak, jakbym umierał. O, tak! Nie przychodź patrzeć na to, nie warto.Europarl8 Europarl8
Orbene, soltanto le lungaggini imputabili a quest’ultima potrebbero indurre a concludere per l’inosservanza del termine ragionevole.
Wiedział, że każdy z nich coś od niego chceEurLex-2 EurLex-2
Al riguardo la Commissione, nel documento relativo all'iniziativa Opportunità per i giovani (20), ha osservato che occorre un aiuto rapido e senza lungaggini burocratiche, specialmente nei paesi maggiormente colpiti dalla disoccupazione giovanile (21).
Masz wypłatę dla kopalni?EurLex-2 EurLex-2
sottolinea che nei casi in cui non è il riconoscimento in sé a costituire il problema principale, bensì le lungaggini della procedura necessaria per il riconoscimento, ciò può determinare una partenza sbagliata nel nuovo ambiente di accoglienza dell'UE;
warunków transportuEurLex-2 EurLex-2
Immagino che debba affrontare una serie di lungaggini burocratiche, prima del nostro trasferimento in Arizona.
Panoptikum Port HenryLiterature Literature
Caso mai, trae beneficio da tutte queste lungaggini burocratiche.
Jestem NateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’Estonia ha ulteriormente migliorato il suo contesto imprenditoriale, ma le lungaggini delle procedure di insolvenza e i tassi di recupero per i creditori garantiti continuano a essere d’ostacolo agli investimenti.
Nie było nikogo, kto by się o mnie upomniałeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questa lentezza è imputabile da un lato alle lungaggini dei procedimenti giudiziari e, dall’altro, alla durata della procedura di riscossione degli importi al termine dell’iter giudiziario (la relazione italiana sulla sesta rata non contiene alcuna informazione in merito alla riscossione ma le precedenti informazioni, trasmesse in risposta ad una richiesta della Commissione, dimostrano che solo 6,8 mio EUR all’incirca sono stati riscossi fino al 2010, al termine di cause vinte).
Wyrok śmierci dla heretyka Bernarda Guardi i mistrza cudzołóstwaEurLex-2 EurLex-2
La proposta è intesa a migliorare e agevolare la procedura di revisione della COTIF al fine di modificare in maniera coerente e rapida la convenzione e le sue appendici, nonché di prevenire gli effetti negativi delle attuali lungaggini della procedura di revisione, compreso il rischio di una discrepanza interna tra le modifiche adottate dal comitato di revisione e quelle adottate dall'assemblea generale e di una discrepanza esterna, in particolare con il diritto dell'Unione.
Posłuchaj, Allen, już powiedziałam, że ja zrobię wszystkie badaniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) è effettuata una valutazione in loco in modo da evitare lungaggini procedurali.
Rozporządzenie skonfiskowanym mieniemEurLex-2 EurLex-2
Sparirebbero anche tutti gli apparati burocratici governativi, fonte di sprechi, con il loro corteo di assistenti, segretari e impiegati e con tutte le loro inutili lungaggini.
Komitet doszedł do wniosku, że społeczeństwo (i w dużej mierze także świat polityki) w zbyt małym stopniu świadome jest wartości estetycznej i użytkowej różnorodności biologicznejjw2019 jw2019
Però questi passeggeri cominciano a lamentarsi, non senza ragione, delle lungaggini della traversata.
Co masz na myśli?Literature Literature
invita la Commissione a provvedere affinché anche nell'ambito del settimo programma quadro di ricerca possano essere portati avanti, senza lungaggini burocratiche, le piattaforme tecnologiche e i lavori di ricerca contestuali al sesto programma quadro che, come il «Pred Tox», contribuiscono non poco al conseguimento degli obiettivi del programma d'azione;
Dysponowaliśmy szesnastoma uprawnieniami decyzyjnymi, które oddaliśmy Komisji w celu kontrolowania instrumentu współpracy na rzecz rozwoju oraz usprawnienia i zacieśnienia współpracy.EurLex-2 EurLex-2
Il Comitato invita la Commissione a ultimare quanto prima la proposta di regolamento di applicazione e il Consiglio e il Parlamento europeo a deliberare rapidamente nell'ambito della procedura legislativa di adozione prevista, in modo da evitare il ripetersi delle lungaggini che hanno caratterizzato l'iter del regolamento #/#, soprattutto considerando che nel # si celebrerà l'Anno della mobilità dei lavoratori
Kurs wymiany walut i odsetkioj4 oj4
L'eccessiva lungaggine e complessità dei processi di coordinamento e delle procedure di autorizzazione compromette la competitività europea sul mercato globale, rendendo altre regioni del mondo più attrattive agli occhi degli investitori.
To moja żona, Georgina Spica.Ma złote serce serce i takie samo ciałoEurLex-2 EurLex-2
La relatrice sottolinea che l'attuazione di BONUS dovrebbe essere quanto più semplice, rapida ed efficiente possibile ed evitare oneri ingiustificati e lungaggini amministrative.
Doktorze Jackson, proszę z nią porozmawiać.Niech jej pan nie mówi nic ponadto, co już wienot-set not-set
La proposta è intesa a migliorare e ad agevolare la procedura di revisione della COTIF al fine di modificare in maniera coerente e rapida la convenzione e le sue appendici, nonché di prevenire gli effetti negativi delle attuali lungaggini della procedura di revisione, compreso il rischio di una discrepanza interna tra le modifiche adottate dal comitato di revisione e quelle adottate dall'assemblea generale, nonché di una discrepanza esterna, in particolare con il diritto dell'Unione.
Prawie oślepiłem Jamie Lee Curtis w " Piątek #- go "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
insiste sul fatto che molto si può fare a livello della semplificazione delle procedure e della riduzione delle lungaggini burocratiche, a vantaggio delle persone e delle organizzazioni che ricevono finanziamenti dell'UE; ha quindi deciso di mantenere una serie di emendamenti semplificativi, pur riconoscendo che alcuni progressi sono già stati compiuti, segnatamente per quanto attiene ai lavori sul regolamento finanziario
Cóż, możesz się już załatwićoj4 oj4
Ciò rispondeva essenzialmente a due finalità: migliorare la fornitura dei servizi (riducendo le lungaggini burocratiche, accrescendo la specializzazione e migliorando l’impegno per risultati specifici) e permettere alle autorità centrali di concentrarsi sulle "missioni fondamentali" quali la definizione e la supervisione delle politiche.
Upewnij się czy wszystko w porządkuEurLex-2 EurLex-2
Quando Lucy mi ha detto la vostra teoria, ho chiamato subito l'orfanotrofio, evitando lungaggini burocratiche.
Każdy plan projektu zawiera wykaz agencji wyznaczonych do realizacji tego projektu oraz zawiera, w stosownych przypadkach, szczegółowe przepisy dotyczące realizacji działań w ramach współpracy, w tym między innymi postanowienia dotyczące kwestii technicznych, zarządzania, obowiązującej odpowiedzialności za odkażanie, wymiany informacji niejawnych, wymiany urządzeń, praw własności intelektualnej, ogólnych kosztów, podziału kosztów i terminarzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
§ In quanto alle procedure, taluni diritti delle autorità competenti (ad esempio il diritto di prelevare campioni dei prodotti anche prima di ricevere reclami) devono essere rafforzati; al fine di evitare inutili lungaggini burocratiche, nell’espletamento delle procedure di conformità si dovrebbe tenere conto di altri fattori, quali la dimensione della società, la relativa complessità della tecnologia utilizzata e se il prodotto sia il risultato di una produzione unitaria o in serie.
Rozumiem, że jest ulewa, ale mamy # roknot-set not-set
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.