macelli oor Pools
macelli
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
rzeźnia
Se gli animali non sono atti ad essere trasportati ad un macello, possono essere abbattuti all’interno dell’azienda zootecnica
Jeżeli zwierzęta nie nadają się do przewiezienia do rzeźni, można poddać je ubojowi w gospodarstwie
ubojnia
Una volta arrivati al macello, gli animali devono essere macellati senza indebito ritardo.
Po przybyciu zwierząt do ubojni, nie można bezzasadnie opóźniać ich uboju.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stai paragonando la vittima agli animali da macello.
Zadzwoń do twojej młodej detektyw... i każ jej sprawdzić stacjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) i test devono essere effettuati nei macelli su tutti gli animali per i quali è prevista la rimozione del materiale specifico a rischio;
WeIIs nie był pierwszym, który pisał o niewidziaInej osobieEurLex-2 EurLex-2
sono animali da macello
Jeśli nie przyprowadzisz wszystkich osób z tej listyeurlex eurlex
— in un centro di raccolta riconosciuto devono essere trasferiti al termine del mercato in un macello, dove sono macellati il più rapidamente possibile e in ogni caso entro tre giorni lavorativi dopo l'arrivo, nel centro di raccolta, conformemente ai requisiti di polizia sanitaria.
Myślę, że jesteś wyjątkowaEurLex-2 EurLex-2
E hai capito che, in fondo, eri qualcosa di più che carne da macello.
Dziękuję za troskęLiterature Literature
Infatti, gruppi di allevatori hanno illegalmente fermato alcuni mezzi pesanti per verificare l’origine della carne trasportata e hanno attuato il blocco di alcuni macelli.
Brak szczególnych wymagańEurLex-2 EurLex-2
La Corte di giustizia ha confermato la suddetta affermazione nella sentenza Hedley Lomas (38), ampliandola allo stesso tempo agli scambi intracomunitari di animali da macello.
John, czekaj... moment!EurLex-2 EurLex-2
— ispezione post mortem presso il macello,
Przedsiębiorstwa, które uzyskały certyfikację od organu regulacyjnego jako spełniające wymogi art. # i art. # ust. #, są zatwierdzane i wyznaczane przez państwa członkowskie jako operatorzy systemów przesyłowychEurLex-2 EurLex-2
gli allevamenti ed il macello di provenienza, l'eventuale laboratorio di sezionamento e la data di spedizione allo stabilimento di lavorazione;
Człowieku, ale odlot!EurLex-2 EurLex-2
Il ponte di batteria della Carondelet aveva assunto improvvisamente l’aspetto di un macello.
Dwójkami marsz!Literature Literature
Per quanto riguarda le dichiarazioni o i certificati rilasciati dai macelli in relazione al premio speciale per i bovini maschi di cui all’articolo 110, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 73/2009 e al premio all’abbattimento di cui all’articolo 116 dello stesso regolamento, ove si accerti che un macello ha rilasciato un certificato inesatto o una dichiarazione inesatta per negligenza grave ovvero deliberatamente, lo Stato membro interessato applica adeguate sanzioni nazionali.
Nawet generał obawia się śmierciEurLex-2 EurLex-2
Questo spiega in particolare il persistere di una rete relativamente fitta di macelli e di centri di sezionamento di dimensioni medio-piccole nella zona di approvvigionamento, che offrono un tessuto di trasformatori locali il cui numero ancora elevato (oltre una trentina) testimonia il dinamismo del settore
W celu sprawdzenia możliwości uwalniania substancji niebezpiecznych z płytek szkliwionych na etapie użytkowania oraz po jego zakończeniu, produkty te powinny zostać zweryfikowane zgodnie z metodą EN ISOoj4 oj4
b) oltre alle condizioni stabilite al paragrafo 3, le etichette devono indicare il numero di riconoscimento del macello, il numero di identificazione o di macellazione dell’animale, la data di macellazione, il peso della carcassa e, se del caso, l’indicazione che la classificazione è stata eseguita utilizzando tecniche di classificazione automatizzata;
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalającego refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La relazione indica che esistono tuttora alcune difficoltà riguardo all’accreditamento di laboratori interni ai macelli.
Byłeś dla nas wszystkich inspiracjąEurLex-2 EurLex-2
i) pollame da macello a un impianto ubicato nello stesso Stato membro;
Jak jest w Waszyngtonie?EurLex-2 EurLex-2
Il costo medio per volatile nell'UE è stato calcolato per i macelli ad alta capacità (12 000 volatili l'ora) e per i macelli a capacità minore (6 000 e 3 000 volatili l'ora). Tali dati sono sintetizzati nelle tabelle 1 e 2.
Jedni nie ujrzą go ni raz w życiu.Drudzy tylko twierdzą, że go widzieliEurLex-2 EurLex-2
I controlli in loco nei macelli comprendono ispezioni fisiche, effettuate a campione, delle operazioni di macellazione che si svolgono nella giornata del controllo in loco.
Możesz zatrzymać wszystkoEurLex-2 EurLex-2
Tutti sanno che nella vecchia Delhi c’è un quartiere dei macelli, ma non sono molti ad averlo visto.
Pomyśl John, oczyścić Parlament, i przepchnąć prawo, gdzie żaden człowiek nie będzie miał przychodów większych niż # rocznie, nawet hrabia i książętaLiterature Literature
Le domande di titoli di esportazione che comportano la fissazione anticipata delle restituzioni all’esportazione per i bovini adulti maschi da macello (codice NC 0102 90 71 9000) destinati all’Egitto e al Libano, presentate nei quattro giorni lavorativi precedenti all’entrata in vigore del presente regolamento, sono respinte.
Szef kazał przekazać; ' wracaj na drogę 'EurLex-2 EurLex-2
Se gli animali sono stati macellati nell'azienda, il veterinario ufficiale del macello controlla il certificato che li accompagna.
DziewczynkiEurLex-2 EurLex-2
Una volta arrivati al macello, gli animali devono essere macellati senza indebito ritardo.
Spotkam się dziś z jej psychiatrąEurLex-2 EurLex-2
d) mantenimento degli animali appartenenti alle specie sensibili nell'azienda in cui si trovano, eccetto quando siano trasportati direttamente e sotto controllo ufficiale per una macellazione d'urgenza in un macello ubicato in detta zona o, se in detta zona non esistono macelli sotto controllo veterinario, in un macello situato nella zona di sorveglianza e designato dall'autorità competente.
Idę zapolować w Małym BombajuEurLex-2 EurLex-2
Per prezzo di mercato, constatato in base alla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti e citato all'articolo 6, terzo e quarto comma, del regolamento (CEE) n. 1208/81, si intende il prezzo entrata macello, al netto dell'imposta sul valore aggiunto, pagato al fornitore per l'animale.
Jak leci?Macie coś Ramones, koleś?EurLex-2 EurLex-2
Gli operatori del settore alimentare devono garantire che la costruzione, la configurazione e le attrezzature dei macelli in cui sono macellati ungulati domestici soddisfino i seguenti requisiti.
To, co muszę zrozumieć cały czas się starzeje, prawda?EurLex-2 EurLex-2
presenza di altre aziende avicole e di altri volatili in cattività nelle vicinanze del compartimento e loro densità (per esempio aziende per la riproduzione o l’ingrasso, aziende agricole a conduzione familiare, mercati, centri di raccolta, macelli, zoo);
Zabiję tego kota!EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.