malfunzionamento oor Pools
malfunzionamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
byk
awaria
Il malfunzionamento di un servizio può perciò scatenare un effetto domino di interruzioni.
Dlatego awaria jednej z nich może na zasadzie efektu domina wywołać lawinę zakłóceń w pozostałych.
wadliwe działanie
Il loro accumulo può dare luogo a delle scariche che provocano malfunzionamenti del sistema.
Ich narastanie może zapoczątkować wyładowania prowadzące do wadliwego działania systemu.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
złe działanie · usterka · złe funkcjonowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7) «sistema diagnostico di bordo (OBD)», un sistema a bordo di un veicolo o collegato ad un motore, in grado di individuare un malfunzionamento ed eventualmente di indicarne la comparsa mediante un sistema di allarme, di identificare la probabile zona di malfunzionamento mediante informazioni inserite nella memoria di un computer e di comunicare tali informazioni all’esterno del veicolo;
Że co chcesz zrobić?EurLex-2 EurLex-2
Si è concluso che il malfunzionamento del reciproco riconoscimento costituisce, di fatto, un onere normativo che crea ostacoli agli scambi.
Pytasz, czy nie widziałem Casablanki?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’indicatore del malfunzionamento non si attiverà durante il funzionamento del veicolo richiesto ai punti da 4.3.2 a 4.3.2.7.
Czy na podstawie zasady zanieczyszczający płaci i zasady proporcjonalności można nałożyć na podmioty gospodarcze wykorzystujące zanieczyszczone tereny obowiązek podjęcia działań, które nie pozostają w bezpośrednim związku z indywidualnym udziałem każdego z nich w zanieczyszczeniu i rozmiarem tego udziału?EurLex-2 EurLex-2
errore commesso da un soggetto terzo diverso dall’operatore del sistema nazionale di RTGS in cui si è verificato il caso di malfunzionamento
Tak, słucham.-/ Poproś mnie jeszcze razoj4 oj4
In circostanze eccezionali, la chiusura della SSP può essere ritardata se vi è un malfunzionamento che riguarda un sistema ancillare.
Władze słowackie opisały pierwotnie kwestionowany środek jako pomoc na ratowanieEurLex-2 EurLex-2
In casi di forza maggiore o in circostanze eccezionali, in particolare in caso di malfunzionamento del sistema o di interruzione della connessione, lo Stato membro può inviare i documenti alla Commissione su supporto cartaceo o con mezzi informatici adeguati.
Ale oni chcą wyruszyć w trasę, więc zamierzam spędzić trochę czasu z moim tatąEurLex-2 EurLex-2
Anche i malfunzionamenti del sistema di dosaggio del reagente dovuti a guasti tecnici (ad esempio guasti meccanici o elettrici) sono soggetti alle prescrizioni relative all’OBD di cui all’allegato XI.
Przykro mi Mulder, ale on ma racjęEurLex-2 EurLex-2
Maurizio verifica la compatibilità del proprio equipaggiamento elettronico con quello del CCP dello Stato di bandiera e informa senza ritardo l'Unione in merito a ogni malfunzionamento nella comunicazione e nella ricezione dei messaggi di posizione al fine di trovare quanto prima una soluzione tecnica.
Fajne powiedzonkoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
metodi di monitoraggio funzionale dell’OBD, rilevamento dei malfunzionamenti e relativa segnalazione al conducente.
Chodź, dupku!EurLex-2 EurLex-2
qualsiasi errore, guasto, malfunzionamento o difetto che ritiene possa pregiudicare l’aeronavigabilità o l’impiego in sicurezza dell’aeromobile compresi i sistemi di emergenza; e
W międzyczasie wślizgniesz się tędyEurLex-2 EurLex-2
Il numero di ore che precedono l’attivazione dei sistemi di persuasione sarà ridotto se il malfunzionamento continua a ripetersi, in conformità al meccanismo descritto all’appendice 2.
Ja, on, Polly Hamilton, jedna z moich dziewczynEurLex-2 EurLex-2
3) un dispositivo che permetta di prevenire i malfunzionamenti ai sistemi per l’indicazione della velocità richiesti alla lettera a), punto 4, dovuti a condensazione o ghiacciamento.
Celem niniejszej dyrektywy jest włączenie międzynarodowych standardów dotyczących zanieczyszczeń pochodzących ze statków do prawa wspólnotowego oraz zapewnienie, by osoby odpowiedzialne za zrzuty podlegały współmiernym sankcjom, określonym w art.#, w celu poprawy bezpieczeństwa na morzu oraz wzmocnienia ochrony środowiska morskiego przed zanieczyszczeniami pochodzącymi ze statkówEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La spia di malfunzionamento deve essere costituita da un segnale di avvertimento di colore giallo (secondo la definizione contenuta nell'allegato # del regolamento UNECE n. #) o giallo ambra (secondo la definizione contenuta nell'allegato # del regolamento UNECE n. #) corrispondente al simbolo F# definito nella norma ISO
Musicie mieć kogoś, kto ustanawia i egzekwuje prawaoj4 oj4
dal lato del beneficiario, la BC da cui il beneficiario ha ricevuto il prestito facendo ricorso alle operazioni di rifinanziamento marginale gode di certi proventi finanziari che ammontano alla differenza tra il tasso di rifinanziamento marginale e il tasso sulle operazioni di rifinanziamento principali dell’Eurosistema, applicata all’incremento marginale nell’utilizzo delle operazioni di rifinanziamento marginale nel periodo di malfunzionamento tecnico di TARGET2 e fino ad un importo corrispondente agli ordini di pagamento non regolati.
A gdybyś miał opinię popartą faktami, które zebrałeś podczas badań, miałbyś taką pewność siebie, żeby przemówićEurLex-2 EurLex-2
In particolare, questi componenti elettronici devono essere costantemente controllati per verificare la presenza di malfunzionamenti della continuità dei circuiti elettrici, eventuali cortocircuiti, le prestazioni e l’autonomia elettrica, nonché il blocco di segnale del sistema di controllo delle emissioni.
Rozporządzenie ma zasięg ogólnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Arresto del motore e malfunzionamento delle apparecchiature
W załączniku # do Porozumienia wprowadza się następujące zmianyEurLex-2 EurLex-2
Occorre selezionare controlli positivi di media corrosività (sottocategoria 1B del sistema GHS dell'ONU) al fine di individuare i cambiamenti del tempo di penetrazione eventualmente troppo lunghi o troppo brevi rispetto al valore di riferimento stabilito, e che evidenziano pertanto un malfunzionamento del sistema di prova.
Proszę go wpuścić!Eurlex2019 Eurlex2019
La Mauritania verifica la compatibilità del proprio equipaggiamento elettronico con quello del CCP dello Stato di bandiera. Essa informa senza indugio l'Unione europea in merito ad ogni malfunzionamento nella comunicazione e nel ricevimento dei messaggi di posizione al fine di trovare una soluzione tecnica nel più breve termine.
Tak, jest tutajEurLex-2 EurLex-2
L’avvertimento non deve coincidere con quello del sistema OBD, cioè con l’indicatore del malfunzionamento MI (malfunction indicator) o con quello di un altro sistema di manutenzione del motore.
Była baleriną.Miała najprzepiękniejsze stopyEurLex-2 EurLex-2
Il sistema OBD è progettato, costruito e montato sul veicolo in conformità all’allegato X, in modo tale da consentirgli di individuare, registrare e comunicare i tipi di deterioramento o malfunzionamento specificati in tale allegato per l’intero ciclo di vita del veicolo.
Powiedzieli mi, że jest dobraEurLex-2 EurLex-2
Sa, ho trovato davvero interessante che il dispositivo abbia avuto un malfunzionamento proprio poco dopo la conversazione che abbiamo avuto questa mattina.
To chyba tyleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«numeratorem» indica il numeratore di uno specifico monitor m; si tratta di un contatore che indica il numero di volte in cui un veicolo è messo in funzione in modo da soddisfare tutte le condizioni di controllo necessarie al monitor specifico per individuare un malfunzionamento; e
Jednakże w przypadku zapewnienia na jedną kurę powierzchni wynoszącej co najmniej # m# i praktykowania rotacji, oraz zapewnienia kurom dostępu do całej powierzchni wybiegu w trakcie czasu chowu stada, każdy wybieg musi zawsze gwarantować powierzchnię co najmniej #,# m# na jedną kuręEurLex-2 EurLex-2
La [inserire nome della BC] non è responsabile per eventuali danni causati da qualunque malfunzionamento o guasto nell'infrastruttura tecnica (inclusi a titolo meramente esemplificativo l'infrastruttura informatica della [inserire nome della BC], programmi, dati, applicazioni o reti), se tale malfunzionamento o guasto si verifica nonostante la [inserire nome della BC] abbia adottato tutte le misure ragionevolmente necessarie a proteggere l'infrastruttura da malfunzionamenti o guasti nonché a eliminare le conseguenze che ne sono derivate.
Jestem neutralnyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A causa di un malfunzionamento al sistema di controllo, i satelliti furono posti in un'orbita errata.
I podobnie, w szeregu takich dziedzin jak kredyty, usługi finansowe i ubezpieczenia, przy obliczaniu obrotu występują problemy techniczne, które zostały omówione w częściWikiMatrix WikiMatrix
Il Madagascar e l’Unione europea si notificano immediatamente qualsiasi malfunzionamento di un sistema informatico.
Kontrole urzędoweEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.