premessa necessaria
warunek wstępny
necessario oor Pools
necessario
it
Ciò che occorre per soddisfare un bisogno.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
niezbędny
it
Qualcosa che è assolutamente necessario e di cui non si può fare a meno.
Sei sicuro che sia necessario?
Jesteś pewien, że to niezbędne?
konieczny
Perfino quando è necessaria un’ammonizione, non deve mancare l’amore paterno.
Nawet wtedy, gdy konieczne jest napomnienie, niech nie zabraknie tej ojcowskiej miłości.
potrzebny
Per comprendere l'arte non è necessario nessun retroterra culturale.
Żeby zrozumieć sztukę, niepotrzebne jest żadne zaplecze kulturowe.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nieodzowny · obowiązkowy · rzecz niezbędna · wymagany · potrzeba · niezastąpiony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari affinché siano effettuati controlli ufficiali ai fini dell'osservanza del presente regolamento,
Nie mam rękawiczek!Bądź twarda, dotarłyśmy aż tutajEurLex-2 EurLex-2
le categorie di animali o di merci che comportano un basso rischio o che non comportano alcun rischio specifico e per le quali, pertanto, non sono necessari controlli ai posti di controllo frontalieri.
Uruchamia się hamulce tylko na jednej osi badanego pojazdu przy prędkości początkowej # km/heurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il legislatore comunitario è competente ad adottare le misure penali necessarie per garantire la piena efficacia delle norme che esso emana in materia di protezione della proprietà intellettuale.
Sir, słyszy mnie pan?EurLex-2 EurLex-2
chiede alla Commissione di valutare, tenendo conto delle diverse strategie adottate dagli Stati membri, eventuali possibilità di armonizzazione dei metodi di finanziamento delle operazioni di disattivazione nell'UE, al fine di garantire l'accantonamento tempestivo delle necessarie risorse finanziarie senza compromettere la sicurezza, sotto tutti gli aspetti, del processo di disattivazione stesso;
Prezentuj broń!EurLex-2 EurLex-2
Ma la Corporazione non applica la regola con la coerenza necessaria a renderla davvero efficace.
Przydałoby Ci się trochę praktyki!Literature Literature
I registri o la documentazione sono cancellati dopo 18 mesi, salvo che i dati siano necessari per un controllo in corso. soppresso 2.
Lepiej, żebyś już była w drodze- Ona jeszcze śpinot-set not-set
Il comitato si riunisce almeno una volta l’anno e ogniqualvolta risulti necessario, su richiesta di una delle parti.
Chodź już, BobEurLex-2 EurLex-2
Alla luce dello scopo perseguito dall’articolo 7 paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 1999/44, ritengo che non sia necessario interpretare la deroga prevista da tale disposizione in maniera diversa, più estensiva rispetto a quanto detto in precedenza.
Oczywiście nie ja dokonałem tego zapisu.Pan i tak musi postąpić zgodnie z regulaminemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" La vita nella prateria non vale la polvere necessaria a far saltare tutto in aria. "
Cóż... to go nie powstrzymuje widziszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione ha anche emanato raccomandazioni per l’area dell’euro nel suo complesso e indicato la sua visione dell’azione politica necessaria a livello UE per integrare le misure nazionali intese a promuovere un’iniziativa di crescita ambiziosa e su due livelli nell’UE[12].
To autobus czy wehikuł czasu?EurLex-2 EurLex-2
46 In effetti, a proposito dell’art. 7, n. 1, della direttiva 93/104, che, con gli stessi termini utilizzati agli artt. 3 e 5 di essa, dispone che gli Stati membri devono prendere le misure necessarie affinché ogni lavoratore «benefici» di ferie annuali retribuite di almeno quattro settimane, la Corte ha anche statuito, al punto 44 della citata sentenza BECTU, che, secondo tale disposizione, il lavoratore deve poter beneficiare di un riposo effettivo, per assicurare una tutela efficace della sua sicurezza e della sua salute.
Nieco marudny, nieprawdaż?EurLex-2 EurLex-2
Il presente regolamento stabilisce anche le disposizioni necessarie a garantire una programmazione efficace, compreso in materia di assistenza tecnica, sorveglianza, valutazione, comunicazione, ammissibilità, gestione e controllo e di gestione finanziaria, dei programmi che rientrano nell’obiettivo "Cooperazione territoriale europea" ("programmi Interreg") sostenuti dal Fondo europeo di sviluppo regionale ("FESR").
Zadzwonię późniejnot-set not-set
Pertanto, è opportuno stabilire principi generali applicabili a tutte le indicazioni fornite sui prodotti alimentari per garantire un elevato livello di tutela dei consumatori, per dare ai consumatori le informazioni necessarie affinché compiano scelte nella piena consapevolezza dei fatti e per creare condizioni paritarie di concorrenza per l'industria alimentare.
Świadectwo pochodzenia przedkładane jest władzom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym krajuEurLex-2 EurLex-2
È necessario definire in modo più concreto l'obbligo che spetta agli Stati membri di mettere a disposizione di tutti le informazioni sulle condizioni di lavoro e di renderle effettivamente accessibili non solo ai prestatori di servizi di altri Stati membri, ma anche ai lavoratori distaccati interessati.
Proszę podać nazwy i adresy stron zgłoszonego porozumienia oraz państwo ich utworzeniaEurLex-2 EurLex-2
A ciò occorre poi aggiungere l'importo ritenuto necessario dalla Commissione per finanziare voci del programma LIFE proposte di recente, e precisamente il sottoprogramma per il cambiamento climatico e i progetti integrati.
No już, zmykajnot-set not-set
Per adempiere ai propri obblighi a norma del presente regolamento, le autorità competenti dispongono di tutti i poteri di vigilanza e di indagine necessari per l’esercizio delle loro funzioni.
To pokazuję, jak mam zjebane życie.Zrobiłem dla ciebie, co mogłemEurLex-2 EurLex-2
Tali informazioni comprendono tutti i dettagli disponibili, in particolare i dati necessari all'identificazione dell'ascensore non conforme o del componente di sicurezza per ascensori non conforme, la loro origine, la natura della presunta non conformità e il rischio connesso, la natura e la durata delle misure nazionali adottate e gli argomenti addotti dall'operatore economico interessato.
Proszę podpisać tutaj./ Dzięki współpracy, wyrok więzienia/ dla Franka został skrócony do # lat./ Został wypuszczony w # rokueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Qualora l'impianto di generazione o l'impianto di stoccaggio dell'energia sostenga i costi necessari a garantire una connessione illimitata, non si applica alcuna limitazione.
To te reklamy bieliznyEurlex2019 Eurlex2019
Per un sottogruppo di variabili elencate all’allegato I è necessaria solo la tabella A.
Proszę podać nazwy i adresy stron zgłoszonego porozumienia oraz państwo ich utworzeniaEurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo dar prova di unità, della stessa capacità decisionale che abbiamo mostrato lo scorso ottobre, quando è stato necessario trovare una risposta coordinata al rischio del collasso di tutto il settore finanziario.
Podoba mi się twoja mała bródkaEuroparl8 Europarl8
La voce servizi e altro riunisce invece le attività interne e orizzontali necessarie al funzionamento delle istituzioni e degli organi delle Comunità
To czemu tamta ciężarówka wywozi moją kuchnię?oj4 oj4
È importante che InvestEU riprenda e mantenga gli elementi vincenti del FEIS, offrendo al contempo la flessibilità necessaria per i vari tipi di strumenti.
Jak dziwnie wyglądają bez swoich mieszkańcównot-set not-set
È quindi necessario adottare modalità pratiche relative alle diciture apposte sugli imballaggi individuali e su quelli collettivi secondo la loro destinazione, per agevolare i controlli e impedire che i prodotti cambino di destinazione.
Nie kuś mnie, Frodo!EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la Corte di giustizia delle Comunità europee ha ritenuto necessario, nel deliberare in cause relative alla pubblicità dopo l'entrata in vigore della direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # settembre # in materia di pubblicità ingannevole e comparativa, esaminare l'effetto su un consumatore tipico virtuale
Poszukajmy bronioj4 oj4
99 Dato che, in questa fattispecie, la condizione per il sorgere della responsabilità extracontrattuale della Comunità vertente sul comportamento dell’istituzione in questione non è presente, il ricorso deve essere respinto senza che sia necessario esaminare le altre condizioni per il sorgere della detta responsabilità.
kontrakt na przewozy zawarty między Sernam i SNCF (Dyrekcja Taboru KolejowegoEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.