non artificioso oor Pools
non artificioso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
niewymuszony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale distinzione mi sembra tuttavia, se non artificiosa, quantomeno debole.
Wniosek odrzuconoEurLex-2 EurLex-2
La poesia non era giusta, era artificiosa, non aveva importanza.
Wiesz, jak się nie dać złapaćLiterature Literature
– operazioni che non sono artificiose in quanto hanno una portata commerciale;
Kiedyś byłem prawdziwym bombą w te klockiEurLex-2 EurLex-2
Era una risata forzata, non proprio artificiosa ma certamente malinconica
Musimy się zmywaćLiterature Literature
Gli spostamenti dei ricorrenti nel procedimento principale non sono artificiosi, bensì reali.
aby niektóre rodzaje zwierząt nie zostały pominięte, należy uwzględnić podział ksiąg stada na rozmaite sekcje i klasyEurLex-2 EurLex-2
Ma conosci qualche libro di poesia greca che non sia artificioso?
To chyba GraceLiterature Literature
(5) operazioni che non sono artificiose in quanto hanno una portata commerciale;
Inni w agencji są, ale nie myEurLex-2 EurLex-2
262 La distinzione tra compartimentazione dei mercati e riduzione delle esportazioni non è artificiosa, contrariamente a quanto sosterrebbe la Commissione.
Instytucja składająca sprawozdanie, która korzysta z derogacji przewidzianej w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr # może-zgodnie z przypisem # tabeli # załącznika # do rozporządzenia (WE) nr #-zdecydować o sporządzeniu tabeli za listopad i grudzień # r. instytucji znajdujących się w Grecji uznanych jako podlegające już systemowi stóp rezerw obowiązkowych Europejskiego Systemu Banków CentralnychEurLex-2 EurLex-2
Il fatto di non partecipare agli emblemi non è un’artificiosa limitazione imposta loro da uomini, ma è in armonia con la Parola di Dio.
W związku z powyższym zapewniono, że wynagrodzenie zostanie wypłacone wyłącznie w przypadku osiągnięcia wystarczających zysków, a pomoc państwa nie będzie wykorzystywana na realizację płatności na rzecz udziałowców bankujw2019 jw2019
A mio avviso, una volta accettata la degressività - degressività proporzionale - questi raggruppamenti artificiosi non potranno più sussistere.
Postanowienia Traktatów oraz aktów instytucji Wspólnot Europejskich, od których w Akcie Przystąpienia zapewniono odstępstwa, stosuje się do Wysp Kanaryjskich zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszym rozporządzeniuEuroparl8 Europarl8
Non suonano meno artificiose di quando ho detto le stesse parole a Fiona Sadler.
Zrobiłeś to ze swoją siostrą człowieku!Literature Literature
Il metodo di calcolo proposto dalla Toshiba non sarebbe più artificioso di quello applicato dalla Commissione.
Jak się nazywasz?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
E no, perché rifiuto il concetto di «spirito» come artificioso, non esistente e deleterio per il pensiero logico.
Nie powinnam była z nim rozmawiaćLiterature Literature
D’altra parte, i veri ministri di Dio non avranno mai l’artificiosa inflessione di voce del clero religioso.
Część pierwszajw2019 jw2019
I gesti e le espressioni facciali non dovrebbero essere artificiosi.
Siodłaj konia.Chadwick! Chadwick, to jest panna Maryjw2019 jw2019
Tuttavia non li voleva artificiosi come quelli dei romanzi.
Tak poza tym, tamta maszyna nie działaLiterature Literature
Le tue parole non sono diventate artificiose.
Żadnych rolek więcejLiterature Literature
Il Tribunale ritiene che tale valutazione della Commissione non sia erronea e che, pertanto, in una situazione siffatta, sia stato per ragioni obiettive – e non artificiose, come afferma la ricorrente – che la Commissione ha avviato due distinti procedimenti, ha constatato due distinte infrazioni e ha inflitto, in maniera autonoma, due distinte ammende relative alle due infrazioni in parola.
Powiedziałem, że przy mnie będzie bezpieczniejszy, bo znam okolicę, ten stadion, policjęEurLex-2 EurLex-2
Ciò non significa che la Corte abbia risposto ad una questione ipotetica, purché la questione sia sorta da fatti autentici il cui nesso con il diritto comunitario non fosse artificioso.
Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia # kwietnia # r. w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej na rok budżetowyEurLex-2 EurLex-2
Secondo la Polonia, la trasformazione controversa nel caso di specie costituirebbe una costruzione artificiosa non giustificata da ragioni di carattere economico.
Wcześniej straciłem ojcaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
È peraltro pacifico che tali operazioni non presentassero carattere artificioso e che esse siano state effettuate nell’ambito di normali scambi commerciali.
Bo nie lubię, gdy mi się rozkazujeEurLex-2 EurLex-2
45 Ciò avviene, in particolare, quando tali clausole contrattuali costituiscono una costruzione meramente artificiosa, non corrispondente all’effettività economica e commerciale delle operazioni.
Dobra robotaEurLex-2 EurLex-2
«Non le sembra forzato, artificioso...?»
Nie chcę ani zależeć od nich, ani być uzależnioną od nichLiterature Literature
420 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.