ostacolata oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: ostacolare.
ostacolata
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
▌della necessità di garantire che la produzione locale esistente non sia destabilizzata né sia ostacolato il suo sviluppo ▌.
Ty jesteś pierwszy w swoim rodzajunot-set not-set
Secondo Aeolus Group la maggior parte dei dati nel procedimento era rimasta riservata; ciò aveva ostacolato l'esercizio del diritto di difesa da parte degli interessati.
Miło Was poznaćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per una fornitura franco nave («ex chip»), le spese di scarico e le eventuali spese di controstallia nel porto di sbarco non sono a carico del fornitore, purché quest'ultimo non abbia ostacolato lo scarico.
Fascynujące, MulderEurLex-2 EurLex-2
L'azione dei governi UE è stata ostacolata dai provvedimenti di risanamento di bilancio e dagli ingenti tagli agli investimenti attuati per far fronte alla crisi del debito pubblico.
Jak tam turniej?EurLex-2 EurLex-2
La restaurazione viene ostacolata
Gumowa uszczelkajw2019 jw2019
L'attività relativa ai rimpatri è spesso ostacolata dalla scarsità di risorse finanziarie e umane negli Stati membri.
Kiedy tylko był w domu pracował nad tym, robił jakieś notatki, gdzieś dzwoniłEuroParl2021 EuroParl2021
Responsabile di aver ostacolato la ricerca di una soluzione politica in Burundi partecipando al tentativo di colpo di Stato del 13 maggio 2015 volto a rovesciare il governo burundese.
Komisja opracuje ponadto metodologię pomiaru charakterystycznej emisji CO# z silnikowych pojazdów dwu-i trzykołowychEurlex2019 Eurlex2019
Se questo processo viene ostacolato dal fatto che le imprese potenzialmente di successo non sono in grado di ottenere finanziamenti, è probabile che vi siano conseguenze negative più ampie sulla crescita della produttività.
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz tak się czułamEurLex-2 EurLex-2
seconda parte:riconosce che... non dev'essere ostacolato
Rada przyjmuje potrzebę równowagi pomiędzy potrąconymi składkami a kosztem wypłaconych świadczeń, jak przewidziano w art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nroj4 oj4
Nonostante i notevoli progressi già realizzati e i vantaggi ottenuti, le amministrazioni sono ancora ostacolate da notevoli barriere allo scambio di informazioni e alla collaborazione elettronica.
NUMER(Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Negli ultimi anni l'industria ha dovuto far fronte a consistenti importazioni in dumping dalla RPC, dalla Russia e dalla Bielorussia e ciò ha ostacolato l'attesa ripresa.
To niezbyt zabawny moment w moim życiuEurLex-2 EurLex-2
Le spiegazioni fornite dalla società confermano la conclusione secondo la quale essa ha ostacolato gravemente lo svolgimento dell’inchiesta.
Istnieje możliwość zwiększenia liczby miejsc po przecinku w razie potrzeby (maksymalnieEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, l''Unione dispone ancora di preziosi depositi minerari di cui l'esplorazione, l'estrazione e la lavorazione sono limitate per mancanza di tecnologie adeguate, per una gestione inadeguata del ciclo dei rifiuti e per mancanza di investimenti, e sono ostacolate da un'accresciuta concorrenza mondiale.
Nie moźesz sie zgodzićEurLex-2 EurLex-2
Ciò non deve essere ostacolato ma, quando è probabile che emergano problemi di questo genere, è necessario che i dirigenti e autorità di regolamentazione si assumano le loro responsabilità per comprenderli appieno e, se necessario, introducano le dovute limitazioni.
Moge to naprawicEuroparl8 Europarl8
I progressi conseguiti grazie alle misure adottate a livello nazionale dagli Stati membri in modo autonomo sono stati ostacolati dal ritardo dei paesi confinanti con la stessa regione marittima.
Jeśli ilości wywożone stanowią przynajmniej # % łącznej wagi kawałków mięsa wyprodukowanych przez oddzielenie od kości, przeprowadzane pod kontrolą zgodnie z art. # ust. #, wypłacona jest refundacja specjalnanot-set not-set
La capacità di aggiustamento della UE a fronte dello sviluppo tecnologico è inoltre ostacolata dalla limitata flessibilità consentita dalle istituzioni e dalla regolamentazione del mercato del lavoro.
Strategia informacyjna i komunikacyjna Unii Europejskiej (debataEurLex-2 EurLex-2
Se il divieto provvisorio di nuovi impianti ha inciso in una certa misura sull’equilibrio tra domanda e offerta sul mercato del vino, nello stesso tempo ha però ostacolato i produttori competitivi che desiderano rispondere in maniera flessibile all’aumento della domanda.
Skrócone terminy, o których mowa w akapicie pierwszym, dozwolone są tylko wówczas, gdy wstępne ogłoszenie informacyjne spełnia następujące warunkiEurLex-2 EurLex-2
Se una Parte ritiene che i benefici derivanti, direttamente o indirettamente dal presente accordo siano annullati o compromessi o che la realizzazione di uno degli obiettivi dell’accordo sia ostacolata:
Na podstawie kontroli, określonej w ppkt #.#, organ udzielający homologacji typu musiEurLex-2 EurLex-2
La centralizzazione delle strutture amministrative ha ostacolato lo sviluppo di movimenti sociali.
Przepraszam, ze na panią krzyczałem panno KellyEurLex-2 EurLex-2
Il 30 gennaio 2014 la Commissione ha adottato una comunicazione delle addebiti (CA), in cui concludeva in via preliminare che l’operazione avrebbe ostacolato in modo significativo la concorrenza effettiva in una parte sostanziale del mercato interno, ai sensi dell’articolo 2 del regolamento sulle concentrazioni.
Projektor, ekran, stare filmyEurLex-2 EurLex-2
— Sono in stato di arresto per avere ostacolato la giustizia, cospirato a sovvertire...
Coś mówiłeś?Literature Literature
15 Giudicando le cose dallo stato in cui si trova oggi l’ambiente naturale dell’uomo, possiamo dapprima essere inclini a dire che il proposito di Dio venisse meno o fosse in qualche modo ostacolato.
I co odpowiedział?jw2019 jw2019
La moschetteria degli assedianti, sebbene ostacolata e rivolta dal basso verso l'alto, era micidiale.
W art. # ust. # skreśla się akapity pierwszy, drugi i trzeciLiterature Literature
Il progetto è stato più volte ostacolato dal terreno che hanno trovato.
Jesteś tak arogancki, Merrin...... że zaangażowałbyś resztę świata w swój kryzys wiary?Literature Literature
Per quanto concerne eventuali vincoli dovuti al fatto che le Comore sono un paese in via di sviluppo, si osserva che lo stato di sviluppo e le prestazioni complessive del paese per quanto riguarda la gestione della pesca possono essere ostacolati dal suo livello di sviluppo.
Szanowny Panieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.