pastorale oor Pools
pastorale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
pasterski
pl
kośc. przen. leżący w gestii biskupa lub episkopatu, odnoszący się do ich posługi
Sono lieto di trovarmi qui con voi per esercitare il servizio pastorale.
Cieszę się, że mogłem przybyć do was z pasterską posługą.
pastorał
pl
rel. ozdobna zakrzywiona laska noszona podczas liturgii przez biskupów, opatów i infułatów uprzywilejowanych jako atrybut ich urzędu;
La sesta sinfonia di Beethoven, intitolata La Pastorale, è uno dei pochi pezzi musicali scritti da lui che racconti una storia precisa.
Symfonia, którą Beethoven nazwał " Pastorał ", jego szósta, jest jednym z kilku utworów... które napisał, w którym opowiada pewną historię.
kolęda
pl
pieśń religijna, tematycznie nawiązująca do Bożego Narodzenia;
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
duszpasterski · duszpasterstwo · pastoralny · pęcina · sielanka · duszpasterzowanie · Pastorał · pastorski
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pastorał
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se alcuni di loro non hanno ancora ricevuto una visita pastorale, gli anziani dovrebbero disporre di visitarli prima della fine di aprile.
Mallory, ona nie dzwoniła do mnie od # miesięcyjw2019 jw2019
Ma, nonostante questo, deve continuare ad esserci un intimo rapporto pastorale tra ogni fedele e un saggio e premuroso vescovo o presidente di ramo.
Jak stwierdzono powyżej, japoński eksporter postanowił dostarczać na rynek Wspólnoty produkty produkowane w Meksyku, na które w marcu # r. nałożono środki antydumpingoweLDS LDS
Azione pastorale rinnovata
Jakby koniec był wcześniej ustalony, a sam proces nie ma już znaczeniavatican.va vatican.va
L’opera Die Pastoralbriefe (Le lettere pastorali), di Dibelius e Conzelmann, riconosce che in 1 Timoteo 2:5 ‘il termine “mediatore” ha un significato giuridico’, e che “anche se in questo brano, in contrasto con Ebrei 8:6, il [patto] non è menzionato, si deve ciò nondimeno presupporre il significato ‘mediatore del patto’, come mostra il contesto”. Il prof.
Vegard, on jest z Sarąjw2019 jw2019
176) Ciò richiede dagli operatori pastorali del settore una specifica preparazione ed un vivo senso di responsabilità.
Jak się nazywasz?vatican.va vatican.va
Il Successore di Pietro partecipa a questi sentimenti e ringrazia per la vostra sollecitudine pastorale paziente ed umile.
Mam gdzies jeszcze jedna pare przyzwoitych butówvatican.va vatican.va
Ma poiché i Padri sinodali hanno apportato uno sguardo sulla realtà delle famiglie di tutto il mondo, ritengo opportuno raccogliere alcuni dei loro contributi pastorali, aggiungendo altre preoccupazioni che provengono dal mio proprio sguardo.
Dobra, koniec tego, teraz ja prowadzęvatican.va vatican.va
I compiti pastorali sempre crescenti richiedono a tutti i Pastori – Vescovi e presbiteri – di ravvivare la propria carità pastorale, il che troverà espressione in una fervida e coraggiosa ricerca di nuovi mezzi e metodi di apostolato.
Przez kilka tygodni nie będziesz musiał się martwić o curryvatican.va vatican.va
Riconobbi immediatamente Ahmose e il suo pastorale.
Decyzja dotyczy niemieckiego Związku Ligi Piłki Nożnej (Związek LigiLiterature Literature
I Vescovi avranno cura di assicurare ai presbiteri, loro primi collaboratori, una giusta sussistenza perché non si perdano nella ricerca del «temporale», e possano consacrarsi degnamente alle cose di Dio e alla loro missione pastorale.
To był naprawdę bardzo głupi błąd.Teraz proszę wyjdźvatican.va vatican.va
Riflettendo su quella visita pastorale che fu determinante, penso che ne ho tratto più beneficio io che Ricardo.
Nie chcę się nigdy zakochaćjw2019 jw2019
Quante inestimabili icone, quanti vangeli istoriati, quanti pastorali e turiboli!
Wiem o szantażuLiterature Literature
L'impegno pastorale si esprimerà qui con la cura intelligente e diligente della «liturgia della Parola» e con l'educazione alla fede dei partecipanti alla celebrazione e, in primo luogo, dei nubendi.
Dług wobec podsektora instytucji rządowych na poziomie centralnym wyemitowany przez jednostki pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych [#B.#] to zobowiązania podsektorów S.#, S.# lub S.# stanowiące aktywa podsektora S.#, w tych samych instrumentach co dług [#A.#]vatican.va vatican.va
Non è senza ragione che il decreto conciliare Christus Dominus, offrendo la descrizione della Chiesa particolare, la indica come comunità di fedeli affidata alla cura pastorale del Vescovo « cum cooperatione presbyterii ».181 Esiste, infatti, tra il Vescovo e i presbiteri una communio sacramentalis in virtù del sacerdozio ministeriale o gerarchico, che è partecipazione all'unico sacerdozio di Cristo e pertanto, anche se in grado diverso, in virtù dell'unico ministero ecclesiale ordinato e dell'unica missione apostolica.
Odwołaj wszystkovatican.va vatican.va
Talune scuole filosofiche contemporanee, che sembrano esercitare una forte influenza su alcune correnti teologiche e, per loro tramite, sulla prassi pastorale, sottolineano volentieri che l'atteggiamento fondamentale dell'uomo è quello di una ricerca all'infinito, una ricerca che non raggiunge mai il suo oggetto.
rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # stycznia # r. ustanawiające przepisy dotyczące certyfikacji skór i towarów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr #[#], w szczególności jego art. # ust. # lit. a), stosuje się jedynie w odniesieniu do przywozu skór zwierząt nieurodzonych i niehodowanych w niewoli, z państw znajdujących się w wykazie, określonym w art. # ust. # akapit drugi rozporządzenia (EWG) nrvatican.va vatican.va
In verità, per quanto ricordo, i suoi inizi vanno anche più lontano nel passato, fino agli anni cinquanta; ma questo quarto di secolo è il tempo del suo regolare lavoro pastorale.
poświadczono, że wino objęte niniejszym dokumentem zostało wytworzone w regionie uprawy winorośli ... i otrzymało oznaczenie geograficzne wskazane w rubryce # zgodnie z przepisami kraju pochodzeniavatican.va vatican.va
E ciò non tanto perché essa fa continui riferimenti ai testi conciliari, 8 quanto perché scaturisce dalla preoccupazione della Chiesa, che ispirò tutto il lavoro conciliare-in particolar modo la Costituzione pastorale Gaudium et spes-nel coordinare e sviluppare non pochi temi del suo insegnamento sociale.
O potwierdzeniu lub odmowie udzielenia homologacji, z podaniem zmian, informowane są zgodnie z procedurą określoną w pkt #.# Umawiające się Strony Porozumienia, które stosują niniejszy regulaminvatican.va vatican.va
Le comunità pastorali usano questo veleno per colpire i predatori, e di conseguenza gli avvoltoi ne sono vittime.
W celu umożliwienia Państwom Członkowskim ustalenia wielkości produkcji syropu inulinowego prawidłowo i w sposób nie budzący wątpliwości, należy sprecyzować, w szczególności na podstawie dotychczasowych doświadczeń, że taka operacja ma być przeprowadzana z odniesieniem do syropu inulinowego o #% zawartości fruktozy i równoważnika cukru/izoglukozy wyrażonym za pomocą zastosowania współczynnikated2019 ted2019
In tali circostanze gli operatori pastorali sono tentati di adottare non solo efficaci modelli di gestione, programmazione e organizzazione tratti dal mondo degli affari, ma anche uno stile di vita e una mentalità guidati più da criteri mondani di successo e persino di potere che dai criteri enunciati da Gesù nel Vangelo.
Przemyślałeś co będziesz robił w swoim życiu?vatican.va vatican.va
A questo scopo la pastorale vocazionale si avvalga di appropriati sussidi, come la direzione spirituale, per alimentare quella risposta di amore personale al Signore che è condizione essenziale per diventare discepoli e apostoli del suo Regno.
Nie możemy czekać do zmroku.To nie zajmie wiele czasu. W dodatku poradzimy sobie samivatican.va vatican.va
In Pietro e negli altri Apostoli emerge soprattutto la dimensione della fecondità, quale si esprime nel ministero ecclesiale, che si fa strumento dello Spirito per la generazione di nuovi figli mediante la dispensazione della Parola, la celebrazione dei Sacramenti e la cura pastorale.
kazałeś temu mordercy napisaćvatican.va vatican.va
Tra i sacrifici di cui Dio si compiace c’è il fare visite pastorali e l’edificare altri cristiani dando loro amorevoli consigli
Teraz Bombay... mija linię środkowąjw2019 jw2019
E necessario anche che la formazione delle donne consacrate, non meno di quella degli uomini, sia adeguata alle nuove urgenze e preveda tempo sufficiente e valide opportunità istituzionali per un'educazione sistematica, estesa a tutti i campi, da quello teologico-pastorale a quello professionale.
Jesteśmy tu razem.Możemy zrobić co chcemy, bez żadnych konsekwencjivatican.va vatican.va
Nell’impegnativo itinerario della nuova evangelizzazione, in ambito migratorio, assumono un ruolo decisivo gli Operatori pastorali – sacerdoti, religiosi e laici – che si trovano a lavorare sempre più in un contesto pluralista: in comunione con i loro Ordinari, attingendo al Magistero della Chiesa, li invito a cercare vie di fraterna condivisione e di rispettoso annuncio, superando contrapposizioni e nazionalismi.
Chodzę do szkoły z pana chłopcemvatican.va vatican.va
Un'attenzione speciale, poi, deve essere assicurata alla pastorale della famiglia, tanto più necessaria in un momento storico come il presente, che sta registrando una crisi diffusa e radicale di questa fondamentale istituzione.
Systemy zabezpieczenia społecznego odczuwają już efekty zmian demograficznychvatican.va vatican.va
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.