la goccia continua penetra il marmo
penetrante oor Pools
penetrante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przenikliwy
Credo di non aver letto mai nulla di cosi'appassionante, penetrante.
Jeszcze nie czytałam prozy tak podniecającej i przenikliwej.
przenikający
Dove il ghiaccio è sottile, le bassissime temperature superficiali potrebbero penetrare negli strati sottostanti.
Tam gdzie powłoka lodowa jest cienka, niskie temperatury powierzchniowe mogą przenikać warstwy lodu pokrywające ląd.
ostry
Cosa possiamo fare affinché questo messaggio penetrante e vigoroso diventi vivo per noi?
Jak możemy użyć tego ostrego i potężnego orędzia?
wnikliwy
Sulla terra, Gesù impiegò efficaci metodi di insegnamento, come domande penetranti e illustrazioni vivide e semplici.
Będąc na ziemi, stosował skuteczne metody nauczania — zadawał wnikliwe pytania i używał prostych, sugestywnych przykładów.
cięty
Penetra praticamente in qualsiasi materiale... metallo, cemento, carne ed ossa.
Tnie prawie przez wszystko... metal, beton, ciało i kości.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'odore della polvere di carbone, un penetrante odore di sotterraneo, come le pietre umide di una cantina.
Zaraz się nim zajmiemyLiterature Literature
eliche supercavitanti, superventilate, parzialmente immerse o penetranti la superficie, previste per più di 7,5 MW;
A co ja jestem?Armia Zbawienia, czy co?EurLex-2 EurLex-2
Aveva buttato lì la cosa senza pensarci; ma adesso, sotto il penetrante sguardo del giudice Yale, se ne pentiva.
Zniszczyć barykadę!Literature Literature
Ma l'occhio penetrante di Jakonov aveva scelto per il Sette anche coloro che non si erano fatti avanti.
Więc może przyjedziecie tu razem?Literature Literature
Ralph s'accorse che l'aveva fissato con uno sguardo al tempo stesso molto vago e molto penetrante.
Dobra, nigdy więcej nie powiem " Summer " w twojej obecnościLiterature Literature
È alto, molto alto, con penetranti occhi verdi che sembrano contenere tutti i misteri del mondo.
Nikt nie kocha mojego sąsiada, Nusultana Taliakbai' aLiterature Literature
Ci sono molti esempi del genere: un segnale che avverte del pericolo dell’alta tensione, un annuncio alla radio dell’approssimarsi di un temporale che minaccia la vostra zona, un rumore meccanico penetrante proveniente dalla vostra macchina mentre percorrete una strada trafficata.
Jeżeli chodzi o ten konkretny przypadek, Komisja stwierdza, że BB nie znajdował się w chwili sprzedaży w trudnej sytuacjijw2019 jw2019
Il suo sguardo era penetrante, come se stesse cercando la verità oltre la vergogna.
pozostawić kilka kolb bez dodawania substancji chemicznych jako kontrole inokulumLiterature Literature
(NL) La relazione del 2008, ancora una volta, è motivo di penetranti analisi e di interventi, anche da parte del Parlamento europeo.
Czemu tam cię nie ma?Europarl8 Europarl8
Prendo una lunga boccata di sigaretta, lasciando che il fumo penetrante riempia i polmoni mentre chiudo gli occhi.
Świadczenie usług przez sprawozdawców lub rzeczoznawców jest uregulowane pisemną umową między Agencją i daną osobą, lub jeśli właściwe między Agencją i jej (danej osoby) pracodawcąLiterature Literature
La sua voce era acuta e penetrante, suonava con sicurezza e così cantava.
Zdjęcie ślubne, moje i twojej nowej mamyLiterature Literature
Non si è ancora accorta di noi e quando poggia i suoi occhi penetranti su di me riesce a rimpicciolirmi.
Mamy intruza, który nie chce opuścić domuLiterature Literature
I primer opachi con specifiche proprietà sigillanti/bloccanti e penetranti/fissanti e i primer con proprietà adesive speciali devono avere una resa minima di 6 m2/l di prodotto.
Nie wygląda to dobrzeEurLex-2 EurLex-2
«La ringrazio molto, signor...» «Mi chiamo Freitag,» gli venne in aiuto il visitatore, e lo guardò con occhi penetranti.
Chciałam pomócLiterature Literature
Come rendendosi conto solo in quel momento della gravità della situazione, Ciri lanciò un grido penetrante.
W razie konieczności, organ ten lub organy podejmują niezbędne środki w celu przestrzegania praw osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej możliwości poruszania się, w tym przestrzegania norm jakości wymienionych w art. # ustLiterature Literature
Il mio amico mi rivolse uno sguardo quieto e penetrante.
Treść Załącznika do dyrektywyLiterature Literature
a. eliche supercavitanti, superventilate, parzialmente immerse o penetranti la superficie, previste per più di 7,5 MW;
Nigdy więcej nie nazywaj mnie, kurwa, optymistkąEurLex-2 EurLex-2
Il volto severo e gli occhi penetranti di Egeanin davano buoni indizi sul suo carattere.
Polecił mi unikać więzi z ludźmi,/ więc to stało się moim sposobem na życieLiterature Literature
Mi guardò di nuovo e per la prima volta da settimane i suoi occhi erano penetranti.
Proszę na ziemię.Ta sama procedura co poprzednioLiterature Literature
Si stirò e congiunse le mani davanti alle labbra; i suoi occhi, di solito penetranti, erano come vuoti.
Cześć stary, co ty tutaj robisz?Literature Literature
Gusto e retrogusto sono complessi e gradevoli; la fragranza è penetrante e si caratterizza per aroma e bouquet.
Deklaracja wnętrzaEurLex-2 EurLex-2
Ricordò il primo penetrante sguardo di tradimento negli occhi di lei quando i sonici la colpirono per la prima volta.
Właściwości farmakokinetyczne abakawiru u pacjentów w końcowym stadium choroby nerek są podobne, jak u pacjentów z prawidłową czynnością nerekLiterature Literature
In altre parole, accidenti ai suoi occhi, che sono ben penetranti.
Nie moźesz sie zgodzićLiterature Literature
I giunti saldati vengono attualmente esaminati con tecniche quali controllo visivo, ispezione con liquidi penetranti fluorescenti e radiografia.
Producenci mogą zdecydować się na przechowanie danych chwilowych zapisanych w innych momentach pod warunkiem, że przynajmniej wymagane dane można odczytać za pomocą ogólnie dostępnego urządzenia skanującego spełniającego wymogi podane w ppkt #.#.#.#. icordis cordis
Jupiter Jones era un ragazzo tarchiato, di struttura massiccia, con capelli neri e scuri occhi penetranti.
Wysłali go do Salwadoru byśmy stracili go z oczuLiterature Literature
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.