pensoso oor Pools
pensoso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zamyślony
pl
pogrążony w myślach
Tornò a casa molto pensoso.
Wrócił do domu głęboko zamyślony.
refleksyjny
zamyślony, zadumany
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— disse il Figlio del Cielo, pensoso. — Dicono che per tutta la vita abbia sempre avuto una vista perfetta.
Brak transpozycji w przewidzianym terminieLiterature Literature
Qua e là, tuttavia, soprattutto fra gli uomini più anziani, c'erano alcune facce pensose.
WprowadzenieLiterature Literature
«Ah, giusto», commenta Ky con aria pensosa, quasi tra sé, «qui la gente muore a ottant'anni».
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskąLiterature Literature
— Spezie — disse Thea, pensosa. — Mia madre usava delle spezie, a volte.
Brak konwencjiLiterature Literature
Ivan rimase in silenzio per un lungo, pensoso momento, fissando all’esterno la Flotta libera mercenaria Dendarii.
Jestem coraz bardziej zmęczony ukrywaniem tegoLiterature Literature
RACHEL (dopo un pensoso silenzio) Se i tuoi film sono un segreto, non lo dirò a nessuno.
Niezależnie od ewentualnych innychform pomocy państwa, instytucji publicznych lub lokalnych społeczności, ale przy ścisłym przestrzeganiu limitu pomocy określonego w art. # rozporządzenia (WE) nr #/# w przypadku skumulowanej pomocy, środek ten ma sprzyjać rozwojowi rolnictwa ekologicznego w całym departamencieLiterature Literature
Anand restituì agli altri i passaporti ma trattenne il mio, picchiettandolo su una guancia con fare pensoso.
Zobaczymy później... kiedy będę gotowaLiterature Literature
Quando parlò di nuovo sembrava più pensoso che irritato. ― Ho capito.
Każdy ma ojca.Chyba, że mu się nie powie, że jest ojcem. Uważa Pan, że powinnam mu powiedzieć?Literature Literature
E il dottore disse pensoso: - Già, questo non glielo permetteranno certamente: ci vuole un coltello.
Osłaniam cię z tyłu.- To o przód się martwięLiterature Literature
Dopo aver letto attentamente l’articolo, Eva restituì il foglio a Luciano con aria pensosa.
Trucizna zabiła larwy, ale te zakaziły z kolei krew CharliegoLiterature Literature
Verisof annuì pensoso. – Ho ascoltato discussioni quasi altrettanto complicate al Tempio di Anacreon.
Lawrence!- Tak, sir?Literature Literature
– ripeté il Re pensoso. – Quello che fece un terribile massacro di ugonotti durante la notte di San Bartolomeo?
Nie widuję swoich młodszych synów, od dawna nie rozmawialiśmyLiterature Literature
Il piccolo si accorse subito della mia presenza e mi fissò con occhi gravi e pensosi.
Głupstwo, powiedział, głupstwo!Literature Literature
Quando sentì che Rob J. si preparava a raggiungere l'esercito nordista, scosse pensosa la testa.
Alex, co myślisz o małżeństwie Mary i Stephena?Literature Literature
'Sarebbe grandioso, certamente,'disse Alice pensosa: ́ma allora - non avrei dovuto fame di esso, sai. ́
Zachwycony, gdy z jego winy zbawca narodu jest w rękach oprawcówQED QED
Tra un po’ sarà più conveniente vendere il pesce ancora molle, direttamente dal mare, dice Pétur pensoso.
Pobieranie książki telefonicznejLiterature Literature
Maren Kalsvik, che fungeva ufficiosamente da vicedirettore al Sole di primavera, studiò pensosa il suo capo.
Skarżący oficjalnie wycofał skargę skierowanym do Komisji pismem z dnia # marca # rLiterature Literature
Se smetti di negare l’umanità in te, io accetterò il serpente e il drago in me — in noi» si corresse pensoso.
A co jeśli odmówię?Literature Literature
Denison uscì, e Gottstein lo seguì con lo sguardo, pensoso. 7 Denison aprì la porta con la mano.
Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia # maja #r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (Dz.U. C # z #.#.#, strLiterature Literature
Il mio amico, pensoso per qualche istante, riprese sospirando: «Così è fatta la natura umana.
Oprócz dostarczenia mapy drogowej dla TSI TAF zapewniającej widoczność całego procesu wdrażania, SEDP powinien nadać odpowiednie miary monitorowaniu jego przebiegu przez różnych uczestników, a mianowicie zarządców infrastruktury, przewoźników kolejowych, spedytorów przewozowych i wreszcie klienta w sposób, który może zagwarantować obronę ich najlepszych interesówLiterature Literature
Era una presenza calma e pensosa in una vita piena all’inverosimile di persone calme e riflessive.
Proszę bardzoLiterature Literature
Con gli occhi fissi sul selciato e l’espressione pensosa, era il ritratto della collera repressa.
Nie masz nic przeciwko, że Karen zostanie i będzie się wdrażać?Literature Literature
«Io potrei essere più felice» disse Zoë con aria pensosa.
Rada upoważniła Komisję do otwarcia negocjacji z państwami trzecimi w sprawie zastąpienia pewnych postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych umową wspólnotowąLiterature Literature
Entrambi erano stanchi e pensosi.
Nie jestem tu żadną paniąLiterature Literature
Dirk le studiò, pensoso, riflettendo sulle parole di Vikary.
Jestem tak amerykańska jak i tyLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.