perfettibile oor Pools
perfettibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
dający się udoskonalić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dall'audit è emerso che il sistema di finanziamento comunitario potrebbe essere perfettibile.
W tym kontekście właściwe jest usunięcie z bieżącego prawodawstwa aktów, które nie wywierają już rzeczywistych skutkówEurLex-2 EurLex-2
51 Va rilevato in proposito che il fatto che un procedimento sia perfettibile non giustifica di per sé una rettifica finanziaria.
Proszę, powiedz pani, że w moim kraju zwyczajem jest dawanie kobiecie prezentów na urodzinyEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene di avere preparato le procedure in modo adeguato (pur non escludendo che siano perfettibili) e di aver fatto correggere le principali carenze entro i limiti imposti da una situazione di negoziato.
Zidentyfikować głosuEurLex-2 EurLex-2
Ebbene, questo nostro processo di avvicinamento alla perfezione, la perfezione delle cose umane non è finito, questo regolamento che è ragionevole ed è, credo, ben fatto, è perfettibile.
Rdzenni Amerykanie wierzą, że obdarowanie kogoś orlim piórem, oznacza miłość, wdzięczność i ostateczny szacunekEuroparl8 Europarl8
Si tratta, infatti, della carenza di un controllo complementare che è prescritto dal disposto dell’articolo 31, paragrafo 2, del regolamento n. 1122/2009, e non della semplice constatazione del carattere perfettibile di una procedura di controllo tale da non comportare una rettifica finanziaria.
Kiedy mam fazę maniakalną, po prostu wlepiam karyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Non era un paese infinitamente perfettibile, ma infinitamente corruttibile.
Niewidzialny będzie z pewnością w pobliżu, by obserwować sytuacjęLiterature Literature
Presentazione rinnovata, ma perfettibile, della relazione sulla gestione finanziaria
Jeśli warunek ten jest spełniony, trzeba znaleźć rozsądną równowagę pomiędzy zachowaniem przepisów otwartego rynku z jednej strony a ochroną interesów uczestników rynku i inwestorów z drugiejoj4 oj4
Infatti, è già stato statuito che gli Stati membri sono tenuti ad applicare il regime comune dell’IVA, anche qualora la considerino perfettibile.
Podłożymy mu broń późniejEurLex-2 EurLex-2
Orbene, un simile argomento sarebbe in contraddizione con i termini stessi di tali linee guida secondo cui tale condizione di una carenza significativa nell’applicazione di norme comunitarie esplicite sarebbe connessa alla natura del procedimento di controllo e al suo carattere perfettibile o meno.
Jest w porządku, ale przy nim zachowuje się jak carycaEurLex-2 EurLex-2
Il giudizio della relazione e del lavoro svolto dalla Corte è "buono, ma perfettibile”.
Sir Pitt był dla mnie dobryEuroparl8 Europarl8
I sistemi di controllo interni sono sempre perfettibili, pertanto l'EFSA terrà conto del commento della Corte e valuterà se tale fase di controllo facoltativa e supplementare sia adeguata a un ambiente di valutazione basato sul rischio.
To może się przywitacieEurLex-2 EurLex-2
Credeva dunque che la vita umana fosse infinitamente perfettibile eliminando queste condizioni?
Ludzie mówiIi o tym przez rokLiterature Literature
Quasi tutte le procedure di controllo sono perfettibili e spetta ai controllori della Commissione consigliare modifiche che possano migliorare tali procedure e controlli supplementari che, pur non previsti dal legislatore, aumentino la certezza circa la regolarità della spesa nella situazione particolare dello Stato membro interessato.
ADN (dinitroamid amonowy lub SR #) (CASEurLex-2 EurLex-2
La Repubblica portoghese ricorda che, secondo la giurisprudenza il fatto che un procedimento sia perfettibile non giustifica di per sé una rettifica finanziaria.
Dobra, będę po południuEurLex-2 EurLex-2
La gestione comune dell’elenco degli interpreti esterni e la consultazione sempre più intensa tra i servizi di programmazione permette già da ora di condividere le spese di viaggio [punto #, lettera c)] in proporzioni ovviamente perfettibili
To stara misjaoj4 oj4
Tuttavia, la valutazione del sistema di Dublino condotta dalla Commissione evidenzia che esso è perfettibile.
wszystkim producentom energii elektrycznej i przedsiębiorstwom dostarczającym energię elektryczną na ich terytorium zaopatrywanie linią bezpośrednią swoich własnych obiektów, przedsiębiorstw zależnych i uprawnionych odbiorców; orazEuroparl8 Europarl8
Se da un lato le valutazioni sullo stato sono ancora perfettibili, sembra che le pressioni più pesanti sullo stato ecologico nell’UE (19 Stati membri) siano riconducibili alle modifiche ai corpi idrici[8] riconducibili, ad esempio, a dighe per la produzione di energia idroelettrica e per la navigazione e a terreni drenanti per l’agricoltura o ad argini per la protezione dalle alluvioni.
Chcesz iść z nimi?EurLex-2 EurLex-2
Ogni Assemblea Generale del Sinodo dei Vescovi è una forte esperienza ecclesiale, anche se nelle modalità delle sue procedure rimane sempre perfettibile.239 I Vescovi riuniti nel Sinodo rappresentano anzitutto le proprie Chiese, ma tengono presenti anche i contributi delle Conferenze episcopali dalle quali sono designati e dei cui pareri circa le questioni da trattare si fanno portatori.
Daj mi jeszcze jedną nocvatican.va vatican.va
In materia di liquidazione dei conti del FEAOG, il fatto che un procedimento sia perfettibile non giustifica di per sé una rettifica finanziaria.
Jaka jest sytuacja?EurLex-2 EurLex-2
Pur concordando sul fatto che l’approccio del cliente sarebbe più idoneo a conseguire le finalità del regime speciale, la Commissione sottolinea che gli Stati membri sono tenuti ad applicare la normativa dell’Unione in materia di IVA anche se la considerano perfettibile (18).
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków na usługi zewnętrzne w zakresie archiwizacji, w tym sortowania, porządkowania i systematyzacji materiałów archiwalnych w magazynach, kosztów usług archiwizacyjnych, pozyskania i korzystania ze zbiorów archiwalnych na alternatywnych nośnikach (mikrofilmach, dyskietkach, kasetach itd.), jak również kosztów zakupu, wynajmu oraz utrzymania materiałów specjalnych (elektronicznych, informatycznych, elektrycznych) oraz kosztów publikacji na wszelkich nośnikach (prospekty, CD-ROM-y itdEurLex-2 EurLex-2
62 In secondo luogo, occorre rammentare che, se il fatto che un procedimento sia perfettibile non giustifica di per sé una rettifica finanziaria, una carenza significativa nell’applicazione delle norme dell’Unione che esponga il FEASR ad un rischio reale di perdita o d’irregolarità può giustificare l’applicazione di una rettifica finanziaria (v., in tal senso e per analogia, sentenza del 7 luglio 2005, Grecia/Commissione, C‐5/03, EU:C:2005:426, punto 51).
I musimy mówić to sięEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In materia di liquidazione dei conti del FEAOG, il fatto che un procedimento sia perfettibile non giustifica di per sé una rettifica finanziaria.
Należy dodać klauzulę w art. # zezwalającą liniom lotniczym i abonentom na swobodne negocjowanie zakupu danych MIDT z operatorami KSREurLex-2 EurLex-2
Nei tempi antichi, prima della caduta, era la vita a essere perfettibile, e gli oggetti non possedevano alcun potere.
Wśród tylu graczy znalazł się ktoś, kto podkablował nam jednego ze zbiegówLiterature Literature
79 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.