polemica oor Pools
polemica
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
polemika
it
sorta di guerra verbale
La seconda questione che ha generato polemiche riguardava il tempo di parola.
Kolejna kwestia, która wywołała pewną polemikę dotyczyła czasu wystąpień.
spór
pl
różnica zdań, stanowisk, interesów
Dobbiamo farlo, altrimenti rischiamo ulteriori polemiche e disprezzo.
Albo to, albo ryzykujemy dalszym sporem i pogardą.
kontrowersja
Il suo personal trainer ha fatto scaturire una polemica negli ultimi giorni ed e'stato licenziato.
Pani osobisty trener ostatnio wywołał kontrowersję i musiał zostać zwolniony.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
polemiczny · sprzeczka · zwada · utarczka · potyczka · starcie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sull'altra barricata, il blogger Nicolae Pascaru si impegna in una polemica per sostenere che il nome della lingua dovrebbe essere moldava perché così è scritto nella Costituzione.
Wczesna diagnoza jest ważna dla odpowiedniego leczenia NMSgv2019 gv2019
E' riuscito a ricevere il plauso dei suoi amici socialisti con una polemica ottusa e - oserei perfino dire sciocca - nei confronti del gruppo PPE-DE.
Ręczę za to moim słowemEuroparl8 Europarl8
Comunque, date le circostanze in questo caso specifico non ho obiezioni ad accogliere la richiesta, ma chiedo cortesemente ai deputati di non abusare di questa possibilità perché, in caso contrario, ogni volta il Presidente lo chiederà all'Assemblea e ci saranno polemiche laddove non ce ne dovrebbero essere.
Ponieważ wiadomo, że substancje te stanowią zagrożenie toksykologiczne, ich stosowanie musi być regulowane w oparciu o najnowsze dostępne informacje naukoweEuroparl8 Europarl8
L'aspra, polemica voce che non fa altro che guardare indietro, di una bestia rinchiusa... nel labirinto del passato.
co najwyżejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beh, non per essere polemica, ma non abbiamo appena discusso l'affidamento di uno scimpanze'?
Dobry wieczór, RosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marco Simoncelli, il pilota che è stato al centro di tante polemiche, tanti dibattiti e discussioni nelle ultime due settimane, ora ha preso la pole.
Ty i ja nie byliśmy ze sobą tak bliskoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evitate di essere dogmatici o polemici. — 2 Tim.
Akty o charakterze nieustawodawczymjw2019 jw2019
Non ha dunque più senso la questione, che tante polemiche ha sollevato, di stabilire se si tratti di una vera costituzione o di un semplice trattato.
Tak, recepcjonistka powiedziała, że to powinno nadal tui byćnot-set not-set
Sul primo punto, farò riferimento al presidente della Repubblica italiana che ho già citato ieri e che ha espresso la sua opinione la scorsa settimana: "Il Parlamento europeo” cito testualmente "non può essere una cassa di risonanza dei conflitti e delle polemiche che si svolgono nei singoli Paesi e per essi nei singoli parlamenti nazionali”.
Od razu lepiejEuroparl8 Europarl8
Nessun atteggiamento ribelle o polemico, nessuna adulazione, soltanto l’esposizione dei fatti.
Co powiedział ci Woolsey?Literature Literature
L'espressione nel dibattito pubblico di opinioni radicali, polemiche o controverse in merito a questioni politiche sensibili, tra cui il terrorismo, non rientra nell'ambito di applicazione della presente decisione quadro e, in particolare, della definizione di pubblica istigazione a commettere reati di terrorismo,
Na pewno o niczym innym?not-set not-set
«Grazie, mia Signora» cominciò altezzoso e polemico, «non è necessario.
Myślę, że w ten sposób odegracie swoją rolę katalizatora.Literature Literature
La moglie di Jean mi aveva chiesto di andare da loro, temendo che i falsi profeti, come chiamava i Testimoni, potessero diventare polemici e aggredire suo marito.
Nazwisko albo nazwajw2019 jw2019
Questo può significare accomiatarvi con tatto da una persona polemica o prendere un appuntamento per tornare a visitare qualcuno che mostra interesse. — Matt.
Cóż za fatalny przełom dla Durango!jw2019 jw2019
Raramente ho avuto modo di sperimentare una discussione così poco polemica in quest'Aula, in merito a una proposta che fornisce maggiore protezione ai consumatori, nonché vantaggi alle imprese.
Tak, pogoda jest tam ładnaEuroparl8 Europarl8
L'espressione nel dibattito pubblico di opinioni radicali, polemiche o controverse in merito a questioni politiche sensibili non rientra nell'ambito di applicazione della presente direttiva e, in particolare, della definizione di pubblica provocazione per commettere reati di terrorismo.
A ja, Aaron i Dr.Rosen rozstali sięnot-set not-set
Quello che Edwards tralascia di tutta questa polemica a favore della riproduzione di altre razze e'che mi e'stato concesso un totale permesso per ogni signola procedura su ognuno di quei ragazzi.
Grunt rozmięknie, huzaria jutro ugrzęźnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era Angelica, e nella precisazione dell'ora si avvertiva una nota di scoperta polemica.
Mogę cię zapewnić, że mamy podobne priorytetyLiterature Literature
Nonostante le polemiche stava per essere trasferita al Louvre quando è scomparsa a Marsiglia qualche mese fa.
Region pochodzeniaLiterature Literature
“Didi”, che ha più di 688.000 fan su Facebook, non è estranea alle polemiche, nota per i suoi attacchi a chi la critica:
Jak znów zaczniesz kozaczyć, rozwalę cię na kawałkigv2019 gv2019
Anche se Neshat attivamente resiste alle rappresentazioni stereotipate dell'Islam, i suoi obiettivi artistici non sono esplicitamente polemici.
Pełny wykaz zgłaszanych działań niepożądanych związanych z preparatem Neulasta znajduje się w ulotce dla pacjentaWikiMatrix WikiMatrix
La polemica sulla scena della follia di Evie si era diffusa in un lampo per tutta la scuola.
Audrey, dziękuję że przyszłaśLiterature Literature
Come hanno dimostrato le polemiche sull'approccio da adottare per la questione libica, uno dei principali punti deboli della risposta europea è stato il processo decisionale intergovernativo adottato per le decisioni di politica estera dell'UE.
Chcesz się postawić rodzicom?not-set not-set
Allora, senza polemiche sterili, restiamo ai fatti e capiamo che cosa si può fare per aiutare e migliorare la situazione e non avvelenarla ancora di più.
To będziemy musieli oprzeć go na seksieEuroparl8 Europarl8
Come osservato nelle precedenti relazioni dell'MCV, lo scetticismo dei cittadini nei confronti delle riforme è stato alimentato da polemiche riguardanti, ad esempio, la natura trasparente e meritocratica delle nomine nel settore giudiziario e dalla reazione a trasgressioni quali la latitanza dei rei condannati o le palesi carenze del sistema di assegnazione casuale delle cause.
Oprócz faktu, że podarłam moją sukienkę... o mało nie zadławiłam się na śmierć i zostałam oskarżona o przestępstwoEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.