portare la data oor Pools
portare la data
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
datować się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il documento può portare la data del 1920.»
Super, super odjazdowyLiterature Literature
Che il presidente Nixon è incapace di portare la pace entro la data fissata da lui stesso.
Ale nie masz szans dostosować się do tej wojnyLiterature Literature
Nel complesso, si richiedono ulteriori interventi per portare a termine i preparativi entro la data di adesione.
Wasze rozkazy są takie by walczyć tam gdzie jesteście, i to jest to co się od pana oczekujeEurLex-2 EurLex-2
Essi sono già, pertanto, inseriti in un vero e proprio cammino di salvezza, che la celebrazione del sacramento e l'immediata preparazione alla medesima possono completare e portare a termine, data la rettitudine della loro intenzione.
Zobaczyć je tak prawdziwymi, namacalnymi, jak to krzesło na którym siedziszvatican.va vatican.va
Vi è stata data la possibilità di portare con voi i vostri oggetti personali, ma l’avete persa.
Zastanawiam się, czy oboje mieliśmy tak szczęśliwe dzieciństwoLiterature Literature
Ci fu data la possibilità di portare il Tele- Attore ai Webby Awards a San Francisco,
Popatrz, myszy nie robią mają ręceQED QED
L'UE dovrebbe quindi fissare l'obiettivo vincolante di portare almeno al # %, entro tale data, la quota di energia rinnovabile rispetto al consumo finale di energia
Jurij... witaj z powrotemoj4 oj4
Data la frequente necessità di portare tutto a mano, lasciar stare le ceste e le valigie.
Był-- jest-- bardzo zagubionym człowiekiemLiterature Literature
Non si dimentichi che il mio ordine era di portare a termine una missione, mantenere la parola data e scovare Reivich.
Przypuszczalnie włazienceLiterature Literature
La Commissione non è stata purtroppo in grado di portare a termine l'inchiesta data la mancata collaborazione del governo della RPC e l'assenza di risposte da parte dei produttori di vetro solare, come indicato ai considerando 43, 73, 394, 396 e 398.
Mam świadomość, że byłem trudnym ojcemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Me l’hai data e ora me la vuoi portare via.
I nie zauważałam,Że to nie było dla ciebie dobreLiterature Literature
In linea con l’articolo 110 dello statuto, l’impresa comune avrà 9 mesi di tempo per portare a termine la propria adozione dalla data di elaborazione della Commissione.
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # września # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Królestwu Niderlandów (Identyfikacja i obowiązkowe badanie techniczne poprzedzające rejestrację pojazdów w państwie członkowskim- Artykuł # WE i # WE- Dyrektywy #/#/WE i #/#/WE- Uznanie świadectw rejestracji wydanych w innych państwach członkowskich oraz badań technicznych tam przeprowadzonychEurLex-2 EurLex-2
L'UE dovrebbe quindi fissare l'obiettivo vincolante di portare almeno al 25 %, entro tale data, la quota di energia rinnovabile rispetto al consumo finale di energia.
Dlaczego się nie kąpiecie?EurLex-2 EurLex-2
Stabilendo la data del 2012 stiamo solo cercando di portare più rapidamente sul mercato una tecnologia già esistente.
Dla celów niniejszego rozporządzeniaEuroparl8 Europarl8
Fedele alla parola data, non trattenne la sua mano dal portare il giudizio contro quelle nazioni.
Dobra, sam to zrobięjw2019 jw2019
La GJU dovrà inoltre attuare una procedura o un piano d'azione che consenta di chiudere i dossier tecnici e di portare a termine la documentazione tecnica entro la data prevista per il suo scioglimento.
Komisja zapewnia również koordynację tego programu oraz innych programów Wspólnoty w zakresie edukacji, szkoleń, badań naukowych oraz społeczeństwa informacyjnegoEurLex-2 EurLex-2
Signor Data, la mia unica responsabilità è quella di portare questa nave lontano da qui.
Kod identyfikacji pozwolenia jest przypisany jednemu operatorowiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sapete bene che, data la situazione irachena, non ce le lascerebbero portare via.
To co tu jest grane?Wysłaliśmy Hydrę, trzygłowego potworaLiterature Literature
Odio ammettere di essere così fragile da dover dare a ciò che è successo la forma di una data, per poterla portare con me.
Pierwszy w dółQED QED
Ora ai dirigenti delle grandi banche, che continuano a concedersi compensi milionari anche se la loro banca, come nel caso dell'ING, è in rosso di diversi miliardi, viene data la possibilità di portare i propri soldi in paradisi fiscali, sottraendoli così al fisco.
są jeszcze inne drogi do zaspokojenia... bez tatyEuroparl8 Europarl8
Credo che Harvey stia dicendo che, data la velocita'con cui abbiamo provato a portare a termine la vicenda, alcuni dettagli potrebbero essersi persi.
Powiedziałem, że przy mnie będzie bezpieczniejszy, bo znam okolicę, ten stadion, policjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In anni recenti, per esempio, il Corpo Direttivo ha seguito la procedura scritturale per dare chiarimenti su cose come i “ministri” nel senso biblico, la coscienza data da Dio, il portare armi e la misura in cui certi aspetti della profezia di Isaia si riferiscono al futuro paradiso terrestre. — Confronta Giovanni 14:26; I Corinti 2:10.
Tłusty jak beka, seriojw2019 jw2019
considerando che per garantire la fondatezza delle offerte, data l'attuale situazione del mercato, è necessario portare a 350 ECU per tonnellata la cauzione di gara prevista all'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2571/97;
Nie, dupek, do którego dzwonisz, będzie musiał do ciebie oddzwonićEurLex-2 EurLex-2
Data la determinazione che dovrà avere nel portare questo messaggio a tutte le nazioni della terra, Egli lo ha preparato per l’importante chiamata che gli è stata conferita.
Należy włączyć do Porozumienia dyrektywę #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # listopada # r. zmieniającą dyrektywę Rady #/EWG w odniesieniu do wyrobów medycznych zawierających trwale pochodne krwi ludzkiej lub osocza ludzkiego [#]LDS LDS
Si prevede che la revisione mirata delle disposizioni relative ai test TSE si possa portare a termine in tale data.
Dwa miesiące po zakończeniu programu zwiększenia obecności obserwatorów, o którym mowa w art. #, Niemcy przedstawią Komisji sprawozdanie na temat wyników tego programu dla gatunków i obszarów nim objętychEurLex-2 EurLex-2
147 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.