predominare
dominować · panować · przeważać · przeważyć
predominante oor Pools
predominante
it
Molto comune o frequente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przeważający
it
Che prevale per numero, importanza e frequenza.
Le importazioni non oggetto di dumping rappresentavano pertanto un fattore predominante nella situazione pregiudizievole sofferta dall’industria comunitaria.
Niedumpingowy przywóz był zatem przeważającym czynnikiem powodującym szkodliwą sytuację przemysłu wspólnotowego.
dominujący
it
Che prevale per numero, importanza e frequenza.
Sebbene la base lasci in bocca un inconfondibile sapore di pane, il gusto della carota predomina.
Choć ciasto podstawy pozostawia w ustach charakterystyczny smak chleba, dominuje smak marchwi.
imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: predominare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tipo di struttura in relazione alle funzioni operative predominanti
To się nie dzieje tak po prostuEurlex2019 Eurlex2019
La media della clearance sistemica della lamivudina è di circa # l/ora/kg con una predominante clearance renale (> # %) attraverso il sistema di trasporto dei cationi organici
E-#/# (EL) skierowane przez: Mariosa Matsakisa (ALDE) do Komisji (# grudnia # rEMEA0.3 EMEA0.3
Secondo la percezione predominante, le bolle costituiscono un fallimento del mercato, causato da qualche forma di irrazionalità individuale.
Ee, tego, przegapiłem końcówkę, Janecordis cordis
Il colore predominante è il verde limone, più o meno intenso a seconda del momento della raccolta e del grado di maturità dell'oliva
Szukajcie swoich przyjaciół.Lecz nie miejcie nadziejioj4 oj4
La funzione dovrebbe essere attivata automaticamente nella modalità di guida predominante, ossia quella selezionata automaticamente all'accensione del veicolo.
Jego obecność może być bardzo tremującaEurlex2019 Eurlex2019
la bevanda aromatizzata a base di vino ottenuta miscelando vino, vino frizzante o vino frizzante con aggiunta di CO2 a vino spumante o vino spumante con aggiunta di CO2, aggiungendovi sostanze naturali di limone o estratti di tali sostanze il cui gusto deve essere predominante.
W porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # marca # r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni PowietrznejEurLex-2 EurLex-2
Secondo la giurisprudenza, l’elemento predominante dev’essere determinato sulla base del punto di vista del consumatore medio e tenendo conto, nel contesto di una valutazione di insieme, dell’importanza non semplicemente quantitativa ma qualitativa degli elementi di prestazione di servizi rispetto a quelli rientranti in una cessione di beni (25).
Bezpieczeństwoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Piombo greggio (escl. piombo raffinato e piombo contenente antimonio quale altro elemento predominante in peso)
Będzie musiała mieć drugą operację?EurLex-2 EurLex-2
Il messaggio è che la moralità è fuori moda, la coscienza è per i fifoni e il comandamento predominante è: ‘Non farti scoprire’”.1
Właśnie wrócił z Ameryki!LDS LDS
“La Bibbia”, spiega un libro recente, “non ha mai avuto una parte predominante nell’ortodossia russa”.
Mam cholerną sklerozęjw2019 jw2019
Le microsfere di vetro svolgono un'importante funzione nel processo autoriflettente ma è esclusa la classificazione dell'articolo alla voce 7018 come microsfera di vetro in quanto l'elastomero, mantenendo le microsfere di vetro in posizione, svolge una funzione predominante.
Ale kiedy brana od dzieciństwa, uodparnia cię przed wrogamiEurLex-2 EurLex-2
Se un'operazione rientra nelle misure di più di un asse, la spesa è imputata all'asse predominante.
Chcę ich stąd zabraćEurLex-2 EurLex-2
Le condizioni climatiche della zona di produzione sono essenzialmente determinate dal clima continentale, predominante in Ungheria, che è caratterizzato principalmente da estati calde e inverni freddi.
Uderzasz i uciekasz?EuroParl2021 EuroParl2021
L'uso predominante di documenti di base con contenuti risalenti alla CPD, la concentrazione di valutazioni tecniche europee nel contesto di un numero limitato di aree di prodotto e l'assenza riscontrata di prodotti veramente innovativi tra quelli con valutazioni tecniche europee, sono aspetti che indicano che il percorso offerto dall'EOTA non viene utilizzato (o viene utilizzato soltanto molto marginalmente) per sostenere tale obiettivo.
Komisja Europejska ogłasza zaproszenie do składania wniosków(nr ref. ECFIN/A#/#/#), dotyczące przeprowadzenia sondaży w ramach wspólnego unijnego programu sondaży wśród przedsiębiorstw i konsumentów (zatwierdzonego przez Komisję w dniu # lipca # r.; COM #) w # państwach członkowskich UE oraz w krajach kandydujących: Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Turcji oraz IslandiiEurlex2019 Eurlex2019
Materiale di rivestimento predominante dell’ostacolo
Skarbie, wróciłem!EuroParl2021 EuroParl2021
Nel caso di appalti che riguardano sia la prestazione di servizi sia la fornitura di beni o l’esecuzione di lavori, l’amministrazione aggiudicatrice, previo accordo della Commissione se questa non è l’amministrazione aggiudicatrice, determina le soglie e le procedure pertinenti in funzione dell’aspetto predominante, valutato sulla base del valore relativo e dell’importanza operativa delle varie componenti dell’appalto.
Modelki to dinozaury, gdy mają # lat.Jestem aktorkąEurLex-2 EurLex-2
Obiettivo dell'aiuto: Reinsediamento — nell'interesse generale — di fabbricati aziendali destinati alla produzione agricola appartenenti ad aziende agricole rurali con buone prospettive di sviluppo futuro (coltivazione del suolo, coltivazione di ortaggi in terra, arboricoltura, coltivazione di frutta, colture in serra, allevamento di bovini, allevamento di polli e pollame, a condizione, nel caso di queste ultime aziende, che la produzione dipenda in misura predominante dal potenziale produttivo dei terreni non edificati situati nelle loro immediate vicinanze), i cui terreni agricoli sono necessari al conseguimento di obiettivi pubblici per quanto riguarda:
Jutro czeka nas ciężki dzieńEurLex-2 EurLex-2
Il piano di transizione indica il modo in cui l’impresa di assicurazione o di riassicurazione intende estendere l’ambito di applicazione del modello ad altri sottomoduli o settori di attività per garantire che il modello copra una parte predominante delle sue operazioni di assicurazione per quanto concerne tale modulo di rischio specifico.
Słowenia stanowi dla Słowacji przykład: jest pierwszym spośród państw UE-10 oraz trzynastym państwem członkowskim UE, które wprowadziło walutę euro, co miało miejsce w 2007 r.EurLex-2 EurLex-2
Qualora predomini una classe/categoria di dimensioni o peso (l’80 % circa o più della partita) il campione è prelevato dai pesci appartenenti alla classe/categoria predominante.
Przywódcę, człowieku.- Przywódcę?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, «Fusion for Energy» opera in un mercato estremamente complesso nel quale sono predominanti situazioni di monopolio o di oligopolio.
Szybciej, ja tez czekamEurLex-2 EurLex-2
La specie di selenio organico predominante presente nel lievito è la selenometionina, che costituisce tra il 60 % e l’85 % del selenio totale estratto nel prodotto.
Związek pomiędzy właściwościami farmakokinetycznymi i farmakodynamicznymi Nie stwierdzono związku pomiędzy stężeniami czynnej frakcji przeciwpsychotycznej w osoczu a zmianami całkowitej punktacji skali PANSS (Positive and Negative Syndrome Scale) oraz całkowitej punktacji skali ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) obserwowanymi podczas kolejnych wizyt w badaniach # fazy, których celem było określenie skuteczności i bezpieczeństwa stosowania lekuEurLex-2 EurLex-2
La concentrazione geografica delle ONG nella regione della capitale Chisinau rimane predominante, anche se diminuisce in termini relativi: «Negli ultimi 4 anni il 67 % delle ONG registrate sono state create a livello nazionale e l'82 % a livello locale» (14).
Więc przyszedłeś przeprosić?EurLex-2 EurLex-2
Tale concetto è ancora poco chiaro mentre la nozione di cittadinanza nazionale rimane predominante.
Możesz mnie zabić, ale przyjdą tu inni!Europarl8 Europarl8
I costruttori europei detengono una posizione predominante sul mercato mondiale dei veicoli pesanti, pari a oltre il 40% del totale della produzione mondiale[12].
Udało nam się wyeliminować/ zagrożenie w szpitalu.DobrzeEurLex-2 EurLex-2
Secondo il governo della RPC la Commissione non ha dimostrato che i prezzi sul mercato privato risultino distorti a causa del ruolo predominante del governo della RPC quale fornitore.
Nie dziękujeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.