prolungamento analitico
przedłużenie analityczne
prolungamento oor Pools
prolungamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przedłużenie
Sono stati selezionati sette borsisti per almeno due anni e con la possibilità di prolungamento di un anno.
Siedmiorgu uczestników przyznano stypendia co najmniej dwuletnie z możliwością przedłużenia o kolejny rok.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con e-mail del 20 luglio 2007 la Commissione ha chiesto informazioni supplementari, che sono state trasmesse dalle autorità svedesi, dopo un prolungamento dei termini iniziali, con e-mail del 17 agosto 2007.
Nie widziałam ciebie wcześniej.Czy jesteś miejscowy?EurLex-2 EurLex-2
Come illustrato nella Figura 1, in assenza di un programma di prolungamento della vita operativa (LTO), circa il 90% dei reattori esistenti sarà chiuso entro il 2030, con la conseguente necessità di sostituire grandi capacità di produzione.
Byłeś u mnie?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se ne stava lì, semplicemente, con un’ascia lungo il fianco, come un prolungamento del braccio.
Bilbo, nie wyglądałbym w tym dobrzeLiterature Literature
Costituiscono ulteriori motivi di preoccupazione l iperprolattinemia e il rischio di prolungamento del tratto QT; il Comitato ha concluso che, in considerazione dei dati disponibili, i rischi associati all uso della veralipride per il trattamento delle vampate di calore associate alla menopausa prevalgono sui limitati benefici
Tata dzwonił w ich sprawieEMEA0.3 EMEA0.3
Utilizzando valutazioni ECG seriali comprensive corrispondenti ad esposizioni terapeutiche o ad esposizioni superiori a quelle terapeutiche, in nessuno dei pazienti delle popolazioni valutabili o ITT è stato osservato un prolungamento dell intervallo QTc ritenuto grave (quindi uguale o superiore al Grado # della versione # CTCAE
H #: zalecenie Komisji #/#/WE z dnia # kwietnia # r. uzupełniające zalecenia #/#/WE i #/#/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym (Dz.U. L # z #.#.#, sEMEA0.3 EMEA0.3
La proposta in esame presenta un aumento della corresponsabilità finanziaria per gli Stati membri dovuto al prolungamento dei tempi di addebito e all'inasprimento delle disposizioni temporali, come pure al recupero di finanziamenti da parte della Commissione.
Prześlizgnęli się?EurLex-2 EurLex-2
accoglie favorevolmente la politica della Commissione riguardante a) il prolungamento del periodo di ammissibilità dei programmi operativi 2000-2006 in modo da permettere la maggior utilizzazione possibile di tutte le risorse della politica di coesione, b) la semplificazione dei requisiti e delle procedure amministrative e della gestione finanziaria dei programmi assicurando, al contempo, i controlli necessari per evitare eventuali errori e frodi; ritiene al riguardo che occorra stabilire degli obblighi per promuovere progetti utili e impedire comportamenti illeciti già in fase preparatoria;
Panienka jest w opresjiEurLex-2 EurLex-2
la distanza di decollo non deve essere maggiore della distanza disponibile per il decollo, con un prolungamento libero da ostacoli non superiore alla metà della lunghezza disponibile per la corsa di decollo
Who is Debbie?oj4 oj4
ritiene che per prevenire il rischio di una malattia di lunga durata sia necessario un rigoroso rispetto della legislazione in materia di congedi per malattia e maternità, in quanto le pressioni esercitate dal datore di lavoro durante detto periodo possono comportare il prolungamento di tali congedi;
trzecia część:jest najodpowiedniejszą drogą... bardziej skuteczne proceduryEurLex-2 EurLex-2
Il cambiamento delle condizioni climatiche riscontrato da quando la DOP è stata registrata per la prima volta e gli sviluppi nelle tecniche di gestione della coltivazione hanno portato a un prolungamento del periodo di raccolta dei kaki.
Nie przyznałem się do winy, NickEuroParl2021 EuroParl2021
concordare una linea comune di intervento per le banche europee con l'obiettivo di stimolare a riaprire normalmente i flussi del credito alle imprese, con modalità speciali per le PMI, ad esempio attraverso un prolungamento del debito, l'attivazione di un fondo di garanzia o con finanziamenti diretti da parte dello Stato e della BEI
Pamiętasz, jak nazwaliśmy Simona, gdy go poznaliśmy?oj4 oj4
1) la distanza di decollo calcolata non deve essere superiore alla distanza disponibile per il decollo, con un prolungamento di pista libero da ostacoli non superiore alla metà della lunghezza disponibile per la corsa di decollo;
Nie, będę po prostu JulesemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prolungamento del fondo di crescita Viridian (Viridian Growth Fund
Nie.Robiąc co?oj4 oj4
1) la distanza di decollo calcolata non deve essere superiore alla distanza disponibile per il decollo, con un prolungamento di pista libero da ostacoli non superiore alla metà della lunghezza disponibile per la corsa di decollo;
Nie spędzaliśmy razem Świąt od bardzo dawnaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ciò non preclude un prolungamento dell'accordo di finanziamento iniziale qualora i fondi delle Nazioni Unite o di fonti alternative non fossero immediatamente disponibili.
Mam z głowy Andrew, a jeśli chodzi o pracę, to znajdę sobie inną.Mógłbym pracować u ciebieEurLex-2 EurLex-2
34 Con la sua terza questione, che è opportuno affrontare per prima, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, da un lato, se una normativa nazionale in materia di prescrizione del reato come quella stabilita dalle disposizioni nazionali di cui trattasi – normativa che prevedeva, all’epoca dei fatti di cui al procedimento principale, che l’atto interruttivo verificatosi nell’ambito di procedimenti penali riguardanti reati in materia di IVA comportasse il prolungamento del termine di prescrizione di solo un quarto della sua durata iniziale, consentendo in tal modo agli imputati di beneficiare di un’impunità di fatto – determini l’introduzione di un’ipotesi di esenzione dall’IVA non prevista all’articolo 158 della direttiva 2006/112.
To ja już sobie pójdęEurLex-2 EurLex-2
Concentrazioni del metabolita attivo di fesoterodina superiori a quelle terapeutiche hanno mostrato una inibizione della corrente di ioni K+ in canali clonati del gene umano ether-à-go-go-correlato (hERG) e un prolungamento della durata del potenziale d azione (# % e # % di ripolarizzazione) in fibre isolate del Purkinje di cane
Takie opinie, choć nieprawdopodobne mogą znaleźć poklask u tych, którzy są mniej wykształceni niż ty i jaEMEA0.3 EMEA0.3
Si deve usare particolare cautela quando si prescrive Kaletra con farmaci noti per indurre un prolungamento dell intervallo QT come: clorfeniramina, chinidina, eritromicina e claritromicina
Do zobaczenia wieczorem?EMEA0.3 EMEA0.3
È pertanto opportuno compensare le perdite legate alle uova distrutte e trasformate nonché agli animali non prodotti, al prolungamento della durata di allevamento o all'eliminazione di capi.
przyjęcia dyrektyw dotyczących technicznej harmonizacji i nowelizacji projektowania, wytwarzania lub budowy części miejsc pracy i/lubEurlex2019 Eurlex2019
Nonostante il paragrafo 1, su richiesta di uno Stato membro gli Stati membri partecipano alla realizzazione del corridoio merci di cui a tale paragrafo, o al prolungamento di un corridoio esistente, al fine di consentire a uno Stato membro limitrofo di assolvere l’obbligo che ad esso incombe a norma di tale paragrafo.
Czy używa Pan jakichkolwiek urządzeń mocujących sieci?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia i costi totali stimati delle misure previste, compreso il prolungamento del periodo di intervento (v. punto 5) supera i 600 milioni di euro.
Jakie brawurowe wejście!EurLex-2 EurLex-2
La ricerca del dottor Hashmi è un prolungamento naturale di queste frontiere scientifiche.
Kiedy się tak zachowujesz, nie widzę, żebyś go kochałaLiterature Literature
Fra tali aspetti rientrano temi quali il mantenimento della salute e la riabilitazione, il prolungamento della vita lavorativa, i requisiti per una vita sempre più indipendente e corresponsabile, l'apprendimento per una maggiore longevità, le conseguenze della crescente presenza della tecnica negli aspetti della vita e le questioni sollevate dal cambiamento demografico, sociale e tecnico per la società europea.
W tym celu właściwe będzie bezpośrednie zaangażowanie gmin, które na swoim obszarze mogą opracować modele uczestnictwa młodzieży w procesach konsultacji i debatyEurLex-2 EurLex-2
Le grosse riparazioni che hanno conferito alle macchine e agli attrezzi un sicuro maggior valore rispetto al valore precedente le riparazioni sono egualmente prese in considerazione in tale rubrica, sotto forma di un'integrazione dell'ammortamento di detto materiale (che secondo il caso tenga conto del prolungamento della durata della macchina o attrezzo in parola per effetto della riparazione) o sotto forma di una quota parte annuale dell'ammontare della grossa riparazione che è ripartita su più esercizi successivi.
Byłam najmłodsza w rodzinieEurLex-2 EurLex-2
In tal caso il paragrafo 2 si applica anche a tale prolungamento.
Posiadacze i chcący posiadać więcejEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.