rilascio prolungato
działanie kontrolowane · uwalnianie kontrolowane · uwalnianie spowolnione · uwalnianie zrównoważone
prolungato oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: prolungare.
prolungato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
wydłużony
(@5 : en:protracted en:lengthened en:prolonged )
przewlekły
(@4 : en:extended en:protracted en:lingering )
podłużny
(@4 : es:prolongado pt:prolongado cs:prodloužený )
przeciągły
(@3 : en:protracted en:lingering fr:prolongé )
przedłużony
(@3 : en:extended en:lengthened en:prolonged )
rozciągły
(@3 : en:extended en:lengthened en:prolonged )
długi
(@2 : en:extended fi:pitkällinen )
przedłużający się
(@2 : en:protracted en:prolonged )
ciągły
(@2 : en:sustained nl:aanhoudend )
utrzymujący się
(@1 : en:lingering )
podługowaty
(@1 : ro:prelung )
przeciągający się
(@1 : en:extended )
powracający
(@1 : en:lingering )
ociągający
(@1 : en:lingering )
trwały
(@1 : en:sustained )
wzbogacony
(@1 : en:extended )
namiętny
(@1 : en:lingering )
nieprzerwany
(@1 : en:sustained )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Attualmente i passeggeri, gli ONA e le stesse compagnie aeree hanno difficoltà a distinguere tra ritardi e cancellazioni e a stabilire, ad esempio, se un ritardo di 24 ore debba essere considerato una cancellazione o un ritardo prolungato.
Może potrzebowałam śmiechu po tym, przez co przeszłamEurLex-2 EurLex-2
Stare tutti in silenzio prolungato davanti al Signore presente nel suo Sacramento, è una delle esperienze più autentiche del nostro essere Chiesa, che si accompagna in modo complementare con quella di celebrare l’Eucaristia, ascoltando la Parola di Dio, cantando, accostandosi insieme alla mensa del Pane di vita.
Pamiętaj, kto zaproponuje to spotkanie z Barzinim... jest zdrajcąvatican.va vatican.va
Qualunque condizione di contatto che includa il riscaldamento fino a 70 °C per una durata fino a 2 ore o fino a 100 °C per una durata fino a 15 minuti non seguita da conservazione prolungata a temperatura ambiente o di refrigerazione.
W omawianym przypadku, po zakończeniu #-letniej koncesji park Bioscope powraca w całości do państwa wraz z jego wartością handlowąEurLex-2 EurLex-2
Capsula rigida a rilascio prolungato
Jesteś taka ładnaEurLex-2 EurLex-2
Le deroghe concesse dalla decisione 2002/499/CE erano limitate nel tempo e i periodi previsti in detta decisione sono stati prolungati con le decisioni della Commissione 2005/775/CE (3) e 2007/432/CE (4).
Ochrona prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) ***IEurLex-2 EurLex-2
Nei casi eccezionali di cui all'articolo 27 bis, la durata totale può essere ulteriormente prolungata per un massimo di due anni, in conformità di tale articolo.
Skarbie, Suzy wróci jak tylko zgłodniejenot-set not-set
b) «prodotto da non sciacquare» significa un prodotto cosmetico destinato a restare a contatto prolungato con la cute, le zone pilifere o le membrane mucose;
Inne formy wpłateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuttavia, un siffatto ritardo non dà diritto ad una compensazione pecuniaria a favore dei passeggeri se il vettore aereo è in grado di dimostrare che il ritardo prolungato è dovuto a circostanze eccezionali che non si sarebbero potute evitare anche se fossero state adottate tutte le misure del caso, ossia circostanze che sfuggono all’effettivo controllo del vettore aereo.
Clark, kiedy wróciłam do domu, on był w moim mieszkaniuEurLex-2 EurLex-2
Tale regolamento prevede inoltre che un membro del consiglio direttivo impossibilitato a partecipare alle riunioni per un periodo prolungato possa designare un supplente quale membro del consiglio direttivo.
Kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowego cła antydumpingowego na mocy rozporządzenia Komisji nr #/# dotyczącego przywozu wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) oraz ich zasadniczych części, objętych kodami CN ex# oraz ex# (kody TARIC # oraz #),pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zostają ostatecznie pobrane na zasadach określonych poniżejEurLex-2 EurLex-2
(Luca 13:24) “Affaticati”, però, implica un lavoro prolungato ed estenuante, spesso senza apprezzabili risultati.
Jeżeli wniosek o przekształcenie w oznaczenie geograficzne nie spełnia wymogów określonych w art. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja informuje organy państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub wnioskodawcę mającego siedzibę w danym kraju trzecim o podstawach odrzucenia i zwraca się o wycofanie lub zmianę wniosku lub przedłożenie uwag w terminie dwóch miesięcyjw2019 jw2019
Infatti, sia nella causa sfociata nella sentenza flightright e a. sia nella specie, l’azione diretta ad ottenere una compensazione pecuniaria per il ritardo prolungato del volo è basata su obbligazioni che trovano la loro fonte nel contratto iniziale concluso dal passeggero interessato, del quale quest’ultimo allega in giudizio l’inesatta esecuzione.
Myślisz, że jeśli znajdziesz jej uśmiech... to ona się zakocha jak w jakiejś bajce!Eurlex2019 Eurlex2019
Per i tipi di veicolo oggetto di un’estensione dell’omologazione per cui non è stato necessario effettuare una prova sulle emissioni, tale periodo può essere prolungato fino a 24 mesi.
Dostępność wyników pracy CentrumEurLex-2 EurLex-2
Quando, prima di andarsene, il giornalista gli tese la mano, fu sorpreso dalla stretta ferma e prolungata dell’amico.
Wielkość wymaga poświęceńLiterature Literature
Le due Necessità sono tanto potenti che uno scontro prolungato distruggerebbe l’universo.
Powstających przez jedzenie zbyt dużej ilości mięsa białego chleba, i picia wytrawnego MartiniLiterature Literature
Aiuto finanziario che completa la pensione del coniuge superstite affetto da una malattia grave o prolungata o da una disabilità
Ale jak wiadomo zarys jest tylko kanwą historii.Wewnętrzne znaczenie, sedno mitu przychodzi wraz z głębszym zrozumieniem istoty każdej z planeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Non era particolarmente desideroso di affrontare un altro soggiorno prolungato in quel deserto.
Że byłeś w szpitaluLiterature Literature
L uso del filgrastim in pazienti pediatrici o adulti con neutropenia cronica grave (NCG) (neutropenia congenita grave, ciclica o idiopatica) induce un incremento prolungato della conta assoluta dei neutrofili nel sangue periferico ed una riduzione degli episodi infettivi e degli eventi correlati
To może się przywitacieEMEA0.3 EMEA0.3
Continuiamo a prevedere che i tassi di interesse della BCE rimangano ai livelli attuali almeno per tutta l'estate del 2019 e, in ogni caso, per tutto il tempo necessario a garantire una costante e prolungata convergenza dell'inflazione a livelli inferiori ma prossimi al 2% a medio termine.
To jest poważna sprawa!not-set not-set
Compressa a rilascio prolungato
Dla wykonania celu Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Traktat Euratom) jakim jest stworzenie warunków bezpieczeństwa koniecznych do wyeliminowania zagrożeń zdrowia i życia ludzkiego, Europejska Wspólnota Energii Atomowej (Wspólnota) powinna mieć możliwość wspierania bezpieczeństwa jądrowego w państwach trzecichEMEA0.3 EMEA0.3
C'era stato un prolungato crepitio di mitragliatrici, poi il silenzio.
Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju i współpracy gospodarczej ***ILiterature Literature
Per osservare se si hanno accensione e combustione prolungata dell'aerosol si vaporizza il contenuto di un generatore aerosol in direzione di una sorgente di accensione ad una distanza di # cm
Najwyższy czas mnie wezwałyście, żeby się przywitaćoj4 oj4
In quanto comandante del settore uno dell'SPLA, ha esteso o prolungato il conflitto in Sud Sudan violando l'accordo sulla cessazione delle ostilità.
Rozebrała się panieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A causa di un periodo prolungato in cui i prezzi delle abitazioni sono aumentati più rapidamente del reddito disponibile, accompagnato dal continuo aumento dell'indebitamento delle famiglie, la situazione finanziaria delle famiglie si è indebolita.
My byliśmy w piątekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
per gli studenti del ciclo terziario che, durante gli studi, vivono al di fuori del domicilio della loro famiglia per un periodo di tempo prolungato, indipendentemente dal fatto che vivano altrove nel paese o all’estero, si considera come luogo di dimora abituale il domicilio della loro famiglia nel caso in cui beneficino del reddito familiare e non dimorino abitualmente presso un’altra famiglia.
opłaty od ustanowienia, wpisu lub wykreślenia hipotek lub innych obciążeń gruntu lub innego majątkuEurlex2019 Eurlex2019
Pertanto, secondo tale articolo, occorre che il comportamento in questione sia abusivo, che sia prolungato nel tempo, che si ripeta con maggiore o minore frequenza e che sia intenzionalmente lesivo della personalità, della dignità o dell’integrità fisica o psichica di una persona.
W wyniku przeprowadzenia postępowania sprawdzającego, o którym mowa w ust. #, Komisja może zmniejszyć, wstrzymać lub cofnąć pomoc w odniesieniu do danych działań, jeśli postępowanie sprawdzające wykaże nieprawidłowość lub niezgodność z jednym z warunków określonych w decyzji o przyznaniu pomocy, a w szczególności w przypadkach, w których znaczne zmiany dotyczą charakteru lub warunków prowadzenia projektu, a nie wystąpiono o ich akceptację do KomisjiEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.