propiziare oor Pools
propiziare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
sprzyjać
pl
być nastawionym serdecznie, przychylnie, życzliwie, przyjaźnie wobec kogoś lub czegoś
In questa regione il «bocage», propizio alla produzione foraggera, e l’allevamento al pascolo si sono sviluppati congiuntamente.
W regionie tym obszary bocage sprzyjające produkcji pasz oraz chów w systemie wypasowym rozwinęły się jednocześnie.
zjednywać, sprzyjać, pomagać, wspierać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma non si può giustificare un’economia senza politica, che sarebbe incapace di propiziare un’altra logica in grado di governare i vari aspetti della crisi attuale.
Systemy ochrony przeciwpożarowej i gaśnice zawierające halony używane do zastosowań, o których mowa w ust. #, demontuje się przed upływem dat końcowych, które zostaną określone w załączniku VIvatican.va vatican.va
Pensavano di poter adorare entrambi: propiziare Baal con i loro riti abominevoli e nel contempo chiedere il favore di Geova Dio.
Art. # ust. # i # rozporządzenia (WE) nr # przewiduje, że w latach gospodarczych # do # pomoc dostosowawcza ma być udzielana jako środek interwencyjny dla przemysłu rafinacji cukru trzcinowego we Wspólnocie, wraz z dodatkową pomocą podstawową dla cukru trzcinowego produkowanego we francuskich departamentach zamorskichjw2019 jw2019
chiede all'UE e al Regno dell'Arabia Saudita di collaborare efficacemente al fine di propiziare una soluzione equa e sostenibile per porre fine al conflitto israelo-palestinese;
Jak sie trzymasz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In materia di giustizia penale per instaurare la fiducia reciproca e propiziare il reciproco riconoscimento , sarà essenziale ravvicinare vari aspetti del diritto procedurale (principio ne bis ibidem , per esempio, regime probatorio o sentenze contumaciali) e istituire norme minime.
Ty i twój partner macie okazję coś na tym zyskaćEurLex-2 EurLex-2
Passo le dita sul piccolo ciondolo d’oro, il mio paracadute, per propiziare un buon atterraggio.
Metadane, o których mowa w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, należy przekazać do Eurostatu do dnia # maja # rLiterature Literature
«Invece che farci sparare addosso, potremmo farci sacrificare per propiziare il raccolto dell’anno prossimo.»
adres pocztowy i adres e-mailLiterature Literature
Una ragazza che portava le infradito per propiziare l’arrivo della primavera.
Widzę tu wielką okazjęLiterature Literature
Alcuni componenti della congregazione cristiana hanno imitato questa usanza, dando l’impressione che stessero tenendo il banchetto tradizionale per propiziare il defunto.
Pacjenci ze wzmożoną aktywacją układu renina– angiotensyna– aldosteronjw2019 jw2019
Ma non deve pensare neppure per un minuto di poter far infuriare gli dèi o di poterseli propiziare.
Powstań, sir Austinie PowersieLiterature Literature
Si ritiene che, in origine, avesse lo scopo di propiziare la fecondità del re e delle sue mogli.
Mniej więcej, no wiesz, gdybym cię spytał jak wielki był twój drągLiterature Literature
I servizi funebri tenuti dai testimoni di Geova non includono riti per propiziare il defunto.
Wcześniej straciłem ojcajw2019 jw2019
sottolinea che l'auspicata integrazione regionale – cercata da numerosi governi latinoamericani e favorita dall'Unione europea – dovrebbe propiziare un miglioramento delle infrastrutture, un aumento degli scambi interregionali e un approfondimento delle conoscenze esistenti in ogni paese sui diversi attori e soggetti politici, sociali ed economici che operano negli altri paesi;
Arielem SharonemEurLex-2 EurLex-2
Questo balletto rappresenta un rito pagano nel corso del quale una giovane vergine danza fino a morire per propiziare il dio della primavera.
Moja żona chce kogoś uprzejmego i z prezencjąjw2019 jw2019
E non esistono sacrifici che io possa compiere, né dei che io possa propiziare.
Chcesz się ruszyć, ale nie możeszLiterature Literature
«Perché non porti Silas alla fontana e gli lasci gettare qualche monetina nell'acqua per propiziare la fortuna?»
Pałac masażu " Niebo na ziemi "Literature Literature
I ricercatori europei hanno dato avvio al progetto Nanobeams ("Nanoanalysis using finely focused ion and electron beams") per propiziare l'incontro tra i produttori di tale equipaggiamento e i migliori scienziati e ricercatori nel campo dei nanomateriali.
Dzięki za twoje wcześniejsze słowa, białaskucordis cordis
Lanciò una pietra nera nel mare per propiziare la fortuna, e tornò da Pelagia.
Należy także udzielić specjalnej pomocy wspólnotowym obszarom i regionom, w których występują trudności gospodarcze i społeczneLiterature Literature
I risultati del progetto SPANG dovrebbero propiziare l'avanzamento dello stato dell'arte per quanto riguarda la fabbricazione e le applicazioni funzionali degli SWNT, agevolando così lo sviluppo di una nuova generazione di dispositivi elettronici.
Zmniejszenie obciążeń administracyjnych, finansowanie szkoleń zawodowych i stworzenie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji to środki, które pomogą w ochronie miejsc pracy i promowaniu przedsiębiorczości.cordis cordis
Vede, i suoi esperimenti lo portarono a credere che sarebbe possibile propiziare il raccolto con esito di un sicuro nuovo tipo di frutta che si era sviluppato
Nie chcę wracać do domu, w ogóleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Può propiziare le occasioni e invitarci ad apprendere, a sentire e ad agire.
Po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez Hiszpanię Komisja uważa, że działania przeprowadzone przez przedsiębiorstwa, a przyczyniające się do naprawy szkód spowodowanych w środowisku poprzez rekultywację zanieczyszczonych obszarów przemysłowych, mogą zostać włączone w zakres stosowania ram wspólnotowychLDS LDS
* A quanto pare i camuni speravano di propiziare la fecondità dei campi con raffigurazioni dell’aratura, la ricchezza dei pascoli con quelle relative all’allevamento, la supremazia sui nemici con raffigurazioni di guerra, e via dicendo.
To twoja robota?jw2019 jw2019
Ciò significa che possiamo continuare a propiziare un riavvicinamento sociale, culturale e politico tra le nostre società, nonché in termini di commercio, economia, sicurezza e lotta contro il cambiamento climatico e in favore dello sviluppo sostenibile.
Działania strukturalne: okres programowaniaEuroparl8 Europarl8
propiziare lo scambio di esperienze e di buone prassi che faciliti l’emergere di soluzioni interoperabili di fatturazione elettronica;
Wiem...Czy ktoś mi tu pomoże?EurLex-2 EurLex-2
L’Encyclopædia Britannica spiega: “In origine questi riti dovevano propiziare la fecondità dei campi e, per estensione, del bestiame e degli uomini, ma nella maggior parte dei casi le usanze persero un po’ alla volta il loro significato originario e sopravvissero come semplici feste folcloristiche”.
Płaszcz wciąż jest wilgotnyjw2019 jw2019
(Levitico 18:2-30; Deuteronomio 5:1-3) È possibile che vedendo la prosperità materiale dei cananei altri si fossero convinti che conveniva propiziare Baal.
Matt, musisz mi uwierzyć./ Mówię prawdęjw2019 jw2019
43 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.