zona residenziale con dossi di rallentamento
strefa mieszkalna o spowolnionym ruchu
rallentamento oor Pools
rallentamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
spowolnienie
(@7 : en:retardation en:slowdown fr:ralentissement )
zwolnienie
(@7 : en:retardation en:slowdown en:slowing down )
zwalnianie
(@6 : en:deceleration en:slowing down de:Entschleunigung )
wytracenie prędkości
(@5 : en:retardation en:slowdown fr:ralentissement )
wytracanie prędkości
(@4 : en:deceleration ja:減速 th:การลดความเร็ว )
opóźnienie
(@3 : en:retardation en:deceleration ru:замедление )
spóźnienie
(@2 : en:retardation ru:замедление )
zahamowanie
(@2 : de:Verlangsamung ru:замедление )
zwolnienie tempa
(@2 : en:slowdown en:deceleration )
retardacja
(@2 : en:retardation ru:замедление )
spadek
(@2 : de:Rückgang de:Nachlassen )
zluźniać
(@1 : de:nachlassen )
popuszczać
(@1 : de:nachlassen )
zwolnić
(@1 : en:slowdown )
zmniejszenie
(@1 : de:Rückgang )
zelżeć
(@1 : de:nachlassen )
powrót
(@1 : de:Rückgang )
wątleć
(@1 : de:nachlassen )
zmniejszenie się
(@1 : de:Verlangsamung )
zwłoka
(@1 : ru:замедление )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proposta di risoluzione sul dogma del rigore quale causa del rallentamento della crescita (B8-0504/2015) deferimento merito: ECON - Gianluca Buonanno.
Dlatego też rynek wag elektronicznych jest podatny na presją cenową w formie ofert o niskich cenach by podnieść oddolną presję na cenynot-set not-set
Durante i primi mesi della campagna di commercializzazione 2010/2011 i prezzi dello zucchero sul mercato mondiale hanno registrato un livello costantemente elevato che ha provocato un rallentamento del ritmo delle importazioni, in particolare di quelle provenienti dai paesi terzi che usufruiscono di alcuni accordi preferenziali.
Oferty składa się w agencji interwencyjnej, w której posiadaniu znajduje się cukier, zgodnie z załącznikiem IEurLex-2 EurLex-2
Figura 4.1: Gli orologi atomici misurano il rallentamento del tempo sulla Terra.
DopuszczalnośćLiterature Literature
Il rallentamento è stato la conseguenza di una flessione degli investimenti (in particolare, nel settore delle costruzioni) e di una decelerazione della crescita delle esportazioni di servizi (in particolare, di giochi).
Dlatego, że to jedyne na czym zależało generałowiEurlex2019 Eurlex2019
Mentre la situazione dei mercati finanziari nazionali si è stabilizzata in fretta, col contrarsi della domanda interna il rallentamento dell'attività economica si è protratto fino al 2009.
Tak, byłaby dla ciebie idealna partiąEurLex-2 EurLex-2
Questo rallentamento della spinta verso un'economia verde può generare problemi enormi per molti Stati membri dell'UE, in quanto attualmente il differenziale tecnologico tra i paesi sviluppati e quelli emergenti è molto più limitato e dinamico.
są zwierzętami rzeźnymiEurLex-2 EurLex-2
Nel complesso, dato il previsto rallentamento dell'economia mondiale, ciò significa che l'ambiente esterno diventerà sempre più difficile sia a breve che a lungo termine, a meno che l'UE non migliori la propria competitività.
Rudy mówił, że tamtego/ ranka się skaleczył,/ kłamał, a ja byłem zbyt/ zdekoncentrowany, by zauważyć./ Ale terazprzykuł moją całą uwagęEurLex-2 EurLex-2
Ritengo tuttavia che dovremmo evitare false economie, che provocherebbero un rallentamento dell'economia e una riduzione della concorrenzialità.
rok zbiorówEuroparl8 Europarl8
Anche fabbricanti, dettaglianti, importatori ed esportatori incontrano difficoltà sempre maggiori a procurarsi il capitale d'esercizio di cui hanno bisogno: c'è il rischio concreto che l'attuale, vasto rallentamento degli scambi possa aggravarsi ancora.
Środki te przeznaczone są w głównej mierze na pokrycie kosztów ochrony i nadzoru budynków służbowych Parlamentu we wszystkich trzech zwyczajowych miejscach pracy oraz w biurach informacyjnychEuroparl8 Europarl8
La crescita è stata spinta principalmente da un’accelerazione della crescita dei consumi pubblici e privati, alimentati da una crescita vigorosa, anche se in fase di rallentamento, del credito al consumo, da trasferimenti una-tantum ai pensionati e dalla spesa pre-elettorale.
Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchuEurLex-2 EurLex-2
Se il rallentamento dell'economia si rivela più grave e/o più prolungato di quando previsto nel programma, anche i risultati in materia di finanze pubbliche saranno meno positivi.
Oznacza to, iż ze względu na rzadkie występowanie choroby nie było możliwe uzyskanie pełnej informacji dotyczącej korzyści i ryzyka związanych ze stosowaniem tego produktu leczniczegoEurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, non occorre aggravare ulteriormente la situazione: mai come in questo momento l'Europa può permettersi intoppi istituzionali e rallentamenti nel processo di integrazione.
Strumienie protonów i elektronów ze słońca są wychwytywane...... przez pole magnetyczne Ziemi i promieniująEuroparl8 Europarl8
140 Per quanto concerne il comportamento delle parti, nessun elemento nel fascicolo sottoposto alla Corte indica che la FLS Plast abbia contribuito, con il suo comportamento, ad un rallentamento della trattazione della causa.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # maja # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywEurLex-2 EurLex-2
Anche la crescita dei mercati emergenti ha inoltre subìto un rallentamento, passando da # a # % in Russia e da # a # % nei paesi terzi europei
jeżeli oznakowanie ma formę bezpośredniego nadruku na wyrobach, wystarczy zastosować jeden kolor, kontrastujący z kolorem tłaoj4 oj4
I paesi in via di sviluppo sono esposti con frequenza a notevoli shock esogeni negativi che comportano forti perdite di produzione e benessere a breve termine, nonché rallentamenti prolungati della crescita, legati non soltanto alle fluttuazioni dei proventi da esportazione.
Więc czemu go powstrzymałeś?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nonostante un’altra invasione dal nord, l’opera di predicazione non subì rallentamenti.
Nie widzę tu nic nadzwyczajnegojw2019 jw2019
Nel complesso, i dati empirici disponibili dimostrano che l’SSR ha avuto taluni effetti positivi sulla volatilità, effetti eterogenei sulla liquidità e ha portato a un leggero rallentamento del processo di formazione dei prezzi.
posiadać rodowód ustalony zgodnie z przepisami danej księgi zwierząt zarodowychEurLex-2 EurLex-2
(23) Un mercato concorrenziale dovrebbe altresì garantire che gli utenti possano scegliere la qualità di servizio richiesto; in determinati casi, tuttavia, può essere necessario stabilire che le reti di comunicazione pubbliche rispettino livelli di qualità minimi, per evitare il degrado della qualità del servizio, restrizioni e/o limitazioni d'uso e il rallentamento del traffico.
Z tego wyrosłonot-set not-set
Timololo Gli studi epidemiologici non hanno rivelato effetti di malformazione ma hanno mostrato un rischio di rallentamento della crescita intrauterina durante la somministrazione di beta-bloccanti per via orale
Nespo # μg do wstrzykiwańEMEA0.3 EMEA0.3
Per quanto riguarda la democrazia e lo Stato di diritto, il miglioramento del dialogo politico e un’atmosfera più costruttiva durante le riunioni delle commissioni e le plenarie hanno permesso di compiere buoni progressi in diversi settori, nonostante brevi periodi di retorica politica conflittuale e il rallentamento temporaneo delle riforme.
Nie pracowałem po południuEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, il nuovo rallentamento riscontrato alla fine del 2009 sottolinea la fragilità dell’attuale ripresa economica.
Posłuchaj, znaczysz dla mnie tylko jednoEurLex-2 EurLex-2
Tali eventi uniti alla debolezza della congiuntura economica mondiale, in particolare la recessione nella zona euro (principale partner commerciale e finanziario della Tunisia), hanno avuto effetti molto pesanti sull'economia tunisina causando un rallentamento della crescita e comportando un grave disavanzo esterno e di bilancio.
Wydaje mi się, że się palisz do pracynot-set not-set
Ciò determina ritardi nella commercializzazione dei medicinali con conseguente rallentamento dell'accesso dei pazienti a validi trattamenti.
Ale jest bardzo daleko, czyż nie?EurLex-2 EurLex-2
Convincere una significativa percentuale di persone a viaggiare insieme per recarsi al lavoro “potrebbe avere effetti incredibili sul livello dei rallentamenti e delle congestioni delle ore di punta”, afferma il libro già citato.
Na początku będzie trudno, alejw2019 jw2019
In particolare, i terzi hanno sottolineato l'impatto del rallentamento economico sul trasporto di settore, indicando che la sua portata ha precluso un ulteriore sviluppo del livello di traffico intermodale, come inizialmente previsto.
R# (możliwe ryzyko upośledzenia płodnościEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.