rapportare oor Pools
rapportare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
porównać
(@5 : es:comparar de:vergleichen vi:so sánh )
zameldować
(@5 : en:report de:berichten ru:рапортовать )
porównywać
(@5 : es:comparar de:vergleichen vi:so sánh )
poinformować
(@4 : en:report de:berichten ru:рапортовать )
zawiadamiać
(@4 : en:report da:meddele ru:рапортовать )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mi ci posso rapportare.
Znak lub oznaczenie, na które powołano się w sprzeciwie: Niemiecki słowny znak towarowy SHE dla towarów z klas # i #, niemieckie graficzne znaki towarowe She dla towarów z klas #, #, #, # i # oraz międzynarodowy graficzny znak towarowy She dla towarów z klas #, #, #, # iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(d) fornire alle parti interessate un accesso alle informazioni e orientamenti sulle modalità necessarie per rapportare le Qualifiche e i Titoli nazionali, al Quadro europeo delle Qualifiche e dei Titoli attraverso il sistema nazionale delle Qualifiche e dei Titoli;
Przyniosłem tylko obrożę.Nie wszedłem nawet na pani terennot-set not-set
usare l’EQF per rapportare i quadri o sistemi nazionali delle qualifiche e confrontare tutti i tipi e livelli delle qualifiche nell’Unione che rientrano nei quadri o sistemi nazionali delle qualifiche, in particolare collegando i livelli delle qualifiche nazionali ai livelli dell’EQF di cui all’allegato II e avvalendosi dei criteri di cui all’allegato III;
Jesteście cali?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il legislatore cerca in tal modo di rapportare l’esenzione dall’imposta prevista per le indennità accordate dal datore di lavoro per le spese extraterritoriali del suo lavoratore ai costi effettivi.
Stęskniłem sięEurLex-2 EurLex-2
Ogni due giorni dovevano rapportare al Comitato di sicurezza generale.
W celu umożliwienia Komisji podjęcia decyzji, czy wybór próby jest niezbędny, oraz wybór takiej próby w przypadku podjęcia takiej decyzji wszyscy producenci eksportujący lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym wzywani do zgłoszenia się i skontaktowania z Komisją oraz przedstawienia następujących informacji dotyczących ich przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw w terminie określonym w ust. # lit. b) pkt i) w formacie określonym w ust. # niniejszego powiadomieniaWikiMatrix WikiMatrix
Se il responsabile dell'esercizio della nave non è l'armatore, lo stesso armatore deve rapportare all'amministrazione il nome completo e gli estremi di tale responsabile.
SPOSÓB I DROGA PODANIAEurLex-2 EurLex-2
Fu lui che decifrò il codice maya, permettendo agli studiosi di rapportare le pittografie trovate sulle ceramiche maya ai geroglifici della scrittura maya.
Potrafisz sobie to wyobrazić?ted2019 ted2019
b) modifiche della metodologia seguita per rettificare le stime delle perdite potenziali al fine di garantire risultanze adeguatamente realistiche e/o prudenti, ovvero modifiche del metodo analitico seguito per rapportare al trimestre dati di periodi più brevi impiegando un metodo di conversione, a norma dell'articolo 186, lettera a), del regolamento (UE) n. 575/2013;
To było Szalone!EurLex-2 EurLex-2
* Come possiamo rapportare l’atto di svelare questa illustrazione alla comprensione delle Scritture?
Co powiedział ci Woolsey?LDS LDS
Fu lui che decifrò il codice maya, permettendo agli studiosi di rapportare
Mogłam mieć każdego facetaQED QED
A tal fine gli Stati membri stanno utilizzando il quadro europeo delle qualifiche come riferimento cui rapportare le proprie qualifiche nazionali.
Pogadałaś z House' em, oznajmiłaś, że mnie zatruł i zaczęłaś się pakowaćEurLex-2 EurLex-2
di rapportare il sistema nazionale i sistemi nazionali/regionali delle Qualifiche e dei Titoli all'EQF entro il 2009 2010, [...] e di sviluppare un Quadro nazionale/regionale delle Qualifiche e dei Titoli, ove possibile, secondo la legislazione e le procedure nazionali o regionali;
Tabletki można podawać z pokarmem lub oddzielnieEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 8 Raccomandazione agli Stati membri 5, lettera (d) (d) orientare le parti interessate sulle modalità necessarie per rapportare le Qualifiche e i Titoli nazionali, al Quadro europeo delle Qualifiche e dei Titoli attraverso il sistema nazionale delle Qualifiche e dei Titoli; (d) fornire alle parti interessate un accesso alle informazioni e orientamenti sulle modalità necessarie per rapportare le Qualifiche e i Titoli nazionali, al Quadro europeo delle Qualifiche e dei Titoli attraverso il sistema nazionale delle Qualifiche e dei Titoli; Motivazione Uno dei compiti più importanti del centro è garantire che le parti interessate abbiano accesso alle informazioni.
Jasne, że nienot-set not-set
In secondo luogo, rapportare l’OIB alla direzione generale (DG) del personale e dell’amministrazione della Commissione non osta a che l’ufficio in parola abbia vocazione interistituzionale, come emerge chiaramente dal quarto e dal sesto ‘considerando’ nonché dall’art. 2, n. 4, della decisione 2003/523.
Frank, nie znajdziesz mordercy w komputerzeEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente aveva sentito e letto qualcosa al riguardo senza però mai rapportare niente a se stessa.
Państwo przeznaczeniaLiterature Literature
Le parti interessate e i beneficiari del programma devono disporre di un forum in cui potersi scambiare opinioni e rapportare con la Commissione rispetto agli ambiti e alle questioni su cui si incentra il programma ISA, così da poter fornire un quadro preciso delle esigenze emergenti e delle soluzioni in corso di sviluppo.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # maja # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywnot-set not-set
(d) orientare le parti interessate sulle modalità necessarie per rapportare le Qualifiche e i Titoli nazionali, al Quadro europeo delle Qualifiche e dei Titoli attraverso il sistema nazionale delle Qualifiche e dei Titoli;
Zobaczyć je tak prawdziwymi, namacalnymi, jak to krzesło na którym siedzisznot-set not-set
Mi preme rapportare la giurisprudenza al caso di specie, nonché alla ratio legis e al testo della direttiva 2004/38 (36).
Moja siostra bardzo cię lubiEurLex-2 EurLex-2
Saranno così in grado di rapportare i prodotti alle norme sociali, ambientali e di sicurezza generalmente associate al paese in questione.
Nic nie widziałemEuroparl8 Europarl8
Come descriverebbe il Suo obbligo di rapportare al Parlamento europeo e, con particolare riguardo, alla Commissione per il Controllo dei Bilanci?
Jeśli to konieczne mogę się obejść bez kobietnot-set not-set
Nel costruire i modelli VaR per la stima delle perdite trimestrali potenziali, gli enti creditizi possono impiegare dati trimestrali o rapportare al trimestre dati di periodi più brevi impiegando un metodo di conversione che sia valido sul piano analitico e sorretto dall'evidenza empirica e tramite metodi concettuali e di analisi ben strutturati e documentati
Dziękuję, Madibaoj4 oj4
La sfida con cui oggi i liberi professionisti devono confrontarsi è quella di sapersi rapportare con norme nazionali diverse tra loro e saper competere con colleghi di altri Stati membri nell’ambito di un mercato interno sempre più integrato.
Gdzie nas zabieracie?EurLex-2 EurLex-2
(15) L'indicazione del paese di origine consentirebbe ai consumatori di rapportare i prodotti alle norme sociali, ambientali e di sicurezza generalmente associate al paese di origine.
Artykuły # i # rozporządzenia (WE) nr #/# gwarantują pomoc dla rolników uprawiających ziemniaki przeznaczone do produkcji skrobi ziemniaczanej, na mocy kontraktu i w granicach kontyngentu ustalonego w drodze rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r., w którym określono system kontyngentów w związku z produkcją skrobi ziemniaczanejnot-set not-set
I revisori contabili hanno rilevato altre carenze, come il fatto che il sistema di contabilità della ricorrente non consentiva di rapportare i costi di personale alle azioni da essa eseguite, comportando quindi un rischio di doppia fatturazione.
Dokładna kwota wynagrodzenia będzie ustalana w oparciu o liczbę faktycznie wykonanych lotów, na podstawie potwierdzenia właściwego wywiązywania się z warunków umowy, wystawionego przez kompetentne ograny Urzędu Lotnictwa Cywilnego oraz w oparciu o przysługującą kwotę wynagrodzeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
88 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.