rappresentare oor Pools
rappresentare
it
Partecipare come attore in un ruolo teatrale o cinematografico.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przedstawiać
it
Costituire o dare valore, importanza ad una cosa, una condizione o una circostanza.
Dodici è il numero delle tribù d’Israele, rappresenta simbolicamente tutto il popolo.
Dwanaście to liczba plemion Izraela, symbolicznie przedstawia ona cały lud.
grać
La cosa della carne secca rappresenta proprio cio'che non va nel nostro rapporto, Paul.
Incydent z indykiem to właśnie to, co nie gra w naszym związku.
przedstawiać, pokazywać, opisywać
wyobrażać, symbolizować
reprezentować (kogoś)
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wyrażać · wyrazić · opisać · ukazywać · bawić się · reprezentować · stanowić · przedstawić · wystawiać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I ricercatori hanno detto che gli altri due geni possono rappresentare fattori completamente nuovi nelle reti molecolari che governano lo sviluppo facciale.
Bezirk, Trybunał (pierwsza izba), w składzie: P. Jann, prezes izby, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (sprawozdawca) i M. Ilešič, sędziowie, rzecznika generalny: L. A. Geelhoed, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # września # r. wyrok, którego sentencja brzmi następującocordis cordis
Il sostegno offerto potrebbe rappresentare un passo proprio in questa direzione.
Brak transpozycji w przewidzianym terminieEuroparl8 Europarl8
Uno Stato membro può accettare di rappresentare un altro Stato membro che sia competente ai sensi dell’articolo 5 ai fini dell’esame delle domande e del rilascio dei visti per conto di tale Stato.
Witamy w BellaEurLex-2 EurLex-2
Articolo 2 3 2 — Spese legali e risarcimento danni Dati in cifre Bilancio 2015 Stanziamenti 2014 Esecuzione 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Commento Stanziamento destinato a coprire: — le eventuali condanne del Parlamento europeo al pagamento delle spese stabilite dalla Corte di giustizia, dal Tribunale, dal Tribunale della funzione pubblica e dalle giurisdizioni nazionali, — l'assunzione di avvocati esterni per rappresentare il Parlamento europeo dinanzi ai tribunali dell'Unione e nazionali, il ricorso a consulenti legali o esperti al fine di assistere il servizio giuridico, — la corresponsione degli onorari d'avvocato nel quadro delle procedure disciplinari e assimilate, — le spese per rimborso danni e interessi, — l'importo delle indennità riconosciute in sede di composizione amichevole ex articoli 69 e 70 del regolamento di procedura del Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea.
A teraz, będę miał tylko jedną minutę- # sekund-Aby uciec pewnej śmiercinot-set not-set
presiedere e rappresentare l'EIOPA
Nienawidzi mnieoj4 oj4
Sebbene il «Pefkothymaromelo Kritis» possieda caratteristiche che lo definiscono come un miele di melata (miele di bosco), il suo sedimento contiene anche, in misura variabile, granelli di polline provenienti da numerose piante nettarifere, che possono rappresentare fino a 20 specie diverse in ciascun campione di miele.
W pkt #d (rozporządzenie Rady (WE) nr #) załącznika # do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In particolare, l'acceso al mercato delle piccole e medie imprese rappresenta un prerequisito importante per garantire un buon servizio, per attuare la neutralità delle reti e per autorizzare naturalmente gli enti regolatori indipendenti degli Stati membri a rappresentare la loro industria e le loro imprese, ma anche i loro consumatori degli altri paesi europei.
Pokój Rickie' goEuroparl8 Europarl8
Ciascuno Stato membro prende le misure necessarie affinché le persone giuridiche possano essere ritenute responsabili dei comportamenti di cui agli articoli 1 e 2 posti in essere da qualsiasi soggetto che abbia una posizione direttiva in seno alla persona giuridica, in base: a) alla legittimazione a rappresentare la persona giuridica, a) alla legittimazione a rappresentare la persona giuridica, b) alla capacità di prendere decisioni per conto della persona giuridica, b) alla capacità di prendere decisioni per conto della persona giuridica, c) alla capacità di esercitare la vigilanza in seno alla persona giuridica. c) alla capacità di esercitare la vigilanza in seno alla persona giuridica, e abbia agito a questo titolo.
Dyrektywę Komisji #/WE z dnia #lipca # zmieniającą załącznik # do dyrektywy #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [#] należy włączyć do Porozumienianot-set not-set
Ad esempio, ai giuristi d’impresa non sempre è consentito di rappresentare in giudizio il loro datore di lavoro, vale a dire l’impresa nel cui ufficio legale lavorano (114).
Ale...... sądzę, że wszystkim wielkim arystom...... spodobała by się praca... z tobąEurLex-2 EurLex-2
Lo invito a trattare la questione esattamente come se fosse stato chiamato a rappresentare un gruppo di veri reclusi.
Panie Pelissier, jest pan prawdziwym artystąLiterature Literature
72 Non può quindi, di per sé, rappresentare un inadempimento il semplice fatto che una disciplina nazionale astratta qualifichi come reato un comportamento consistente nel sottrarsi alle disposizioni doganali e fiscali normalmente applicabili.
uda indycze, podudzia, nogi, ze skórąEurLex-2 EurLex-2
Le norme di progettazione si applicano a ogni apparecchiatura fissa del veicolo che possa rappresentare una sorgente potenziale di innesco di incendio (ad es. dispositivi di raffreddamento contenenti combustibile).
mając na uwadze, że # mln małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w UE, stanowiących około # % wszystkich przedsiębiorstw i zapewniających ponad # mln miejsc pracy, odgrywa zasadniczą rolę w przyczynianiu się do wzrostu gospodarczego, spójności społecznej i tworzenia miejsc pracy, jest głównym źródłem innowacji oraz ma żywotne znaczenie dlautrzymania i zwiększania zatrudnieniaEurLex-2 EurLex-2
- ha sottolineato la responsabilità di ciascuno Stato membro di predisporre un programma appropriato per la riduzione della domanda di droga ed ha ritenuto che un'azione efficace di ciascuno Stato membro, appoggiata da un'azione comune dei Dodici e della Comunità, debba rappresentare una delle principali priorità per gli anni a venire;
Ja po prostu... wiesz, po prostuEurLex-2 EurLex-2
b) i motivi per cui tali variazioni potrebbero rappresentare una minaccia per la stabilità finanziaria a livello nazionale;
Nie chciała się przedstawićEurlex2019 Eurlex2019
Tutti possiedono la capacità neuronale di rappresentare un modello interiore della realtà esterna.
Tak, to ja.Utknelismy tuLiterature Literature
Ad eccezione di alcuni casi specifici, attualmente il rispetto degli impegni di riduzione delle emissioni di SO2 non sembra rappresentare un problema nell'UE.
Nie masz takiej mocyEuroParl2021 EuroParl2021
I costi della procedura di fallimento, secondo le osservazioni del beneficiario in merito alla decisione di avviare il procedimento di indagine formale, dovrebbero rappresentare il 18 % del valore stimato del ricavato della vendita degli attivi del beneficiario nell’ambito di tale procedura.
Dzień dobry.Wszyscy gotowi. Wziąłem kilka kanapek i zatankowałem paliwoEurLex-2 EurLex-2
Porre un limite al numero degli incarichi può rappresentare una soluzione semplice per assicurare che gli amministratori senza incarichi esecutivi dedichino sufficiente tempo alla società che sono incaricati di controllare e di sorvegliare.
Jest tylko częścią mnieEurLex-2 EurLex-2
ii) La somma di tutti i contingenti degli Stati membri a cui sono stati assegnati contingenti inferiori al 5 % deve rappresentare una percentuale inferiore al 15 % della parte comunitaria del TAC.
Jaki jestem dla ciebei okrutnyEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, può essere invitata a farsi rappresentare in riunioni con le istituzioni o gli organismi competenti e ad assistere l’ordinatore delegato della Commissione.
Podpiszesz dziś papiery i będziesz prowadził życie cywila tu w Kodiak, jeśli tego chceszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 Quella di impegnarsi nel ministero a tempo pieno, se le responsabilità scritturali lo consentono, per gli uomini cristiani può rappresentare una splendida opportunità di essere “prima provati in quanto all’idoneità”.
Mam pozwolenie na rozmowę z oficeremjw2019 jw2019
Il soggetto ospitante può rappresentare uno Stato partecipante che è uno Stato membro o un consorzio ospitante.
Myślałem, że będzie spać ze mnąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Causa C-131/19 P: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) del 25 giugno 2020 — Commissione europea / CX (Impugnazione – Funzione pubblica – Procedimento disciplinare – Diritti della difesa – Diritto al contraddittorio – Allegato IX allo Statuto dei funzionari dell’Unione europea – Articolo 4 – Possibilità per il funzionario che non può essere ascoltato di formulare osservazioni scritte o di farsi rappresentare – Articolo 22 – Audizione del funzionario da parte dell’autorità che ha il potere di nomina preliminarmente all’adozione della sanzione disciplinare – Asserita incapacità del funzionario di essere ascoltato nonché di formulare osservazioni scritte o di farsi rappresentare – Valutazione delle prove mediche – Difetto di risposta del Tribunale dell’Unione europea ad argomenti dedotti in primo grado)
Do przywódcy Klingonów, ktoś chce z panem porozmawiaćEuroParl2021 EuroParl2021
In tale contesto, i familiari possono essere tenuti a fornire i dati personali relativi alla loro identificazione e al loro status soltanto nella misura in cui sono pertinenti per la valutazione della minaccia che potrebbero rappresentare per la sicurezza.
Schowaj się za skały!not-set not-set
Al fine di garantire il consolidamento dei risultati conseguiti ai sensi della direttiva 2009/28/CE, gli obiettivi nazionali stabiliti per il 2020 dovrebbero rappresentare il contributo minimo degli Stati membri al nuovo quadro per il 2030.
Handel przez InternetEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.