lavoro non remunerato
praca bezpłatna
remunerare oor Pools
remunerare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wynagradzać, opłacać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infine, per completare questa rassegna dei vari tipi di impresa presenti nell'UE, esiste un'ampia gamma di imprese private con caratteristiche organizzative ed operative simili che svolge attività con finalità sociali, con l'obiettivo primario di soddisfare i bisogni delle persone anziché di remunerare gli investitori di capitali
Metoda ilościowa specyficzna dla zdarzenia w czasie rzeczywistym, oparta na technice PCR, stosowana w przypadku kukurydzy zmodyfikowanej genetycznie linii GAoj4 oj4
3. impresa a scopo di lucro: gli utili sono destinati a remunerare gli azionisti con dividendi/profitti.
Niech zdejmie koszulę Sprawdzimy, czy ma tatuażEurLex-2 EurLex-2
Alla luce di queste due caratteristiche, la Commissione ritiene che un istituto privato avrebbe richiesto garanzie sufficienti e proporzionali per remunerare il suo rischio per [7-12] anni e che non si sarebbe accontentato dei soli risultati finanziari di SIF nel 2008 per rinunciare a qualsiasi garanzia.
Chodzi o to, że powinieneś mieć też praktyczne zainteresowaniaEurLex-2 EurLex-2
Ne consegue che la Helaba non era obbligata, in considerazione della propria situazione economica, ad accettare il conferimento controverso e, conseguentemente, essa si trovava in una posizione tale da poter rifiutare di remunerare il Land per caratteristiche del conferimento che, ancorché potessero far supporre un aumento del rischio da quest’ultimo assunto, non attribuivano alla Helaba alcun ulteriore vantaggio rispetto ad un conferimento emesso sul mercato.
Mnie ich nie zostawiłEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene che un tale modo di procedere sia conforme al comportamento di un investitore operante in un'economia di mercato, il quale nella situazione del Land Assia non sarebbe stato realisticamente in grado di ottenere un aumento più rapido della base di capitale da remunerare, dato che il piano aziendale non consentiva alla Helaba di accettarlo.
Stosowanie szczepionki RotaTeq z jedzeniem i piciemEurLex-2 EurLex-2
Gli aggiornamenti possono tutt’al più dimostrare che le autorità polacche agivano come un investitore privato solo se chiamate a dimostrare che, investendo fondi ulteriori, il progetto avrebbe potuto ottenere un rendimento idoneo a remunerare in modo adeguato il capitale che era stato e che sarebbe stato investito (o che avrebbe remunerato in modo adeguato tale capitale anche considerando il rischio di dover rimborsare eventuali aiuti illegali ottenuti in passato).
Komputer sprzedał dwa razy te same miejscaEurLex-2 EurLex-2
sottolinea l'importanza di diffondere maggiormente nei piani di studio scolastici l'istituzione di stage nelle imprese, in particolare per gli studenti dell'istruzione superiore, e di remunerare questi ultimi tramite un compenso finanziario o attraverso il «sistema europeo di trasferimento crediti»;
Późniejsze weryfikacje świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz są przeprowadzane wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy właściwe władze Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności świadectwa lub pozwolenia bądź dokładności informacji dotyczących faktycznego pochodzenia danych wyrobówEurLex-2 EurLex-2
Come remunerare adeguatamente entrambi i genitori che ricorrono a congedi parentali?
Miałem marzeniaEurLex-2 EurLex-2
In caso contrario, ove vi fosse l’obbligo di remunerare quegli artisti interpreti o esecutori, ciò contrasterebbe con l’approccio di reciprocità internazionale adottato dall’Irlanda e contenuto nel CRRA 2000.
Chcecie piwo, nie?EuroParl2021 EuroParl2021
Uno Stato membro, che stabilisce un’esenzione dall’obbligo di remunerare gli autori per prestiti concessi dalla quasi totalità, se non dalla totalità, delle categorie di istituzioni che effettuano prestiti al pubblico di opere protette da diritti d’autore, viene meno agli obblighi che gli incombono ai sensi degli artt. 1 e 5 della direttiva 92/100, concernente il diritto di noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto di autore in materia di proprietà intellettuale.
cechy partii stwierdzone na podstawie analizEurLex-2 EurLex-2
Essa fa inoltre valere che il rifiuto di remunerare i suoi servizi effettivamente e regolarmente prestati conferirebbe un vantaggio indebito alla CIOV.
Przejdźmy do rzeczyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'articolo 265 bis del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applica, mutatis mutandis, per la selezione di esperti, da remunerare in base a un importo fisso, perché coadiuvino l'agenzia, in particolare valutando proposte e domande di sovvenzione od offerte per gare d'appalto, e perché prestino assistenza tecnica nel seguito da dare ai progetti e nella loro valutazione finale.
Nie wyrobię sięnot-set not-set
Invita la Commissione europea a provvedere affinché le piattaforme digitali che svolgono un ruolo attivo nella distribuzione, promozione e monetizzazione di contenuti protetti dal diritto d'autore siano soggette all'obbligo esplicito di ottenere licenze dai titolari dei diritti e di remunerare equamente gli artisti, autori, editori di notizie, produttori, giornalisti e creatori per l'uso digitale delle loro opere.
W górach panują trudne warunki, więc trzeba mieć ze sobą gumkinot-set not-set
Il presente ricorso si rivolge contro la decisione della Commissione del 16 luglio 2008, relativa all'aiuto di Stato C 42/06 cui l'Italia ha dato esecuzione per remunerare i conti correnti di Poste italiane presso la Tesoreria dello Stato.
Możecie mnie zakopać w ogrodzieEurLex-2 EurLex-2
Per remunerare la protezione del credito, lo Stato olandese riceveva un compenso annuo di 51,5 punti base (calcolato come percentuale del valore del portafoglio all’inizio di ciascun periodo di riferimento).
Stwierdza się, że w niniejszej sprawie prawo stron do złożenia wyjaśnień zostało zachowaneEurLex-2 EurLex-2
Questo meccanismo prevede # milioni di euro di controgaranzia dello Stato a favore di ABN Amro. ABN Amro dovrà remunerare tale garanzia statale
Cholera jasnaoj4 oj4
In tale causa, la Corte ha dichiarato che il divieto di remunerare conti bancari a vista derivante dalla normativa francese costituiva, per società di altri Stati membri diversi dalla Repubblica francese, un serio ostacolo all’esercizio delle loro attività tramite succursali in quest’ultimo Stato membro, pregiudicando il loro accesso al mercato.
Odbyłem u nich # letnią pokutęEurLex-2 EurLex-2
Se l’investitore privato non è convinto che l’impresa potrà remunerare adeguatamente il rischio che sta assumendo, egli non effettuerà l’investimento e collocherà il proprio denaro altrove.
Przybliżony termin podpisywania umów: między marcem a lipcemEurLex-2 EurLex-2
Le banche non dovrebbero tuttavia utilizzare gli aiuti di Stato per remunerare i fondi propri (capitale proprio e debito subordinato) quando tali settori di operatività non generano utili sufficienti
Dobrze zrobiłeś Andrzejuoj4 oj4
(3) Decisione 2009/178/CE della Commissione, del 16 luglio 2008, relativa all’aiuto di Stato cui l’Italia ha dato esecuzione per remunerare i conti correnti di Poste Italiane presso la Tesoreria dello Stato [C 42/06 (ex NN 52/06)] (GU L 64 del 10.3.2009, pag.
Już to wiem, Hogan.Twój chłopak jest mistrzem, więc nie podzielimy się po połowieEuroParl2021 EuroParl2021
Pertanto la BCE ritiene appropriato che gli enti creditizi significativi si astengano dal distribuire dividendi e riacquistare azioni proprie finalizzate a remunerare gli azionisti per la durata dello shock economico correlato alla COVID 19.
Masz tam może troszkę wina?EuroParl2021 EuroParl2021
Ciò significa che, qualora si riducessero le consistenze dei fondi trasferiti rispetto all’anno precedente, il Tesoro, oltre a remunerare PI in base al tasso convenuto, dovrebbe risarcire PI per la differenza di giacenza registrata.
Sam kazałeś patrzećEuroParl2021 EuroParl2021
In considerazione di ciò e al fine di garantire l’esistenza di risorse adeguate per le valutazioni scientifiche relative alle procedure di farmacovigilanza effettuate a livello di Unione, l’Agenzia deve remunerare i servizi di valutazione scientifica forniti dai relatori e, se del caso, dai correlatori designati dagli Stati membri come membri del comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza di cui all’articolo 56, paragrafo 1, lettera a bis, del regolamento (CE) n. 726/2004 o, se del caso, dai relatori e correlatori nell’ambito del gruppo di coordinamento di cui all’articolo 27 della direttiva 2001/83/CE.
Udało mu sięEurLex-2 EurLex-2
È dunque da escludersi che un creditore privato, che ha un costo di finanziamento e deve remunerare il suo capitale, accetti di finanziare un'impresa mediante sovvenzioni.
Naśmiewali się ze mnieEurLex-2 EurLex-2
Gli onorari basati sulle prestazioni comprendono le spese amministrative destinate a remunerare l’entità delegata per il lavoro svolto nell’attuazione di uno strumento finanziario.
Wszystkie gatunki służące do produkcji żywnościEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.