rendimento oor Pools
rendimento
it
Profitto o ritorno economico generato da un investimento o da una transazione commerciale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wydajność
La stessa disposizione si applica in caso di spegnimento o di basso rendimento della fonte di energia.
Ten sam przepis ma zastosowanie w przypadku odcięcia lub niskiej wydajności źródła energii.
osiągnięcie
Completando un questionario approfondito, ricevono un rapporto di valutazione che calcola un punteggio di rendimento.
Wypełniają pogłębioną ankietę i otrzymują raport z oceny wraz z wyliczonym poziomem osiągnięć.
plon
it
Il volume accumulato o la biomassa residua dalla produzione lorda dopo la contabilizzazione di perdite dovute a diversi fattori che riducono la restante biomassa disponibile.
pl
zbiór części użytkowych roślin uprawnych; dostępna biomasa
Si tratta di un’antica varietà di uva da vino bulgara molto fruttifera, con crescita e rendimento medi.
Jest to stara, rodzima odmiana winorośli bułgarskiej, charakteryzująca się średnim wzrostem i dobrą plennością oraz dająca średnie plony.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dochód · produkcja · odniesienie · sprawność · przerób · dokonanie · dojście · dochód netto · dopięcie celu · dopięcie swego · postawienie na swoim · wskóranie · zwojowanie · zysk netto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciò implica che essi sostengono tutti i rischi e i rendimenti dei titoli sottostanti durante l'operazione.
Chodzi jedynie o kolorEurLex-2 EurLex-2
Sicurezza del macchinario — Valutazione dell'emissione di sostanze pericolose trasportate dall'aria — Parte 7: Rendimento di separazione massico, scarico intubato
Jeśli nie wyciągnę spadochronu wszyscy zginiemy!EurLex-2 EurLex-2
Il 19 marzo 2013 il Consiglio ha adottato una risoluzione sul piano d’azione dell’UE per il periodo 2013-2017 in materia di dogane per combattere le violazioni dei DPI; il piano ha obiettivi chiari, risorse appropriate ed indicatori in materia di risultati e rendimento secondo una tabella di marcia ben definita in tema di:
W pewnym sensie, rozumiem jak się czujecieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Su richiesta di un investitore la società di gestione fornisce anche ulteriori informazioni relative ai limiti quantitativi che si applicano nella gestione del rischio degli OICVM, ai metodi scelti a tal fine e all'evoluzione recente dei principali rischi e dei rendimenti delle categorie di strumenti.
Dziękuję, kochanienot-set not-set
direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, sul rendimento energetico nell'edilizia
Masz lojalnych zwolennikówoj4 oj4
considera la valutazione un utile strumento per migliorare la qualità dei sistemi d'istruzione; sottolinea tuttavia che ogni sistema di valutazione e verifica non dovrebbe puntare solo alla valutazione quantitativa dei risultati e del rendimento degli alunni, il che porterebbe a una gerarchia sociale degli istituti scolastici e creerebbe sistemi d'istruzione a più velocità, ma dovrebbe anche valutare il sistema stesso e i metodi che impiega, tenendo chiaramente conto dello specifico contesto socioeconomico in cui opera ciascuna scuola
Wtedy odkryjemy rozkosze spacerowania, prawda?oj4 oj4
«intervallo FMSY» : un intervallo di valori fornito dai migliori pareri scientifici disponibili, in particolare quelli formulati dal CIEM, o un analogo organismo scientifico indipendente riconosciuto a livello dell'Unione o a livello internazionale, in cui tutti i livelli di mortalità per pesca compresi entro i limiti di tale intervallo danno luogo, a lungo termine, al rendimento massimo sostenibile (MSY), in un dato modello di pesca e nelle condizioni ambientali medie attuali, senza ripercussioni significative sul processo riproduttivo dello stock considerato.
podkreśla, że tegoroczne udzielenie absolutorium nie może być traktowane jako gwarancja udzielenia absolutorium w nadchodzących latach, chyba że Rada dokona dużych postępów w dziedzinach budzących wątpliwości wymienionych w ust. # rezolucji Parlamentu z dnia # listopada # rEurlex2019 Eurlex2019
Anzi, se possibile, quest’anno il suo rendimento scolastico è persino migliorato.»
Tak samo mało wiemy jak tyLiterature Literature
Sicurezza del macchinario — Valutazione dell'emissione di sostanze pericolose trasportate dall'aria — Parte 6: Rendimento di separazione massico, scarico libero
Odłóż broń, bo mnie zabijesz!EurLex-2 EurLex-2
g) per adempiere ai propri obblighi in materia di migliori tecniche disponibili ai sensi del presente paragrafo, ciascuna parte può ricorrere a valori limite di emissione o standard di rendimento.
Potrzeba dwóch kluczy, przekręconych jednocześnie, żeby otworzyć komoręEurLex-2 EurLex-2
(14) Il bioetanolo e il biodiesel quando sono usati per i veicoli allo stato puro o in forma di miscela dovrebbero soddisfare le norme di qualità stabilite per assicurare un rendimento ottimale dei motori.
Traktat o Unii Europejskiej wyznacza nowy etap w procesie tworzenia coraz ściślejszego związku między narodami EuropyEurLex-2 EurLex-2
Ad esempio, nel recente documento di lavoro del FMI Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe ("Diversità di genere nelle cariche superiori e rendimento delle imprese: la situazione in Europa"), del marzo 2016, è stato constatato che la sostituzione di un uomo con una donna nell'alta dirigenza o nel consiglio d'amministrazione porta a un aumento fra gli 8 e i 13 punti base del rendimento delle attività.
Tam, gdzie jest pana gabinet?EurLex-2 EurLex-2
Tali regole sono applicate dai fornitori dei PEPP per stabilire, ove pertinente, il tasso annuo di rendimento nominale dell’investimento, il tasso di inflazione annuo e l’andamento delle retribuzioni future.
Dokonano również dostosowań w przypadku gdy sprzedaży eksportowej dokonano poprzez powiązane przedsiębiorstwo w kraju innymniż Wspólnota, zgodnie z art. # ust. # lit. i) rozporządzenia podstawowegoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nel dispacciamento degli impianti di generazione dell'energia elettrica, i gestori dei sistemi di trasmissione e distribuzione accordano priorità agli impianti di generazione o di stoccaggio che impiegano fonti di energia rinnovabili, ai piccoli impianti di cogenerazione ad alto rendimento e agli impianti che usano tecnologie emergenti nella misura seguente: (a) impianti di generazione che impiegano fonti di energia rinnovabili o di cogenerazione ad alto rendimento con capacità installata di generazione di energia elettrica inferiore a 500 kW; o (a) impianti di generazione che impiegano fonti di energia rinnovabili o di cogenerazione ad alto rendimento con capacità installata di generazione di energia elettrica inferiore a 500 kW; o (b) progetti dimostrativi per tecnologie innovative. (b) progetti dimostrativi per tecnologie innovative.
Kiedy mam fazę maniakalną, po prostu wlepiam karynot-set not-set
17 Nella sua risposta, il ricorrente lamentava che le copie fornite dei vari rapporti informativi non consentivano, in ogni caso, di distinguere con chiarezza la valutazione attribuita in relazione ai criteri «Rendimento» e «Rapidità di esecuzione dei compiti».
To, albo jego głowęEurLex-2 EurLex-2
Questa nuova struttura serve a migliorare il rendimento del Fondo pur mantenendo un livello di liquidità prudente.
Nie jesteśmy tego w stanie zrozumiećEurLex-2 EurLex-2
E' quindi molto più assennato investire nel futuro avendo rendimenti massimi sostenibili adesso, piuttosto che un rendimento massimo disponibile, che è stata fino ad ora la politica dell'Unione.
PrzepraszamEuroparl8 Europarl8
Tale quadro non è limitato agli aspetti di rendimento energetico ma si applica a tutti gli aspetti d'impatto ambientale (emissioni solide, gassose, sonore, elettromagnetiche, ecc.).
Dam wam trzy minutyEurLex-2 EurLex-2
Ciò è difficilmente realizzabile, considerato che si possono verificare interruzioni temporanee dei dispositivi di riduzione delle emissioni e/o che il rendimento di tali strumenti può ridursi a causa della forte pressione alla quale sono soggetti i motori, situazione che può comportare un temporaneo aumento delle emissioni di zolfo.
Dziękuję, mamoEurLex-2 EurLex-2
1) "Intervallo FMSY": un intervallo di valori indicato dai migliori pareri scientifici disponibili, in particolare quelli formulati dal Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM), in cui tutti i livelli di mortalità per pesca compresi entro tale intervallo danno luogo a lungo termine al rendimento massimo sostenibile (MSY) in presenza di determinate caratteristiche di pesca e nelle condizioni ambientali medie esistenti, senza ripercussioni significative sul processo riproduttivo dello stock in questione.
Moga panie juz wejscnot-set not-set
Per ciascuna concentrazione di prova e di controllo, calcolare un rendimento medio e le stime della varianza.
uwzględniając fakt, że jego rezolucja z dnia # czerwca # r. potwierdza, że na ogólny kompromis w odniesieniu do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego powinny składać się następujące elementyEurLex-2 EurLex-2
a) tutti i documenti relativi alla sua posizione amministrativa e tutti i rapporti concernenti la sua competenza, il suo rendimento e il suo comportamento;
Muszę się dostać do statku ratunkowegoEurLex-2 EurLex-2
Consulenza in materia di gestione del personale specifico per categorie professionali, in particolare per valutare competenze e rendimenti personali in termini di possibilità d'impiego
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, klamry (inne niż te objęte pozycją #), wkręty, śruby, nakrętki, haki gwintowane, nity, przetyczki, zawleczki, podkładki i podobne artykułytmClass tmClass
Invece, per il periodo 1995-2000, si è tenuto conto del volume effettivo del fatturato e dei costi di gestione per i tre anni precedenti la AVD e, su tale base, si è supposto che il locatario ipotetico potrebbe ragionevolmente prevedere un rendimento netto di circa 9,5 milioni di GBP all’anno prima dell’affitto.
CPA #.#.#: Pompy do paliwa, smarów, chłodziwa oraz do betonuEurLex-2 EurLex-2
cogenerazione ad alto rendimento di calore ed energia elettrica;
Wchodzisz na antenę za pięć minut, ekscelencjoEurlex2019 Eurlex2019
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.