rincaro oor Pools
rincaro
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
podwyżka
Nonostante i prezzi alti, gli importatori tradizionali hanno anticipato gli acquisti per paura di ulteriori rincari.
Mimo wysokich cen, tradycyjni importerzy przyspieszyli zakupy w obawie przed kolejną podwyżką cen.
drożyzna
drożenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
rincarò vedendosi nei panni dell'impavido Joe Friday del dipartimento di polizia di Los Angeles.
Dziennikarz, który zakopał całą historię.Bogaty dzieciak, ćpun, który był tu naiwniakiem. I inwestor nieruchomości, który wszystko puścił w ruchLiterature Literature
esprime analogamente la propria soddisfazione per il pacchetto di misure presentato dalla Commissione volto ad aiutare i pescatori ad affrontare la crisi causata dall'aumento dei prezzi dei carburanti e la invita a presentare quanto prima lo strumento finanziario ad hoc o la misura scelta in ultima istanza che permetterebbe di disporre delle risorse necessarie qualora la riprogrammazione del FEP effettuata dagli Stati membri si rivelasse insufficiente, come sancito nella comunicazione della Commissione sull'adeguamento della flotta da pesca dell'Unione europea per far fronte alle conseguenze del rincaro dei prezzi dei carburanti (COM(2008)0453);
PRZEPISY OGÓLNEnot-set not-set
In sintesi, l' analisi economica suggerisce che gli effetti indiretti degli scorsi rincari del petrolio e le variazioni già annunciate dei prezzi amministrati e delle imposte indirette dovrebbero esercitare spinte al rialzo sull' inflazione nei prossimi anni
Nie wolno kazać matce czekaćECB ECB
Oggetto: Rincaro dei prezzi dei cereali
SPECYFIKACJA KART DO TACHOGRAFÓWEurLex-2 EurLex-2
La lettera precisava le tariffe applicabili sulla linea nell'estate 2012 in bassa stagione, nei weekend e in alta stagione, indicando tre proposte per l'alta stagione (la prima manteneva la tariffa del 2011, la seconda e la terza prevedevano un rincaro rispettivamente di 5 e 10 EUR sul prezzo per posto in cabina).
Co masz zamiar zrobić?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
segnala che le differenti specifiche tecniche per i prodotti petroliferi nei principali paesi destinatari portano a una frammentazione dei mercati, la quale può ripercuotersi fortemente sui rincari in caso di forniture irregolari; invita pertanto la Commissione a presentare proposte su modalità per eliminare dette limitazioni a livello di accesso ai mercati;
Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. # ust. #, można podjąć decyzję o objęciu tajemnicą i niepublikowaniu wymogów, o których mowa w artnot-set not-set
Infine, rischi verso l' alto per le prospettive di inflazione derivano da ulteriori rincari del petrolio e dei prodotti agricoli in prosecuzione della forte tendenza al rialzo osservata negli ultimi mesi, nonché da incrementi dei prezzi amministrati e delle imposte indirette in aggiunta a quelli previsti finora
Zawsze czułem głódECB ECB
Se un progetto ha un LCOE di 10 centesimi di EUR/kWh, la tassa da sola provoca quindi un rincaro del 20 % dell'energia elettrica generata (82).
To wygląda jak kreweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il prezzo dei rottami metallici è aumentato del 34 % durante lo stesso periodo e quindi l'aumento dei prezzi indicato nella precedente tabella copre solo parzialmente il rincaro delle materie prime.
Całkowita kwota pomocy w okresie trzech lat nie przekracza # EUR na beneficjentaEurLex-2 EurLex-2
incapacità ad adattarsi a tre nuove componenti del mercato: i rincari del carburante, un mercato tendenzialmente in recessione e la pressione concorrenziale di Eurotunnel.
Leniwy drańEurLex-2 EurLex-2
Ha aggiunto che i prezzi di rivendita vengono negoziati sulla base dei prezzi al dettaglio raccomandati meno il rincaro applicabile per il rivenditore e, pertanto, il dazio antidumping è debitamente traslato nei successivi prezzi di vendita
Żebyśmy pamiętali te ulotne chwileoj4 oj4
L’altra società ha affermato che il rincaro dei distributori sul prezzo di rivendita del prodotto in esame agli utilizzatori finali del mercato comunitario giustificava un adeguamento a livello di stadio commerciale.
Ty nie bierz ja do Kaliforni, ale ty bierzesz twoją sukę żonę?EurLex-2 EurLex-2
Secondo l'AGCM, Tirrenia aveva applicato un aumento dei prezzi più moderato, con un rincaro massimo del 30 % sulla linea Civitavecchia - Golfo Aranci e del 15 % sulla linea Genova - Porto Torres.
Ani słowa o Lagosie i rękawicy. nie mamy czasu na grę w ciepło- zimnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un rincaro alla base della ripresa delle tensioni inflazionistiche nell'UE, contro le quali sono prontamente intervenute la BCE e la Federal Reserve; contromisure che hanno attenuato le tensioni inflazionistiche, ma hanno frenato la crescita economica
Ja powiem mu prawdę.Wierzę w bycie szczerym z ludźmioj4 oj4
Le decisioni prese a dicembre 2008 nell'ambito del pacchetto sul clima potrebbero, tuttavia, determinare il trasferimento dei trasporti dall'acqua alla strada, a causa dell'eccessivo rincaro dei costi del carburante. - Le norme Euro 6 riducono le emissioni di particolato, ma al tempo stesso provocano un aumento nel consumo di carburante.
Toorop powiedział, że jestem dla niego tylko przesyłkąnot-set not-set
per iscritto. - (RO) I continui rincari del petrolio stanno generando forti preoccupazioni sul relativo impatto sulla crescita economica dell'Unione europea, in particolare per quanto riguarda le conseguenze negative sul potere di acquisto dei consumatori e sulla qualità della vita.
Zwróć się do szefa.Nie ma szefaEuroparl8 Europarl8
L'intero dibattito si svolge in una fase segnata dal rincaro del petrolio, da discussioni continue sulla sicurezza degli approvvigionamenti energetici e sulle fonti di energia alternative e da timori legati al riscaldamento globale.
Nie, dziękuję panuEurLex-2 EurLex-2
Benché durante il periodo considerato le importazioni oggetto di dumping abbiano subito un rincaro del # % corrispondente all’aumento del costo delle materie prime, i prezzi sono stati comunque inferiori a quelli praticati dall’industria comunitaria sul mercato della Comunità
Parę osób słyszało łoskot, ale nikt nic nie widziałoj4 oj4
In terzo luogo, i fattori che hanno indotto i rincari del # sono diversi da quelli che hanno caratterizzato i precedenti shock petroliferi
Dobrze skoro chcesz odpowiedzi, to brzmi onaECB ECB
Oggetto: Carburante e rincari
O czym ty mówisz?EurLex-2 EurLex-2
L'inflazione, che nel 2008 è stata in media del 3,5% a causa del rincaro dell'energia e dei generi alimentari, sta però diminuendo.
Polerowanie podłogi na błyskEurLex-2 EurLex-2
(2) Occorre pertanto istituire, mediante il presente regolamento, uno strumento che finanzi una risposta tempestiva alla crisi causata dal rincaro dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo.
Widziałem twoją przemowę w telewizji zeszłej nocyEurLex-2 EurLex-2
Il sostegno delle famiglie povere deve necessariamente essere realizzato con interventi di sussidio diretto al reddito, e non con misure, ad esempio, di carattere fiscale (ad es. con una riduzione dell'imposta sui prodotti petroliferi), che incidano sui prezzi di mercato, nel senso di attenuare gli effetti dei rincari petroliferi.
Tylko że... to nie jest odmowa... to moje nagłe wyjścieEurLex-2 EurLex-2
Questa posizione lo induce altresì ad opporsi vigorosamente alla proposta di indicizzare automaticamente le soglie di minima di tassazione sull'evoluzione dei prezzi o il rincaro/ribasso del prezzo del CO2.
W celu zapewnienia ciągłości środków oraz zapewnienia rolnikom w tych Państwach Członkowskich, które podejmą stosowną decyzję, możliwości podjęcia w odpowiednim momencie decyzji odnośnie zasiewu, konieczne jest i należycie uzasadnione umożliwienie stosowania takiej możliwości w # roku w drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nrnot-set not-set
Questo significa che i prezzi petroliferi elevati hanno provocato un rincaro generalizzato dell'energia, facendo pressione sui servizi pubblici di tutta Europa per un aumento delle loro tariffe.
Przy pomocy tej metody można określić zysk z kapitału oczekiwany przez inwestora przy pomocy następującego wzoruEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.