rinunciare
abdykować · poddać się · porzucać · porzucić · rezygnować · wyrzekać · zaniechać · zaprzestać · zrezygnować · zrzekać · zrzekać się
rinunciando oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: rinunciare.
rinunciando
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quanto a noi, abbiamo sepolto il mulattiere, e, rinunciando al riposo, abbiamo continuato a cavalcare verso Arsinoe.
Jeśli chcesz Markusa, będziesz potrzebować pomocy AleksandraLiterature Literature
plaude al lavoro svolto dall'Unione europea a favore della ratifica universale dello Statuto di Roma sul Tribunale penale internazionale e invita l'Unione a continuare il suo lavoro; chiede in particolare agli Stati Uniti di ratificare detto Statuto rinunciando a negoziare uno statuto privilegiato per il proprio personale militare al quale sarebbe garantita una specie di immunità internazionale
Decyzje Komisji określające wysokość tych wypłat stanowią tymczasowe zobowiązania globalne, które nie mogą przekroczyć całości środków ujętych w EFRGoj4 oj4
In quarto luogo, è stato appena ricordato nel precedente punto 104 che, relativamente al ritardo causato dall’avvio di discussioni riguardanti il programma VPP, poi dall’abbandono di tale ipotesi, la Commissione ha creduto di dover essa stessa tenerne conto rinunciando a recuperare l’importo del relativo aiuto, cosa che non può assolutamente costituire un atto di cattiva amministrazione.
Nieznana częstość: reakcje nadwrażliwości typu wczesnego (hipotonia, obrzęk naczynioruchowy, skurcz oskrzeli, uogólnione reakcje skórne), przeciwciała przeciwko insulinieEurLex-2 EurLex-2
Aveva abbandonato la sua famiglia, rinunciando proprio quando avrebbe dovuto insistere?
wykaz stanu inwentarza aktualizowany co roku po spisie inwentarza z naturyLiterature Literature
«I muffins e la crema li voglio portare io» aggiunse Amy rinunciando eroicamente alle cose che le piacevano di più.
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty[#]Literature Literature
Rinunciando ai diritti di voto, l’investitore rinuncia alla possibilità di influenzare le decisioni del management della banca.
W czasie ważnych i bogatych w treści konsultacji w Katowicach stwierdzono nie tylko różnorodność działalności turystycznej w poszczególnych państwach członkowskich, ale także istnienie szerokiego zakresu strategii, jakie każde państwo, każdy region i każda społeczność lokalna może wykorzystać do promowania swojego modelu turystyki dziś i w przyszłościEurLex-2 EurLex-2
Nelle menzionate decisioni, infatti, la Commissione aveva considerato che una quota di emissione fosse equivalente a un bene immateriale (intangible asset), il cui valore era determinato dal mercato; che, pertanto, il fatto che lo Stato lo assegnasse gratuitamente alle imprese costituiva un vantaggio a loro favore; che, rinunciando alla vendita di tale quota, ad esempio mediante aggiudicazione, lo Stato si privava di una risorsa, per cui la concessione del suddetto vantaggio comportava un trasferimento di risorse statali, e che, infine, il vantaggio in questione era selettivo, influiva sugli scambi tra Stati membri e falsava o minacciava di falsare la concorrenza.
Gandhi nie przeprawił się przez morze, bo poprosili go o to koledzyEurLex-2 EurLex-2
Il primo novembre si trasferì dopo avere ridipinto due stanze, e rinunciando a comprare una cucina nuova.
Nie odzywaj się do mojej żonyLiterature Literature
Sarei sparita, rinunciando al nome e al passato e a ogni speranza di avere una casa, sarei diventata nessuno.
Zabiłeś legendę golfaLiterature Literature
Epilogo Sonia Gandhi, rinunciando al potere, è diventata paradossalmente ancora più potente.
Jeżeli z mojego syna by brutalnie żartowano w szkole... zrobiłbym wszystko, żeby mu pomócLiterature Literature
Sapevamo entrambi che avrebbe fatto qualsiasi cosa, rinunciando a tutto, per poter tornare di nuovo umana.
Błąd w sztuce?Literature Literature
Rinunciando a cercare Uncino?
Przyjdzemy poznejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'unica cosa alla quale stiamo rinunciando... e'questa cappa di antagonismo e sfiducia sotto la quale abbiamo vissuto fin troppo a lungo.
To tylko forsaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tale divieto può tuttavia applicarsi a detti accordi in taluni casi specifici ed, in particolare, quando i partecipanti convengono di astenersi dallo svolgere in proprio attività di ricerca e sviluppo nello stesso settore, rinunciando in tal modo alla possibilità di conquistare vantaggi concorrenziali nei confronti di altre parti. Di conseguenza è opportuno includere tali ipotesi nel campo di applicazione del presente regolamento
w odniesieniu do przekazów zbiorczych, w przypadku których dostawca usług płatniczych zleceniodawcy posiada siedzibę poza obszarem Wspólnoty – pełnych informacji o zleceniodawcy, o których mowa w art. #, jedynie w przekazie zbiorczym, a nie w indywidualnych przekazach połączonych w pakieteurlex eurlex
Se non stiamo attenti, il nostro spirito ferito si ritirerà puerilmente nel freddo e buio guscio di un tempo, rinunciando alla calda luce risanatrice del Salvatore.
Słyszałem gorsze rzeczyLDS LDS
La giustizia distributiva globale non ci consente di vivere a spese di altre società, o soffocando lo sviluppo del loro benessere o ancora rinunciando a eradicare la povertà su scala globale.
Powstających przez jedzenie zbyt dużej ilości mięsa białego chleba, i picia wytrawnego MartiniEurLex-2 EurLex-2
L’importo delle ammende è ridotto del 40 % in quanto D&M ha collaborato con la Commissione al di là dei propri obblighi giuridici: i) fornendo elementi di prova supplementari che apportano un valore aggiunto significativo rispetto agli elementi di prova già in possesso della Commissione, in quanto tali elementi di prova hanno rafforzato in larga misura la capacità della Commissione di dimostrare l’infrazione; ii) riconoscendo l’infrazione dell’articolo 101 del TFUE in relazione alla condotta; iii) rinunciando a determinati diritti procedurali, il che ha comportato un incremento dell’efficienza amministrativa.
uwzględniając wniosek przedstawiony wspólnie przez Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz KomisjęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La descrizione del ruolo della ricorrente ai punti 91 e segg. della decisione impugnata non terrebbe conto del fatto che, nel 1993, tali produttori avevano sostanzialmente modificato il modo di funzionamento dell’intesa rinunciando da quel momento in poi a comunicare, con la partecipazione della Fides, i fatturati delle vendite e i prezzi nell’ambito delle riunioni.
nazwę Państwa Członkowskiego wydającego prawo jazdy (fakultatywnieEurLex-2 EurLex-2
Si deve rilevare che la lettera del 17 ottobre 1995 inviata dalla MBBel alla Mercedes-Benz AG, in cui la MBBel dichiara di fare «tutto il possibile per svolgere in modo corretto il nostro lavoro ([rinunciando] alle esportazioni) [e tentando] di mantenere i (...) prezzi ad un livello mediamente elevato», evidenzia parimenti, come rilevato dalla Commissione al ‘considerando’ 119 della decisione controversa, l’interesse a che i concessionari in Belgio concedessero solamente sconti moderati.
Przynieście więcej gazet!EurLex-2 EurLex-2
L’entità può dismettere la sua partecipazione in una gestione estera vendendola, liquidandola, ottenendo il rimborso del capitale o rinunciando ad essa in tutto o in parte.
Właściwe wartości (WR) podano w BEurLex-2 EurLex-2
232 Esse hanno indicato che, pur rinunciando alla loro argomentazione su tale punto, la mantenevano tuttavia al fine di superare la suddetta presunzione.
ustanawiająca wzór wykazów jednostek zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z różnymi przepisami wspólnotowego prawa weterynaryjnego oraz zasadami mającymi zastosowanie do przekazywania tych wykazów do KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Non capisco perche'ci stia rinunciando.
To o jedną zniszczoną planetę mniejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Il sacrificio totale, che Giuseppe fece di tutta la sua esistenza alle esigenze della venuta del Messia nella propria casa, trova la ragione adeguata nella «sua insondabile vita interiore, dalla quale vengono a lui ordini e conforti singolarissimi, e derivano a lui la logica e la forza, propria delle anime semplici e limpide, delle grandi decisioni, come quella di mettere subito a disposizione dei disegni divini la sua libertà, la sua legittima vocazione umana, la sua felicità coniugale, accettando della famiglia la condizione, la responsabilità ed il peso, e rinunciando per un incomparabile virgineo amore al naturale amore coniugale che la costituisce e la alimenta».
Panienka Beatrix!vatican.va vatican.va
“Il tempo è denaro”: Alcuni vivono secondo questo principio, sempre regolati dall’orologio, rinunciando al tempo libero o alle vacanze per paura che costino loro qualche soldo.
Wyskakujcie!- Zwolnijcie, zabijecie się! Skaczcie!jw2019 jw2019
Sai, essere la più forte dei tre mi ha aiutata a capire che rinunciando ad andare a Boston ho preso la decisione giusta.
Niech zdejmie koszulę Sprawdzimy, czy ma tatuażLiterature Literature
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.