rinunciare
abdykować · poddać się · porzucać · porzucić · rezygnować · wyrzekać · zaniechać · zaprzestać · zrezygnować · zrzekać · zrzekać się
rinunciano oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: rinunciare.
rinunciano
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli Stati membri rinunciano a chiedere il rimborso delle spese sostenute per l'applicazione del presente regolamento ad eccezione, se del caso, delle indennità versate a periti.
Miasto Poznań w granicach administracyjnych i powiat poznański oraz następujące powiaty województwa wielkopolskiegoEurLex-2 EurLex-2
Molti dirigenti rinunciano alle loro funzioni o si assicurano contro i rischi connessi a detti eventi
a także mając na uwadze, co następujeoj4 oj4
Le parti contraenti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in virtù del presente protocollo, escluse, a seconda dei casi, le spese per esperti e testimoni nonché per gli interpreti e traduttori che non dipendono da pubblici servizi.
Skrócone terminy, o których mowa w akapicie pierwszym, dozwolone są tylko wówczas, gdy wstępne ogłoszenie informacyjne spełnia następujące warunkiEurLex-2 EurLex-2
I bastardi non rinunciano mai, pensò Mosca.
Pewnie, ale Liv jestLiterature Literature
Il fornitore di roaming rammenta a tali utenti finali la natura dei vantaggi del roaming a cui rinunciano.
To dżentelmen, który opublikował moją książkęEurLex-2 EurLex-2
Fatte salve le spese relative al funzionamento del SID e le somme a titolo di risarcimento previste all’articolo 40, gli Stati membri e la Commissione rinunciano a qualsiasi pretesa di rimborso delle spese sostenute per la fornitura d’informazioni o di documenti o per l’esecuzione di un’indagine amministrativa o di ogni altra azione operativa ai sensi del presente regolamento che siano effettuate a richiesta di uno Stato membro o della Commissione, tranne per quanto riguarda le eventuali indennità corrisposte ad esperti.
Powinieneś pozostać do Modlitwy SpokojuEurLex-2 EurLex-2
Siete perplessi leggendo di giocatori che rinunciano a tutto ciò che hanno costruito nella vita — lavoro, affari, famiglia e, nel caso di alcuni, la vita stessa — per il gioco?
Skąd jesteś?jw2019 jw2019
44 Ne consegue che i poteri pubblici non rinunciano, in virtù della politica relativa alle corsie riservate agli autobus, a entrate che avrebbero percepito in assenza di una tale politica.
Co jest między wami?EurLex-2 EurLex-2
Le parti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in virtù del presente protocollo, escluse, a seconda dei casi, le spese per esperti e testimoni nonché per gli interpreti e traduttori che non dipendono da pubblici servizi.
W swoich uwagach z dnia # kwietnia # rEurlex2019 Eurlex2019
è favorevole alla garanzia della fornitura del combustibile necessario per lo sviluppo di utilizzazioni pacifiche, ad esempio con un accordo in base al quale l'AIEA agisca come garante per la fornitura di materiale fissile agli utenti del nucleare civile, a prezzi di mercato, per gli Stati che rinunciano volontariamente allo sviluppo di impianti nazionali per l'arricchimento dell'uranio e per la separazione del plutonio;
Komisja Europejska (Komisja) otrzymała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wniosek o wszczęcie dochodzenia w sprawie możliwego obchodzenia środków wyrównawczych wprowadzonych względem przywozu biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Amerykinot-set not-set
Anche se alcuni scavano in un punto dove ci sono pochi superstiti, non se la prendono comoda né rinunciano a scavare solo perché altrove i soccorritori trovano più superstiti.
Naprawdę tak czujesz?jw2019 jw2019
«Gli umani non rinunciano mai?»
To musiał być jeden ze sługusów PoszukiwaczaLiterature Literature
Gli Stati membri si fanno carico delle spese sostenute per dare esecuzione a una domanda di assistenza e rinunciano a qualsiasi richiesta di rimborso delle spese connesse all'applicazione del presente titolo.
Niedokrwistość hemolityczna Niedokrwistość aplastyczna Pancytopenia (zagrażająca życiu) Hamowanie czynności szpiku kostnego (zagrażające życiuEuroParl2021 EuroParl2021
Hanno anche la reputazione di essere persone che non rinunciano alle proprie convinzioni, qualunque opposizione incontrino, neanche di fronte alla morte.
Wiesz, że nie możemy stąd wyjśćjw2019 jw2019
Spengono gli apparecchi elettronici e rinunciano al divertimento personale per dare una mano con le faccende domestiche.
Polityki krajowe a społeczeństwo obywatelskie na terenach wiejskichLDS LDS
La riduzione dei dazi costituisce un contributo finanziario accordato dalle autorità indiane, in quanto con tale concessione esse rinunciano a entrate che sarebbero altrimenti dovute
Może sejf ukryty w ścianieoj4 oj4
Le autorità doganali rinunciano ad applicare un interesse di credito se l'importo per ciascuna riscossione è inferiore a 10 EUR.
Pytania odnoszące się do siedmiu zmiennych obowiązkowych dotyczących finansów gospodarstwa domowego i zarządzania nimi zadawane są na poziomie gospodarstwa domowegoEurLex-2 EurLex-2
Le parti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in base al presente protocollo, escluse, a seconda dei casi, le spese per esperti e testimoni nonché per gli interpreti e traduttori che non dipendono da pubblici servizi.
Cieszę się że czujesz się lepiejEurLex-2 EurLex-2
Come fa la squadra degli ideali a vincere la partita se i nostri giocatori rinunciano a tirare in porta magari perché pensano che il portiere sia troppo bravo?
Dopiero potem domyśliłam się dlaczego tak się stałoEuroparl8 Europarl8
In tale dichiarazione inoltre si dà atto che un certo numero di Stati membri dell'OMC, tra cui i paesi membri dell'UE, rinunciano ad utilizzare questo meccanismo particolare delle licenze obbligatorie per importare specialità medicinali.
Deklaracja Republiki Uzbekistanu dotycząca ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowejEurLex-2 EurLex-2
Le Parti contraenti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in virtù del presente protocollo, escluse, a seconda dei casi, le spese per esperti e testimoni nonché per gli interpreti e traduttori che non dipendono da pubblici servizi.
Wyjdziesz za niego za mążEurLex-2 EurLex-2
I membri del gruppo LA rinunciano esplicitamente ad ogni pretesa che essi possano vantare nei confronti del gestore del gruppo LA sulla base di [inserire, se applicabile, un riferimento alle disposizioni di diritto nazionali pertinenti], che derivino dal cumulo in capo al gestore delle funzioni connesse a tale ultima attività con quelle di titolare di un conto PM e di partecipante al gruppo LA
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.#- AIRBUS/SITAoj4 oj4
20 Quindi i genitori giudiziosi non rinunciano al diritto di prendere la decisione finale in materia di ricreazione.
Aż się wierzyć nie chce, że Weasleye są czystej krwijw2019 jw2019
Le autorità doganali rinunciano ad applicare un interesse di mora se l'importo per ciascuna è inferiore a 10 EUR.
Oczywiście nie mogę być pewien, ponieważ nasze dochodzenie zostało przerwaneEuroParl2021 EuroParl2021
le autorità competenti, un governo, un ente regionale o un altro ente pubblico rinunciano ad entrate altrimenti dovute, ovvero non le riscuotono;
Jafee przyniósł kawęEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.