risaputo oor Pools
risaputo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
powszechnie znany
La sua biografia è risaputa in tutto il mondo, io la conosco a memoria.
Pańska biografia jest powszechnie znana, a ja znam ją na pamięć.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questo è già risaputo.
Towar opisany w kolumnie # tabeli zamieszczonej w Załączniku musi być klasyfikowany w Nomenklaturze Scalonej do kodu CN wskazanego w kolumnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tale proposito, è risaputo che, nella maggior parte degli ordinamenti giuridici dell’Europa continentale, la tutela dei diritti di proprietà può ottenersi mediante azioni aventi per oggetto immediato la res e il diritto su di essa.
Odwołaj wszystkoEurLex-2 EurLex-2
Era risaputo che quell'olmo fra tanti era stato il prediletto di Cecilia.
Ona jest częścią waszego oddziału i myślę, że mogłybyście jej pomócLiterature Literature
Qui si terra'un'udienza federale a porte chiuse... nel corso della quale fornirete testimonianze sotto giuramento perche'e'cosa risaputa che se uno giura sulla Bibbia non mente mai.
Domowej robotyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era risaputo che Clutter non aveva con sé grandi somme di denaro.
Wiemy tylko to, co się nam powiem, a z tego co wiemy, nawet to nie jest prawdąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È risaputo che quando due serie storiche non sono stazionarie, il livello di correlazione risulta artificiosamente elevato.
Chcemy skonfiskować towar i gotówkęEurLex-2 EurLex-2
Com'è risaputo, l'importanza e la reputazione dei vini liquorosi di questa denominazione è dovuta all'attività dei produttori e dei commercianti inglesi che, dopo avere scoperto il Marsala nel 1773, si misero a produrre e a vendere questo vino straordinario facendolo conoscere in tutto il mondo e soprattutto in Inghilterra.
mając na uwadze, że Gérard Onesta jest posłem do Parlamentu Europejskiego wybranym w szóstych bezpośrednich wyborach w dniach od # do # czerwca # r., a jego mandat został zweryfikowany przez Parlament Europejski w dniu # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
Eppure un segno che doveva contraddistinguere il Messia era l’appartenenza alla famiglia di Davide, cosa generalmente risaputa fra gli ebrei.
Ale był pan ostrożny i pokazał że każde ucho zostało przebitejw2019 jw2019
Ormai era risaputo: potevi scegliere se vedertela con Adán oppure con Raúl.
Portugalia wyjaśniła że jest to pierwsze przedsięwzięcie Cordex związane z umiędzynarodawianiem, a spółka nie zna warunków panujących na rynku brazylijskimLiterature Literature
Era rísaputo che Bob aveva un certo talento teatrale...... mentre Charley neanche un po '
Jestem tak amerykańska jak i tyopensubtitles2 opensubtitles2
Tu, invece... è risaputo che cerchi vendetta.
Sprawozdanie grupy roboczej wskazuje następnie, że program powinien się ograniczać do łańcucha przetwarzania łączącego sektor leśny i przemysł mechanicznego przetwarzania drewna, ale powinien również uwzględniać dostawy surowca dla przemysłu drzewnego (np. w celu poprawy jakości, dokładności i ciągłości dostawOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le autorità hanno sostenuto che è risaputo che giacché tali imprese coprono solo i rischi associati al gruppo industriale o commerciale a cui appartengono, viene presa in considerazione la loro posizione specifica (e differente).
Zadomawiasz sięEurLex-2 EurLex-2
b) appartengono a, o sono prodotti a partire da, un genere o una famiglia dei quali è risaputo che ospitano organismi nocivi comunemente ospitati dei quali è noto il notevole impatto su specie vegetali coltivate nel territorio dell'Unione e aventi grande importanza economica, sociale o ambientale per il territorio dell'Unione;
To piękny, wiktoriański dom.CichyEurlex2019 Eurlex2019
Questo consiglio viene da ricercatori in Spagna che hanno usato le ultimissime tecnologie e strumenti matematici per studiare e verificare un fatto risaputo da secoli: che la temperatura all'interno del tipico cortile mediterraneo è più fresca di quella nelle strade.
Święta Trójcacordis cordis
È risaputo che chi non attraversa abbastanza cicli di sonno REM può andare incontro a problemi emotivi.
Pochodzimy ze światajw2019 jw2019
Com'è risaputo c'è solo un pullman, e parte e ritorna al buio.
Chyba już się kiedyś spotkaliśmy?Literature Literature
Il fatto che non siano risaputi non li rende meno rilevanti.
GMAC ma rewelacyjną ofertęjw2019 jw2019
Era risaputo che la principessa aveva una natura solitaria.
Wesołych Świąt dla wszystkichLiterature Literature
È comunque risaputo che le differenze nel tasso di risposte mancate rappresentano un tipico problema in questo tipo d'indagine.
Procedura uproszczona będzie miała zastosowanie w przypadku, gdy Komisja uznaje po etapie przedzgłoszeniowym (zob. pkt #–#), że spełnione są wszystkie wymogi merytoryczne i proceduralne określone w mających zastosowanie sekcjach odpowiednich instrumentów prawnychEurLex-2 EurLex-2
È risaputo che lo scheletro umano impiega un’eternità a sciogliersi nell’acqua di mare.
Wspólne działanie Rady #/#/WPZiB z dnia # maja # r. wspierające wdrożenie rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr # w ramach realizacji strategii UE przeciwko rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia (Dz.U. L # z #.#.#, s. #); # EURLiterature Literature
«Era risaputo che il bisnonno aveva un mucchio di fondi neri che non teneva nelle banche» disse Farzad.
MOTYL I SKAFANDERLiterature Literature
È risaputo che le ragazze adolescenti hanno meno incidenti dei ragazzi della loro stessa età
Miałem wielu dobrych pomocnikówLiterature Literature
Se l'autorità preposta al rilascio delle licenze sospende la licenza a norma dell'articolo 24, paragrafo 1, della direttiva 2012/34/UE o concede una licenza temporanea a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, di detta direttiva, ne informa le altre autorità competenti di cui al regolamento (CE) n. 1370/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio (6), a cui è risaputo che l'impresa ferroviaria ha appaltato dei servizi.
Po drzewach?EurLex-2 EurLex-2
Era risaputo che Peredonov prediligeva le donne grasse e non gli piacevano le magre.
Nie me gdzie uciec, więc chwyta laborantkę jako zakładnikaLiterature Literature
Finora non avevano organizzato nemmeno un concerto, ma era risaputo che quelli erano tempi grami per la cultura.
Nie możesz jej przepuścićLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.