Ristabilisci conversazione immediata...
Ponownie nawiąż konwersację za pomocą wiadomości błyskawicznych...
ristabilire oor Pools
ristabilire
it
Istituire nuovamente o ripristinare qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przywrócić, przywracać
ponownie stabilizować
przywrócić
Vengono prese tutte le disposizioni necessarie per ristabilire la conformità della rispettiva produzione.
W celu przywrócenia zgodności w ramach danej produkcji należy podjąć wszelkie konieczne kroki.
przywracać
Lo scambio automatizzato di dati viene ristabilito il più presto possibile.
Zautomatyzowana wymiana danych jest przywracana możliwie jak najszybciej.
odbudować
La diffusione di tale comunicato ha costituito l’unica misura adottata dalla Commissione per ristabilire l’onorabilità del ricorrente.
Opublikowanie tego komunikatu było jedynym działaniem podjętym przez Komisję w celu odbudowania czci skarżącego.
rekonstruować
it
Istituire nuovamente o ripristinare qualcosa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sottoponendo tutti gli operatori che offrono servizi turistici sostituibili alle stesse norme e agli stessi costi di conformità normativa, la proposta ristabilirà pari condizioni di concorrenza a beneficio ancor più delle PMI che dei grandi operatori.
Nie mam tyleEurLex-2 EurLex-2
Forse era intervenuto qualcos'altro a ristabilire la sua sicurezza?
Pogadałaś z House' em, oznajmiłaś, że mnie zatruł i zaczęłaś się pakowaćLiterature Literature
246 La Commissione afferma in sostanza di aver ritenuto che le misure correttive della Schneider non permettessero di eliminare tutti i problemi concorrenziali identificati sui mercati francesi del materiale elettrico a bassa tensione e che esse sollevassero, al di là dell’incertezza giuridica risultante dalla sentenza della Cour d’appel de Versailles, numerosi problemi di capacità economica, di autonomia e di idoneità delle entità cedute a ristabilire una concorrenza effettiva.
Nespo jest produktem jałowym, niezawierającym środków konserwującychEurLex-2 EurLex-2
Per minimizzare l'impatto negativo di tali decisioni sugli utenti commerciali, i fornitori di servizi di intermediazione online dovrebbero altresì dare la possibilità di chiarire i fatti che hanno portato a tale decisione, nel quadro del processo interno di gestione dei reclami, in modo da aiutare l'utente commerciale, ove sia possibile, a ristabilire la conformità.
Kto cię wynajął?not-set not-set
Nelle situazioni di post-crisi si tratta altresì di attuare strategie integrate di transizione che mirano a ristabilire le capacità istituzionali e amministrative, le infrastrutture e i servizi sociali di base, a migliorare la sicurezza alimentare, nonché a offrire soluzioni sostenibili per i rifugiati e i profughi e, in genere, in materia di sicurezza dei cittadini.
Cześć staruszkuEurLex-2 EurLex-2
(71) Per quanto riguarda le fonti alternative di approvvigionamento, va ricordato che l'obiettivo dell'istituzione delle misure antidumping non è impedire le importazioni del prodotto in esame nella Comunità, ma eliminare gli effetti di distorsione degli scambi provocati dal dumping pregiudizievole e ristabilire una vera concorrenza.
Proszę wybaczyć, panie BondEurLex-2 EurLex-2
3 Nel 1919 fu compiuto un primo passo per ristabilire il controllo teocratico sulle nomine.
Jestem jej starym znajomymjw2019 jw2019
Se esistono elementi di prova prima facie sufficienti a dimostrare che le condizioni di cui all’articolo 22, paragrafo 1, sono soddisfatte, la Commissione avvia un’inchiesta per determinare se è necessario ristabilire i normali dazi della tariffa doganale comune.
31 sierpnia skierowałam do Komisji priorytetowe pytanie.EurLex-2 EurLex-2
Chiede ai paesi della regione di sostenere il governo iracheno nei suoi sforzi intesi a ristabilire la pace e la stabilità durature in Iraq.
Ocena tego wniosku wykazała, że zostały spełnione warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji w przypadku przyrządu HGP #, natomiast w przypadku przyrządu ZP-DM# warunki te zostały tylko częściowo spełnioneConsilium EU Consilium EU
Dovrai farmi uscire da questo... e pagarmi un viaggio per ristabilire la mia armonia!
Tak myślisz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I fichi buoni erano “molto buoni”, e raffigurarono, inizialmente, quegli Ebrei che avrebbero agito con fede tornando dopo 70 anni di esilio babilonese a ristabilire l’adorazione di Geova in Gerusalemme.
Ręce do góryjw2019 jw2019
come "servizi prestati da professionisti sanitari a pazienti, al fine di valutare, mantenere o ristabilire il loro stato di salute, ivi compresa la prescrizione, la somministrazione e la fornitura di medicinali e dispositivi medici".
Noc się rozpoczęła!not-set not-set
sottolinea che è inaccettabile voler ostacolare il dibattito politico con mezzi violenti e chiede a tutte le parti interessate di ristabilire il dialogo e di riprendere le normali procedure;
Nie musisz go kochaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli Stati membri assicurano che i contributi percepiti dal sistema mutuatario siano sufficienti per rimborsare l'importo preso a prestito e ristabilire il livello obiettivo quanto prima.
Dopiero potem domyśliłam się dlaczego tak się stałonot-set not-set
Ma per dare prova dell'impegno convinto della Georgia a favore di una risoluzione pacifica del conflitto con la Federazione russa, oggi stiamo prendendo l'iniziativa unilaterale di dichiarare che la Georgia non userà mai la forza per respingere l'occupazione russa e ristabilire il proprio controllo sulle zone occupate.
szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentachEuroparl8 Europarl8
(9) Il Portogallo si è impegnato ad attuare il programma di aggiustamento economico e finanziario al fine di ristabilire la fiducia nel suo debito sovrano e nel settore bancario e di sostenere la crescita e l'occupazione.
To nie jest smieszneEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio di Riforma Nazionale ( NRC ) ha approfittato di questa instabilita'e ha preso il potere con la forza per ristabilire il dominio dell'UPC.
Już takich nie sprzedająOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spetta all'Europa guidare un'alleanza globale per ristabilire, riaffermare e rafforzare tali limiti.
Wyświadcz mi przysługę... zagrajcie piosenkę MaggieEuroparl8 Europarl8
La cosa più importante era ristabilire l’ordine in città.
W przeprowadzonej populacyjnej analizie farmakokinetycznej nie wykazano wpływu tytoniu, ani alkoholu na właściwości farmakokinetyczne ustekinumabuLiterature Literature
c) eseguire opere di riabilitazione e ricostruzione a breve termine per consentire alle vittime di beneficiare di un minimo d’integrazione socioeconomica e ristabilire quanto prima le condizioni per la ripresa dello sviluppo in base agli obiettivi a lungo termine definiti dai paesi e dalle regioni ACP interessati;
Niech pani zobaczy, czy jest na nich coś dziwnego...... coś nie na miejscu.Wszystko jedno coEurLex-2 EurLex-2
In detta parte le società Bouygues sostengono, sostanzialmente, che il Tribunale, dopo aver riconosciuto che con le dichiarazioni del 12 luglio, del 13 settembre e del 2 ottobre 2002 lo Stato francese aveva attuato una strategia basata sulla propria reputazione di creditore e debitore solvibile ed affidabile per ristabilire la fiducia dei mercati, ha successivamente ignorato il corollario di tale strategia, vale a dire che tale Stato avrebbe subito una perdita di credibilità sui mercati qualora avesse deluso le aspettative che aveva in tal modo suscitato.
Spytałem, czy masz jakiś problem?EurLex-2 EurLex-2
a) Quando un’eccessiva prossimità al suolo è rilevata da un membro d’equipaggio di condotta o dal sistema di allarme di prossimità al suolo (ground proximity warning system), il pilota al quale è stata delegata la condotta del volo assicura che venga immediatamente iniziata la manovra correttiva per ristabilire condizioni di volo sicure.
Nic nie wykazałoEurLex-2 EurLex-2
Il Lato Chiaro aveva avuto il predominio fin troppo a lungo, era ora di ristabilire l’equilibrio.
Chcemy zająć ten hotelLiterature Literature
Era venuto il momento di ristabilire i contatti con il suo vecchio amico.
ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w Internecie [w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej, nigdy nie kupował(-a) lub zamawiał(-a)]Literature Literature
Per ristabilire la redditività, i Paesi Bassi s’impegnano a che ING aderisca alle seguenti condizioni:
Jeśli nawet, nie pamiętam goEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.