salagione oor Pools
salagione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
solankowanie
solenie
Infatti in origine il «Dalmatinski pršut» era conservato principalmente mediante la salagione e l'essiccazione invece che con l'affumicatura.
Pierwotnie „Dalmatinski pršut” był konserwowany głównie poprzez solenie i suszenie, a nie wędzenie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il tempo di salagione e di maturazione varia da # a # giorni
ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIAoj4 oj4
Le operazioni seguenti sono realizzate nella zona geografica delimitata: lavaggio del tonno, taglio (tradizionalmente denominato «ronqueo»), lavaggio dei diversi pezzi ottenuti, salagione, ripetuti lavaggi fino ad ottenere il grado di salatura desiderato, pressatura, stagionatura mediante essiccazione dei filetti, rimozione della pelle e cernita finale prima del confezionamento.
Nie ma sprawy, na pewno się tym zajmęEurLex-2 EurLex-2
Infatti, anche per la presenza di tali miniere di sale, sin dal 1300, la salagione delle carni di maiale e la lavorazione delle stesse, ha portato alla produzione di prodotti riconosciuti sia a livello nazionale che internazionale.
Ktoś z nas się zmęczyEurLex-2 EurLex-2
Al termine di questa operazione, il pesce deve soddisfare i criteri di qualità richiesti dopo una pulizia integrale e corretta, che migliora l'efficacia del processo di salagione.
Przynieście moich ludzi!EurLex-2 EurLex-2
Descrizione: «Presuntos» e «paletas», ottenuti rispettivamente a partire dalle cosce e dalle spalle di suini di razza «alentejana» (ad eccezione dei riproduttori), secondo regole di allevamento ben precise, macellati fra i 12 e i 24 mesi di età, iscritti nel Livro Genealógico Português de Suínos — Secção Raça Alentejana (registro genealogico portoghese dei suini — sezione razza «alentejana») e che sono sottoposti, secondo modalità particolari e ben definite, ad operazioni di salagione, post-salagione, essiccazione/maturazione, invecchiamento, taglio e condizionamento.
O czym ty mówisz?!EurLex-2 EurLex-2
Il legame tra la zona geografica e la denominazione «Mojama de Barbate» si basa sul prestigio e la reputazione del prodotto che derivano dalla tradizione delle salagioni in questa zona nella quale si continua a pescare il tonno ed in cui si è verificato un trasferimento delle competenze nell’elaborazione artigianale del prodotto, fondato sull’esperienza e sulle conoscenze tramesse di generazione in generazione.
zmieniające załączniki I, II, III, V i # do rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecichEurLex-2 EurLex-2
Si chiede l’introduzione degli zuccheri nella miscela di salagione per assicurare una miglior stabilizzazione del prodotto durante la maturazione.
PROCEDURA POBIERANIA PRÓBEK GŁĘBOKO MROŻONEJ ŻYWNOŚCI PRZEZNACZONEJ DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZIEurLex-2 EurLex-2
La presente decisione si applica a taluni stabilimenti adibiti esclusivamente ad operazioni di affumicatura e di salagione dei prodotti della pesca in isole o in determinate regioni costiere della Grecia soggette a particolari vincoli quanto al loro approvvigionamento.
Jest katatonikiem.Ma mózgEurLex-2 EurLex-2
Con tale modifica è stato ampliato l'intervallo dell'umidità relativa (dal 70-80 % al 70-90 %) e ridotto il periodo minimo di permanenza, dopo la salagione, delle pancette accatastate in celle frigorifere, portandolo da 15 gg a 10 gg, in quanto nel rispetto dei parametri così ridefiniti viene comunque assicurato al prodotto derivato il raggiungimento delle sue caratteristiche peculiari.
Będę miała jutro siniaka wielkości Teksasu!EurLex-2 EurLex-2
La «Lapin Poron kylmäsavuliha» è salata secondo un metodo di salagione per strofinamento in appositi recipienti o scaffalature.
HOMOLOGACJAEurLex-2 EurLex-2
Stando ai disciplinari depositati presso la Commissione e alle informazioni complementari fornite dalla delegazione portoghese, i prodotti presentano differenze considerevoli, sia dal punto di vista dei tagli di carne utilizzati, della salagione, del tipo e della durata dell’essiccazione, del tipo di involucro utilizzato, delle dimensioni dei pezzi di carne e di grasso nonché della dimensione, della forma e del gusto dei prodotti finiti.
Republiką Łotewską, w dniu dwunastego maja roku dwa tysiące trzeciegoEurLex-2 EurLex-2
Sempre alla lettera d), la durata della salagione è modificata da «18-36 ore» a «18-50 ore», poiché i controlli eseguiti hanno evidenziato la necessità di una salagione più lunga per i filetti di maggior spessore.
Zgłoszony wspólnotowy znak towarowy: Trójwymiarowy znak towarowy przedstawiający renifera z czekolady, zgłoszony dla towarów z klasy # (zgłoszenie nrEuroParl2021 EuroParl2021
Allo stesso modo, l'intero processo di produzione dei prosciutti e delle paletas iberiche, il macello e il sezionamento dei suini iberici nonché le successive fasi di salagione, stagionatura e invecchiamento finale in cantina devono svolgersi in aziende iscritte nei registri della denominazione d'origine Los Pedroches, situate nella zona di produzione del Consejo Regulador definita al punto #.# del presente documento
mając na uwadze, że Gérard Onesta jest posłem do Parlamentu Europejskiego wybranym w szóstych bezpośrednich wyborach w dniach od # do # czerwca # r., a jego mandat został zweryfikowany przez Parlament Europejski w dniu # grudnia # roj4 oj4
v) salagione;
NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGOeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'apposizione del sigillo è effettuata a cura del produttore, comunque prima della salagione, in modo da rimanere visibile permanentemente
Ale dał Swoje stworzenie wam, grupce prostych komórek które rozwinęły się z błotaoj4 oj4
Le operazioni di lavorazione realizzate nella zona geografica sono: il ricevimento delle materie prime e la preparazione dei pezzi, la salagione, l’asciugatura, il disossamento, la pressatura.
Masz absolutną rację, kultura pop to klucz do przyszłościEurLex-2 EurLex-2
«Dopo la salagione e la raschiatura, le pancette vengono arrotolate con eventuale aggiunta di carne magra proveniente da suini con i requisiti descritti all'articolo 2.
Tylko minęły już dwa lataEurLex-2 EurLex-2
La produzione della Pancetta Piacentina comprende le seguenti fasi: rifilatura, salagione a secco; legatura; asciugatura e stagionatura
Ja nie potrafięoj4 oj4
Quando la salagione viene effettuata mediante salamoia il contenuto di sale nella soluzione è del #-# % circa
Będzie tam sporo wystraszonych ludzioj4 oj4
h bis) 'Trasformazione', qualsiasi azione che provoca una modificazione sostanziale del prodotto iniziale, compresi trattamento termico, affumicatura, salagione, stagionatura, essiccazione, marinatura, estrazione, estrusione o una combinazione di tali procedimenti.
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych, zmieniona dyrektywą #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r., nie stoi na przeszkodzie uregulowaniu krajowemu, które ze względów ochrony środowiska naturalnego zabrania użytkowania skuterów wodnych poza wyznaczonymi drogami [wodnymi]not-set not-set
salagione;
Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącegoEuroParl2021 EuroParl2021
La stagionatura decorre dall’inizio della salagione e non deve essere inferiore a 45 giorni.
To wszystko...... z taśmyEurLex-2 EurLex-2
Oltre all’aspetto visivo esteriore, grazie a questa operazione viene aumentata la superficie esposta non protetta da cotenna e grasso permettendo in fase di salagione un omogeneo assorbimento della concia salina ed in fase di stagionatura una migliore azione di asciugamento dell’aria.
Zrobimy to dla nas, dobrze?EurLex-2 EurLex-2
Il tempo di salagione e di maturazione varia da 3 a 14 giorni.
Nie mogę wrócićEurLex-2 EurLex-2
Al 14o paragrafo, anziché «La salagione è effettuata a secco, in appositi tini, per 4-6 giorni» si legga «La salagione è effettuata solo dopo la collocazione nelle forme.
narażenie osoby postronnej i narażenie pracownika przekracza # % AOEL w modelowych scenariuszach, w przypadku gdy zastosowanie takich scenariuszy odpowiada popieranemu zastosowaniu i pod warunkiem, że dane dotyczące rzeczywistego narażenia, jeżeli są dostępne, wskazują, że AOEL dla tych grup zostanie przekroczony w normalnych warunkach użytkowaniaEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.