Gatto scottato teme l'acqua fredda
kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha
scottato oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: scottare.
scottato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
zawiedziony
(@3 : fr:déçu es:desilusionado de:enttäuscht )
rozczarowany
(@2 : fr:déçu de:enttäuscht )
przypalony
(@1 : en:scorched )
spalony słońcem
(@1 : en:sunburnt )
sparzony
(@1 : en:scalded )
rozgoryczony
(@1 : de:verbittert )
zjarany
(@1 : en:scorched )
mocno opalony
(@1 : en:sunburnt )
oparzony
(@1 : en:scalded )
spalić się
(@1 : en:sunburnt )
opalony
(@1 : en:sunburnt )
ogorzały
(@1 : en:sunburnt )
zgorzkniały
(@1 : de:verbittert )
z rozczarowaniem
(@1 : de:enttäuscht )
zrezygnowany
(@1 : de:enttäuscht )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Dobbiamo proseguire» disse Mr Marley prendendomi per un gomito e lasciandolo subito come se si fosse scottato.
Czy jestem już wolny?Literature Literature
Koljaiczek l'incendiario era rimasto troppo scottato per non comprendere il bisogno della figlia di mettersi al riparo.
Ponadto wnioskodawca jest doświadczonym importerem handlowym i współpracował już w trakcie innych dochodzeń antydumpingowych, a co za tym idzie – jest świadom procedur i źródeł informacji (takich jak Dziennik Urzędowy) związanych z tymi dochodzeniamiLiterature Literature
Lo lascio subito andare, come se mi fossi scottata al contatto con la sua pelle.
Potrzebujesz pomocy?Literature Literature
Salsiccia da arrostire, lunga da 15 a 20 cm come minimo, di diametro medio, insaccata in budello naturale stretto (suino od ovino), cruda o scottata, dal tipico gusto speziato; peso unitario: 100-150 grammi.
Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu NovoRapid do obrotuEurLex-2 EurLex-2
Ti sei scottata?
Do diabła z tym!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una volta ero cotta di uno che, diciamo, mi ha scottata.
Skarga wniesiona w dniu # kwietnia # r. przez Komisję Wspólnot Europejskich przeciwko Republice PortugalskiejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Essi hanno detto che una persona non dimenticherà un incidente stressante come l'essersi scottati una mano sul fornello, imparare il lessico, invece, è un'attività noiosa ma non legata a emozioni.
EIOD rozumie konieczność powszechnego gromadzenia informacji, w tym danych osobowych określonych powyżej, podkreśla jednak potrzebę ustanowienia surowych przepisów w zakresie ich przechowywania i nieujawniania osobom trzecimcordis cordis
Si era scottato al sole, come Alma adesso si scottava su questa spiaggia dalla sabbia nera?
narażenie osoby postronnej i narażenie pracownika przekracza # % AOEL w modelowych scenariuszach, w przypadku gdy zastosowanie takich scenariuszy odpowiada popieranemu zastosowaniu i pod warunkiem, że dane dotyczące rzeczywistego narażenia, jeżeli są dostępne, wskazują, że AOEL dla tych grup zostanie przekroczony w normalnych warunkach użytkowaniaLiterature Literature
Senza sensibilità nelle dita scottate, alzo il braccio e punto l’obiettivo.
Komisja wszczęła postępowanie i skierowała do przedsiębiorstw International Association of Classification Societies (Międzynarodowe Zrzeszenie TowarzystwKlasyfikacyjnych) oraz do International Association of Classification Societies Limited (dalej zwane łącznie IACS) ocenę wstępnąLiterature Literature
Non avendo messo radice nella parola, quando l’opposizione arriva possono esserne scottati e avvizzire.
Oh, to jest rewelacyjne, panie radnyLDS LDS
E si è scottato per bene nel tentativo di salvare gli zii.»
Zatem, nie można wykluczyć potencjalnego ryzyka możliwego obchodzenia tego zobowiązaniaLiterature Literature
Michaìl mi spiegava ciò ancora ieri, fratello, e io rimasi come scottato.
Hej kolego, pozwól, że cię oświecęLiterature Literature
Scottato non significa bollente.
Dobrą wiadomością jest to, że Zafir i Farooq namierzyli jednego e- mailaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono già stato scottato due volte questa settimana.
I, Lehzen, rano zadbaj o to, by moje łóżko było przeniesione do mojej własnej komnatyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sapeva che sarebbero volate scintille e sapeva bene chi si sarebbe scottato.
Rada zbiera się bezzwłocznieLiterature Literature
Ero diffidente, scottato dall’esperienza con il falsario turco, anni prima, in un’altra vita.
To nie działa, prawda?Literature Literature
e) In caso di risposta affermativa [alla prima questione, lettera d)]: se la nozione di “valore della produzione commercializzata” di cui all’articolo 103 quinquies, paragrafo 2, del regolamento [n. 1234/2007], debba essere interpretata nel senso che tale valore deve essere definito in modo da fissare solo il valore della produzione decurtato però del valore riferibile al passaggio della trasformazione, deducendo il valore del processo consistente nella trasformazione della verdura raccolta, pulita, tagliata e scottata in verdura surgelata.
Ogółem zwrot z inwestycji pozostawał na poziomie ujemnym, przy czym w okresie badanym spadł o #,# punktu procentowegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) le teste e le zampe devono essere scuoiate o scottate e depilate.
Co do diabła czy rozmawiasz około?EurLex-2 EurLex-2
Gli prese entrambe le mani, ma subito dopo le lasciò andare come se si fosse scottata.
Prawie napewno zarwał ostatnią nocLiterature Literature
Io li adoro, specie alla griglia o scottati al cognac.
Ma ranę postrzałową w górnej lewej części klatki piersiowejLiterature Literature
E poi c’è un guaritore che si è scottato al sole così gravemente da farsi venire la febbre.»
granulometria (ppktLiterature Literature
Inoltre, le trippe possono essere trasportate soltanto se sbiancate o ripulite, le teste e le zampe soltanto se scuoiate o scottate e depilate.
Wszelkie działania służące propagowaniu opracowywania produktów leczniczych stosowanych w pediatrii oraz udzielenia zezwolenia na ich stosowanie są więc uzasadnione, gdy chodzi o wyeliminowanie tych przeszkód lub zapobieżenie ich pojawieniu sięEurLex-2 EurLex-2
Sembra che io non sia l'unica rimasta scottata da un ragazzo
Jak coś robisz, rób to mądrzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il comitato scientifico della sicurezza dei consumatori (CSSC) ha concluso, in un parere del 7 marzo 2017, rettificato il 22 giugno 2018 (2), che l’impiego delle tre forme di Titanium dioxide (nano) oggetto di valutazione, rivestito con silice e cetil fosfato (rispettivamente fino al 16 % e al 6 %), con ossido di alluminio e biossido di manganese (rispettivamente fino al 7 % e allo 0,7 %) o con ossido di alluminio e trietossicaprililsilano (rispettivamente fino al 3 % e al 9 %), può essere considerato sicuro nei prodotti cosmetici destinati ad essere applicati su pelle sana, intatta o scottata dai raggi solari.
Każdy z tych gości może dać mi lepsze życie, samochódEurlex2019 Eurlex2019
– Si è scottata, – aveva risposto stupito. – Mi aveva chiesto di spalmarle la crema sulla schiena.
Ja mówię, żebyśmy stąd spadali, bo każdy glina w stanie słyszał ten wybuchLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.