seconda oor Pools
seconda
it
Quello che segue al primo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
druga
Si insegna il cinese come seconda lingua nazionale a Singapore.
Uczą chińskiego jako drugiego języka narodowego w Singapurze.
drugi
it
Quello che segue al primo.
Si insegna il cinese come seconda lingua nazionale a Singapore.
Uczą chińskiego jako drugiego języka narodowego w Singapurze.
sekunda
Riesce a correre cento metri in dodici secondi.
On umie przebiec sto metrów w dwanaście sekund.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
łożysko · popłód · drugie · Łożysko · chorion · kosmówka · drugi bieg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per un singolare disegno della Provvidenza, la solenne inaugurazione dell'Assemblea speciale per l'Africa del Sinodo dei Vescovi ebbe luogo la seconda domenica di Pasqua, a conclusione cioè dell'ottava di Pasqua.
Po trzecie pomoc może być przyznawana zarówno przedsiębiorstwom publicznym, jak i prywatnymvatican.va vatican.va
Puoi scusarmi un secondo?
Uznałem, że muszę cię uprzedzićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
le modalità d'uso, la frequenza di applicazione e la dose, espressa in unità metriche, in maniera significativa e comprensibile per l'utilizzatore, per ogni tipo di uso previsto secondo i termini dell'autorizzazione;
Andrzeju.Jestem tuEurLex-2 EurLex-2
La portata del flusso della soluzione madre deve essere calibrata secondo i dati analitici delle soluzioni di prova prima dell'inizio dell'esposizione e formare oggetto di un controllo volumetrico periodico durante la prova.
Pomimo tego, iż maksymalny czas działania został przekroczonyEurlex2019 Eurlex2019
Dovrei tornare per il secondo spettacolo.
Lepiej usiądźOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alla luce dello scopo perseguito dall’articolo 7 paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 1999/44, ritengo che non sia necessario interpretare la deroga prevista da tale disposizione in maniera diversa, più estensiva rispetto a quanto detto in precedenza.
Na miłość boską, Blancheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
36 Secondo l’Ufficio stranieri, infatti, per ottenere un diritto di soggiorno in forza delle suddette disposizioni, il familiare che costituisce la fonte del diritto al ricongiungimento familiare deve essere già inserito nel regolare mercato del lavoro sin dal momento in cui è stato concesso il primo permesso di soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare, e lo status di lavoratore dipendente del familiare rispetto al quale si richiede il ricongiungimento deve permanere nel corso dei tre anni posteriori al rilascio di detto permesso.
Dajcie mi szefa personeluEurLex-2 EurLex-2
35 – Giacimento quale nozione statica, secondo la definizione del dizionario: accumulo naturale di materia minerale solida o liquida.
Wszystkie gatunki służące do produkcji żywnościEurLex-2 EurLex-2
rettificatrici a coordinate non aventi asse z o asse w con precisione di posizionamento globale minore (migliore) di 4 μm secondo la norma ISO 230-2:1988 (11) o norme nazionali equivalenti.
Będzie tam sporo wystraszonych ludziEuroParl2021 EuroParl2021
(54) Secondo le informazioni disponibili, la Croazia disponeva durante il periodo d'inchiesta di una capacità produttiva inutilizzata massima di circa 120 000 tonnellate.
Nie jest świetny?EurLex-2 EurLex-2
Se si procede a campionamenti multipli, il riferimento è misurato su almeno 50 carcasse con una precisione pari almeno a quella ottenuta applicando il metodo statistico standard su 120 carcasse secondo il metodo descritto nell'allegato I.
Inne zasady...... poznacie z czasemEurLex-2 EurLex-2
Secondo i ricercatori, gli adolescenti in sovrappeso hanno maggiori probabilità di sviluppare la sindrome metabolica rispetto ai loro coetanei di peso normale.
Dzieci i młodzież Brak dostępnych danych, co do stosowania nateglinidu u pacjentów poniżej # lat i z tego względu stosowanie w tej grupie wiekowej nie jest zalecanecordis cordis
Nel caso degli investimenti destinati a sostenere la ristrutturazione delle aziende agricole, gli Stati membri indirizzano il sostegno alle aziende secondo l'analisi SWOT effettuata in relazione alla priorità dell'Unione in materia di sviluppo rurale "potenziare in tutte le regioni la redditività delle aziende agricole e la competitività dell'agricoltura in tutte le sue forme e promuovere tecnologie innovative per le aziende agricole e la gestione sostenibile delle foreste".
Ale żeby być całkiem szczerą, nie jestem pewna, co pamiętaEurLex-2 EurLex-2
46 In effetti, a proposito dell’art. 7, n. 1, della direttiva 93/104, che, con gli stessi termini utilizzati agli artt. 3 e 5 di essa, dispone che gli Stati membri devono prendere le misure necessarie affinché ogni lavoratore «benefici» di ferie annuali retribuite di almeno quattro settimane, la Corte ha anche statuito, al punto 44 della citata sentenza BECTU, che, secondo tale disposizione, il lavoratore deve poter beneficiare di un riposo effettivo, per assicurare una tutela efficace della sua sicurezza e della sua salute.
Wiesz, Maniuś zachował się dzisiaj jak sztampowy gośćEurLex-2 EurLex-2
Ma posso tenerli là dentro o farli uscire, a seconda di quanto desideri.
Pani Romanoff, co w niego wstąpiło?Literature Literature
La Commissione, sulla scorta del parere dello CSTEP, può modificare l’allegato I del presente regolamento secondo la procedura di cui all’articolo 30, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2371/2002 in base ai seguenti principi:
Porozumienie w sprawie handlowych aspektów własności intelektualnej (Porozumienie TRIPS), znajdujące się w załączniku # C do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizacje Handlu, zatwierdzonym w imieniu Wspólnoty odnośnie dziedzin wchodzących w zakres jej kompetencji decyzją Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r., znajduje zastosowanie w przypadku zaistnienia konfliktu między znakiem towarowym a oznaczeniem, któremu zarzuca się, iż narusza prawa do tego znaku, w przypadku, gdy rzeczony konflikt zaistniał przed dniem wprowadzenia Porozumienia TRIPS, ale trwa nadal po tym dniuEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri garantiscono che siano predisposte un'argomentazione di sicurezza e una valutazione di supporto della sicurezza, nel quadro della richiesta di autorizzazione per svolgere un'attività di gestione di residui radioattivi o per gestire un impianto di smaltimento con sede sul territorio dell'UE, e che tali documenti siano aggiornati secondo necessità durante il periodo in cui sussistono l'attività o l'impianto.
Najpierw, zatrzymać napady.Znajdziesz diazepan?EurLex-2 EurLex-2
La sentenza della Corte del 6 novembre 2012 ha confermato la valutazione della Commissione secondo cui l’età pensionabile obbligatoria per giudici, procuratori e notai con un periodo di transizione di brevissima durata è incompatibile con il diritto dell’UE sulla parità di trattamento.
Możemy powrócić do tego żałosnego życia z przed klątwyEurLex-2 EurLex-2
Il 19 marzo 2013 il Consiglio ha adottato una risoluzione sul piano d’azione dell’UE per il periodo 2013-2017 in materia di dogane per combattere le violazioni dei DPI; il piano ha obiettivi chiari, risorse appropriate ed indicatori in materia di risultati e rendimento secondo una tabella di marcia ben definita in tema di:
Mówi o odwadze uwierzenia w cudaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Possono essere offerti al consumo umano diretto sino all'esaurimento delle scorte i vini spumanti originari dei paesi terzi e del Portogallo importati nella Comunità anteriormente al #o settembre # il cui tenore di anidride solforosa totale non superi, secondo i casi
Jeżeli nie, należy określić rodzaj kosztów i kwoty (np. szacunkowa cena, którą należy zapłacić za poszczególne transakcje wymiany, wraz z wszelkimi opłatami dodatkowymioj4 oj4
4) Se, in caso di soluzione negativa della prima o della seconda questione, il [r]ights [c]ommissioner e la Labour Court siano tenuti ai sensi di qualche disposizione di diritto comunitario (e in particolare dall’obbligo di interpretare il diritto nazionale alla luce della lettera e dello spirito di una direttiva in modo tale da conseguire il risultato perseguito dalla direttiva) ad interpretare disposizioni di diritto nazionale adottate allo scopo di trasporre la direttiva (...)
Ustalenia w sprawie dumpingu określone poniżej powinny być oceniane w świetle faktu, że chińscy producenci eksportujący nie współpracowali w trakcie dochodzenia, a zatem ustalenia musiały zostać oparte na dostępnych faktach, tj. danych Eurostatu, chińskich danych dotyczących handlu zagranicznego oraz informacjach zawartych w skardzeEurLex-2 EurLex-2
La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 46, paragrafo 3 , e di concerto con gli operatori economici, i requisiti di registrazione di cui al paragrafo 1, secondo comma.
Twoje talenty nie są tu w pełni doceniane, Anyankonot-set not-set
Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all’articolo 19, paragrafo 3 delegati a norma dell'articolo 18, un insieme comune di norme di interconnessione e di sicurezza a cui i punti di contatto unici si conformano prima dello scambio di informazioni sensibili e riservate nella rete di collaborazione.
To mógł być kojotnot-set not-set
L'articolo 7 della DSOM modifica la direttiva sulla responsabilità ambientale per rendere i licenziatari finanziariamente responsabili della prevenzione e della riparazione del danno ambientale secondo la definizione contenuta in quest'ultima direttiva.
Łączyło nas coś prawdziwegoEurLex-2 EurLex-2
C'erano momenti in cui era proprio " assente " per lunghi secondi.
Aktualizacja odzwierciedla sytuację na dzień # września # rQED QED
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.