separabile oor Pools
separabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
odłączalny
(@10 : en:severable en:dissociable en:detachable )
usuwalny
(@3 : en:detachable fr:amovible pt:removível )
ruchomy
(@3 : en:detachable fr:amovible pt:removível )
przesuwalny
(@3 : en:detachable fr:amovible pt:removível )
odczepiany
(@2 : en:detachable fr:amovible )
dający się oddzielić
(@2 : en:separable fr:détachable )
odejmowalny
(@2 : en:detachable fi:irrotettava )
rozłączalny
(@2 : en:detachable en:separable )
zwinny
(@1 : bg:подвижен )
wędrowny
(@1 : bg:подвижен )
odczepialny
(@1 : en:detachable )
wypowiadalny
(@1 : en:severable )
wymienny
(@1 : fr:amovible )
odłączny
(@1 : de:trennbar )
możliwy do rozdzielenia
(@1 : en:separable )
odwołalny
(@1 : fr:amovible )
odejmowany
(@1 : en:detachable )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al contrario ciascun paese deve stilare il proprio elenco di attività secondarie non agricole non separabili in funzione delle caratteristiche della propria agricoltura.
Chociaż ona nigdy nie była miła dla mnieEurlex2019 Eurlex2019
256 A tale proposito, va ricordato che, secondo la giurisprudenza, l’annullamento di un atto viziato da illegittimità può costituire di per sé il risarcimento adeguato e, in linea di principio, sufficiente di qualsiasi danno morale tale atto possa aver causato, a meno che la parte ricorrente non dimostri di aver subito un danno morale separabile dall’illecito che fonda l’annullamento e non integralmente risarcibile attraverso l’annullamento medesimo (v. sentenza del 19 luglio 2017, DD/FRA, T‐742/15 P, non pubblicata, EU:T:2017:528, punto 72 e giurisprudenza ivi citata).
Kod identyfikacji pozwolenia jest przypisany jednemu operatorowiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Produzione delle attività secondarie non agricole non separabili
Czy coś się stało?Eurlex2019 Eurlex2019
Secondo la giurisprudenza (55) il regime iniziale viene trasformato in un regime di aiuti nuovo se il cambiamento riguarda i suoi aspetti fondamentali; non si può invece parlare di una siffatta modifica sostanziale qualora l'elemento nuovo sia chiaramente separabile dal regime iniziale.
nazwa organu administracji ...EurLex-2 EurLex-2
xix) se ragionevolmente possibile e praticabile, i dispositivi e i componenti separabili devono essere identificati, eventualmente in termini di partite, per consentire di intraprendere eventuali azioni necessarie per l'identificazione dei rischi potenziali connessi con i dispositivi o i componenti separabili.
artykuł # otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Se le diverse parti di un determinato contratto sono oggettivamente separabili, le amministrazioni aggiudicatrici o gli enti aggiudicatori possono scegliere di aggiudicare contratti distinti per le parti distinte o di aggiudicare un contratto unico.
Chcieliście być aktoraminot-set not-set
Se le diverse parti di un determinato appalto sono oggettivamente non separabili, l’appalto può essere aggiudicato senza applicare la presente direttiva ove includa elementi cui si applica l’articolo 346 TFUE; altrimenti può essere aggiudicato conformemente alla direttiva 2009/81/CE.
Dlatego też ptaki są naturalną, kazirodczą energiąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, allorché lo Stato membro interessato sostiene, durante il procedimento amministrativo, o che tale modifica è chiaramente separabile dalla misura preesistente, o che essa ha un carattere puramente formale o amministrativo e non può incidere sulla valutazione della compatibilità di tale misura con il mercato interno, la Commissione deve giustificare le ragioni per cui tali argomenti non le sembrano fondati.
wzywa Kolegium, OLAF i Komisję do bezzwłocznegopoinformowania organu udzielającego absolutorium o wynikach dochodzenia OLAF-u, jak tylko będą one dostępneEurLex-2 EurLex-2
(a) è separabile, ossia può essere separata o scorporata dall’entità e venduta, trasferita, data in licenza, locata o scambiata, individualmente o insieme al relativo contratto, attività o passività;
W jednej części tego budynku zaskoczył mnie widok czegoś, co wyglądało jak arka NoegoEurLex-2 EurLex-2
Occorre anzitutto accertare se la detta azione sia separabile, dal punto di vista logico e giuridico, dall’azione di responsabilità civile.
Ale dochodzenie się skończyłoEurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale ha quindi erroneamente statuito che la Commissione avrebbe potuto considerare tale misura così modificata un aiuto nuovo, anziché un aiuto esistente, solo se avesse dimostrato che la modifica incideva sull’aiuto in modo sostanziale o non ne era separabile.
fenylbutazon, azapropazon i oksyfenbutazon, insulina i doustne leki przeciwcukrzycowe, metformina, salicylany i kwas para-aminosalicylowy, steroidy anaboliczne i męskie hormony płciowe, chloramfenikol, leki przeciwzakrzepowe z grupy kumaryny, fenfluramina, fibraty, inhibitory konwertazy angiotensyny (ACE), fluoksetyna, allopurynol, sympatykolityki, cyklo-, tro-i ifosfamidy, sulfinpyrazon, niektóre długo działające sulfonamidy, tetracykliny, inhibitory monoaminooksydazy (MAO), antybiotyki chinolonowe, probenecyd, mikonazol, pentoksyfilina (duże dawki stosowane parenteralnie), trytokwalina, flukonazoleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(6) Sempre più spesso pertanto i servizi di contenuti online sono commercializzati in un pacchetto in cui i contenuti che non sono protetti dal diritto d'autore e/o dai diritti connessi non sono separabili dai contenuti protetti dal diritto d'autore e/o dai diritti connessi senza ridurre notevolmente il valore dei servizi forniti ai consumatori.
Mój ojciec nie był piratemnot-set not-set
Le fibre formano un corpo flessibile e spugnoso di spessore uniforme e sono facilmente separabili ed «estraibili».
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego!EurLex-2 EurLex-2
tutte le componenti degli imballaggi devono essere facilmente separabili, a mano, in singoli materiali al fine di agevolarne il riciclaggio;
Ostatecznego wyboru beneficjentów dokona prezydencja wspierana przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela za pośrednictwem osobistego przedstawiciela ds. nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia, działając na wniosek instytucji realizującej i zgodnie z art. # ust. # niniejszego wspólnego działaniaEurLex-2 EurLex-2
Mi sembra dunque che, in concreto, la parte relativa al calcolo degli interessi sull’aiuto sia separabile dal resto della decisione.
W ostatnich chwilach życia, ludzie pokazują ci, jacy są naprawdęEurLex-2 EurLex-2
È pertanto opportuno precisare in che modo gli enti aggiudicatori dovrebbero stabilire se le diverse parti siano separabili o meno.
W stanie stacjonarnym, stężenia bozentanu w osoczu były # do #-krotnie większe niż podczas stosowania samego bozentanunot-set not-set
Il campionamento si effettua stiva per stiva (intendendo come stiva uno spazio separabile fisicamente).
Freestate był zamachowcemEurLex-2 EurLex-2
non è separabile;
WskakujcieEurLex-2 EurLex-2
Ciò non si applica ai pagamenti di cui al punto 10, a condizione che essi siano giuridicamente separabili.
W tym samym dniu Rada przyjęła również decyzję #/#/WPZiB dotyczącą przedłużenia o trzy miesiące, tj. do dnia # września # r., porozumienia między Unią Europejską a rządem Indonezji w sprawie zadań,statusu, przywilejów i immunitetów misji obserwacyjnej Unii Europejskiej w Acehu (Indonezja) (misja obserwacyjna w Acehu – AMM) oraz jej personeluEurLex-2 EurLex-2
Nel caso dell'agricoltura essi includono i prodotti vegetali, l'olio d'oliva, il mosto d'uva, i prodotti zootecnici, nonché i beni non agricoli prodotti nel quadro delle attività secondarie non separabili.
Filujemy na kwadratEurLex-2 EurLex-2
Le ricorrenti asseriscono che il carattere economico o non economico delle attività di TenderNed, segnatamente il suo modulo di domanda, non può essere ritenuto un aspetto di una sola attività e che il modulo di domanda di TenderNed dovrebbe essere considerato come avente carattere economico e separabile dalle prerogative dei pubblici poteri.
Jedź do Włoch, twoje sumienie może spać spokojnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel mondo e nel cervello questi attributi della musica sono separabili.
Słyszy pan?Och, proszę coś powiedziećLiterature Literature
La CGE, che ha respinto il ricorso della Francia, ha dichiarato: "La Corte di giustizia rammenta, anzitutto, che l'annullamento parziale di un atto comunitario è possibile solamente quando gli elementi di cui sia chiesto l'annullamento siano separabili dal resto dell'atto e che tale requisito non è soddisfatto quando l'annullamento parziale richiesto avrebbe come effetto di modificare la sostanza dell'atto.
Był śmiertelnie zmęczony koniecznością zachowywania tajemnicy i tuszowaniem błędów, do których nikt się nie przyznawał.cordis cordis
Ne deduco che l’elemento del quale l’Ungheria chiede l’annullamento non è separabile dalla decisione impugnata nella misura in cui la sua soppressione modificherebbe oggettivamente la sostanza stessa della decisione impugnata.
Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— qualora i lavori, quantunque separabili dall'esecuzione dell'appalto iniziale, siano strettamente necessari al suo perfezionamento.
W skład tego wchodzi także wypełnienie zobowiązań wynikających ze strategii lizbońskiej i göteborgskiejEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.