situare oor Pools
situare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zlokalizować
Non sono ammesse al regime le imprese situate al di fuori di tali aree.
Nie jest on dostępny dla przedsiębiorstw zlokalizowanych poza tymi obszarami.
umiejscowić
Il monitoraggio delle acque è intensificato nei distretti agricoli situati in prossimità dei corpi idrici più vulnerabili.
Szczególne monitorowanie wody prowadzi się w zlewniach rolniczych umiejscowionych w pobliżu najbardziej narażonych części wód.
umieszczać
L’indicatore del reagente sarà situato vicino all’indicatore del livello del carburante.
Wskaźnik poziomu odczynnika umieszcza się w pobliżu wskaźnika poziomu paliwa.
ustawić
Tutti gli indicatori di direzione situati su uno stesso lato del veicolo sono accesi e spenti con lo stesso comando e devono lampeggiare in fase.
Ustawienie przednich świateł przeciwmgielnych nie może się zmienić w zależności od kąta ustawienia kół przednich.
postawić, umieścić, położyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alla luce di questa nozione, il pagamento in via provvisoria di una controprestazione contrattuale, in quanto idoneo per sua natura a sostituirsi alla decisione di merito del giudice, non costituisce un provvedimento provvisorio ai sensi della disposizione convenzionale, a meno che, da un lato, il rimborso al convenuto della somma versata sia garantito nell’ipotesi in cui il ricorrente non vinca la causa nel merito e, dall’altro, il provvedimento riguardi solo determinati beni del convenuto che si situano, o che si devono situare, nella sfera della competenza territoriale del giudice adito (161).
Obejmuje wszystkie główne aspekty handlu towarami i usługami (bariery taryfowe i pozataryfowe, środki ochrony handlu, szczególnie w przypadku dumpingu i subwencji, kredyty eksportowe) oraz ważne kwestie własności intelektualnej, inwestycji i konkurencjiEurLex-2 EurLex-2
Le mappe di sensibilità della flora e della fauna sono utili per situare i progetti idroelettrici lontano da zone come i siti Natura 2000, in cui vi è un rischio elevato di incidenze significative e dove le varie autorizzazioni ambientali, previste dalla direttiva quadro Acque, dalla direttiva Habitat o dalla direttiva VIA, sono necessariamente soggette a procedure più onerose e ad alta probabilità di respingimento.
Światowy kryzys gospodarczy w zasadzie umożliwia nam wywieranie wpływu.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sembra impossibile situare nello stesso periodo i ciliegi in fiore e le fragole già mature.
Skąd jesteś?Literature Literature
La Commissione ha deciso di situare la comunicazione tra le principali attribuzioni dell'Unione europea, proponendo in un libro bianco di conferirle lo status di politica dell'UE a pieno titolo, in quanto servizio a favore del cittadino e strumento di democrazia.
Mamy zdjęcia!Naprawdę. Wrócą i zamieszkają z nami... jeśli nie będziecie ich zmuszali do głupich sztuczekEurLex-2 EurLex-2
Non dovrebbero essere istituite misure nuove per situare l'Unione europea su un piede concorrenziale di parità rispetto a tali paesi terzi?
Takie były jego słowa, kiedy umierałnot-set not-set
Nella specie, la corrispondenza interna delle ricorrenti ha consentito alla Commissione di situare le loro pratiche nel loro contesto e di corroborare la sua valutazione di queste stesse pratiche.
Dobrze pana widzieć, sirEurLex-2 EurLex-2
Lo scopo di questo elenco non è quello di fissare date immutabili per ciascun avvenimento, ma di aiutare chi studia la Bibbia a situare gli avvenimenti nel tempo e a vedere in che relazione stanno fra loro.
Okrągły stółjw2019 jw2019
considerando che per garantire un corretto funzionamento della rete informatizzata «ANIMO» è opportuno prevedere l'elaborazione di carte geografiche che consentano di situare le unità locali e il territorio di loro competenza, nonché i posti d'ispezione frontalieri;
Wspólnotom przyznane zostają środki własne zgodnie z zasadami określonymi w następnych artykułach w celu zapewnienia-zgodnie z art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanego dalej „Traktatem WE”) i art. # Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (zwanego dalej „Traktatem Euratom”)-finansowania budżetu Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Per impedire il rotolamento del tubo inserire tra le superfici superiori dei cilindri di piombo e la parete del tubo dei piccoli cunei di legno (uno da ciascuna parte) oppure situare tra il tubo e il blocco di acciaio una croce di legno.
Paskudny, głupi ogr! "EurLex-2 EurLex-2
Questo terminale, da situare sul versante adriatico della regione, sarebbe comune agli Stati della zona, o almeno alla maggior parte di essi, e permetterebbe il trasporto di GNL proveniente dai fornitori più lontani e, ancora al di là, dalle zone di produzione del Mediterraneo orientale (placca cipriota).
nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktówEurLex-2 EurLex-2
29 In mancanza di una definizione della nozione di «ricupero dei crediti» all’interno della sesta direttiva, occorre situare la previsione finale dell’art. 13, parte B, lett. d), punto 3, della sesta direttiva nel suo contesto e interpretarla in funzione dello spirito della disposizione di cui trattasi anziché, più in generale, del regime stabilito da tale direttiva (sentenza MKG‐Kraftfahrzeuge‐Factoring, cit., punto 70; v. in tal senso, altresì, sentenze 13 luglio 1989, 173/88, Henriksen, Racc. pag. 2763, punto 11, e 3 marzo 1994, causa C‐16/93, Tolsma, Racc. pag. I‐743, punto 10).
Należy zauważyć, że wynik ten nie uwzględnia restrukturyzacji i nadzwyczajnych kosztów poniesionych przez przemysł Wspólnoty w rozważanym okresieEurLex-2 EurLex-2
Questo tipo di innovazione e di utilizzo induce a situare gli impianti in prossimità del luogo di consumo, in modo da evitare o ridurre le perdite di energia dovute al trasporto.
Od jutra musisz być do mojej dyspozycjiEurLex-2 EurLex-2
Benché questa identificazione concordi con Giosuè 15:9, Giosuè 18:15, 16 sembrerebbe situare la “sorgente delle acque di Neftoa” a O di Chiriat-Iearim.
To my wysłaliśmy cię do domu Michaeljw2019 jw2019
Situare esattamente quel punto strategico sull'oceano Pacifico.
pragnie, aby w przyszłości podejmowano działania na rzecz małych tradycyjnych społeczności podobne do tych podjętych na rzecz powołania europejskich stolic kulturyLiterature Literature
conviene con la Commissione sull'importanza di situare le azioni riguardanti le RU nel contesto tradizionale basato sui tre assi (4): migliorare l'accessibilità, rafforzare la competitività e promuovere l'integrazione regionale con le regioni vicine;
Uważam, że z twoją naturą bardziej się nadajesz do służby w ochronie, niż jakiś emerytowany, były agent FBIEurLex-2 EurLex-2
ritiene che il complesso degli elementi summenzionati sia un prerequisito per proporre contenuti e modalità di finanziamento di progetti coerenti con le grandi linee direttrici della politica europea dell'ambiente (e dell'azione dell'Agenzia europea dell'ambiente); in mancanza di ciò, si percepirà la proposta di regolamento LIFE+ piuttosto come un esercizio di ingegneria finanziaria, la cui logica risulta difficilmente comprensibile, e i proponenti dei progetti non potranno situare chiaramente le priorità comunitarie e le possibilità d'integrazione delle loro iniziative,
Dlaczego nie mogę kandydować?EurLex-2 EurLex-2
Ciò dovrebbe anche consentire al lettore di situare i progressi compiuti in un contesto più chiaro;
Hej, gdzie kupiłeś prawo jazdy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Di conseguenza, risulta difficile situare tali spese nel quadro di bilancio stabilito
działania na bardzo wczesnym etapie opracowywania oprogramowania, tak aby osiągnąć maksymalną dostępność, oraz sprzętu, aby możliwe było optymalne wykorzystanie potencjału urządzeń przez osoby, które nie są (lub nie są już obecnie) z nimi obeznaneoj4 oj4
Allo stesso modo si venne formando la storia della Chiesa in Polonia e della Chiesa universale attraverso il contributo della Chiesa in Polonia: oggi bisogna situare in questo disegno la Casa sulla via Cassia ed in questa luce bisogna vedere il suo programma e si suoi compiti.
Mam tego dośćvatican.va vatican.va
Come Tolomeo si servì dei regni di certi re (come li comprese) semplicemente come di una struttura in cui situare i suoi dati astronomici, così anche gli scrittori o copisti del periodo dei Seleucidi possono aver semplicemente inserito nei loro testi astronomici quella che era la cronologia “popolare” nel loro tempo.
Nieskończenie.Tyle będzie wiedzieć reszta światajw2019 jw2019
trasporto ferroviario di animali e merci per cui sia necessario situare il posto di controllo frontaliero alla prima stazione designata; o
Ale prawda jest taka, że jest mi zupełnie obojętnyEurlex2019 Eurlex2019
102 È in tale contesto che occorre situare il riferimento che viene fatto, agli articoli 4 e 5 della decisione 2011/101 (v. punti 7 e 8 supra), a persone «coinvolte in attività che costituiscono una seria minaccia per la democrazia, il rispetto dei diritti umani e lo Stato di diritto nello Zimbabwe».
Zaczekaj aż usłyszysz co się stało z naszymi przodkamiEurLex-2 EurLex-2
I denuncianti sostengono che la Renania settentrionale - Vestfalia avesse già deciso di situare il quinto casinò a Colonia nel 2013, e che WestSpiel avesse già ricevuto la concessione necessaria alla gestione di tale casa da gioco.
WiceprzewodniczącyEuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione ritiene che le sue proposte consentano di situare il reddito imponibile laddove ha luogo la creazione di valore.
Dyrektywa Rady #/#/UE z dnia # lipca # r. zmieniająca dyrektywę #/#/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej w odniesieniu do przepisów dotyczących fakturowaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In effetti, la prova consente alla Commissione di situare le pratiche in questione nel loro contesto.
Gdzie nasza matka?EurLex-2 EurLex-2
121 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.