sollecitazioni oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: sollecitazione.
sollecitazioni
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Contenuto dell’allegato della direttiva: al fine di evitare eventuali perdite del contenuto in caso di danni alle strutture esterne (tubazioni, dispositivi laterali di chiusura), la valvola di arresto interna e la sua sede devono essere protette dai rischi di strappi dovuti a sollecitazioni esterne oppure essere progettate in modo tale da resistere a tali sollecitazioni.
Jesteście zmęczeni, zagubieni, zestrachaniEuroParl2021 EuroParl2021
Le autorità competenti possono autorizzare il rimborso anticipato di tali prestiti a condizione che la richiesta sia stata fatta su sollecitazione dell'emittente e che non venga intaccata la solvibilità dell'ente creditizio
A.# Dopuszczanie części lub wyposażenia do montażuoj4 oj4
Ho viaggiato tra gli universi cosi'tante volte, che i miei atomi sono pronti a scindersi alla minima sollecitazione.
Przepraszam, że musiał Pan czekaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
calcolo delle sollecitazioni di ogni sezione;
Co sugerujesz?EurLex-2 EurLex-2
Tutte le parti dei fanali resistono alle particolari sollecitazioni di funzionamento dovute a movimento della nave, vibrazioni, corrosione, variazioni di temperatura, urti durante le operazioni di carico e la navigazione su ghiaccio, nonché a altre condizioni che possono verificarsi a bordo.
nam wygrać ta sprawęEurLex-2 EurLex-2
Contenuto dell'allegato della direttiva: Per evitare qualsiasi perdita del contenuto nell'eventualità di danni alle strutture esterne (tubature, dispositivi laterali di chiusura), la valvola interna di chiusura e la relativa sede devono essere protette contro la possibilità di essere sradicate in caso di forte sollecitazione esterna o essere progettate in modo tale da resistere a tali stress
ZANIM ZASTOSUJE SI LEK KENTERAoj4 oj4
Gli esemplari per i quali è importante eseguire questa fase di prova quando non sono in funzione possono essere sottoposti alla prova in tale condizione, purché la sollecitazione meccanica sulle parti interessate non sia inferiore a quella dell'uso normale.
Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawkiEurLex-2 EurLex-2
Affinché le cinture d sicurezza possano offrire la massima protezione, esse devono essere fissate ad ancoraggi progettati per resistere alle sollecitazioni alle quali è sottoposta la cintura in caso di collisione.
Śmierć czy wstyd?- Pan to powiedziałEurLex-2 EurLex-2
Particolari riguardanti gli importi la cui sollecitazione è soggetta all’approvazione unanime del consiglio di amministrazione
To mógł być kojotoj4 oj4
Il campione montato sull’impianto di prova deve essere sottoposto a una prova di sollecitazione alternata, applicata con l’angolazione rispetto alla sfera illustrata nella figura 21 o 22.
Tak.- Znalazłaś je na cmentarzu?EurLex-2 EurLex-2
a) Le sollecitazioni derivanti dalle seguenti prove non provocano danni o anomalie di funzionamento dei dispositivi elettronici.
Zobaczymy, co potrafi okręt klasy GalaxyEurLex-2 EurLex-2
Nonostante diverse sollecitazioni in tal senso, la Germania non ha trasmesso altri dati sull'importo esatto delle tasse versate da Ryanair per passeggero e per aeromobile nel periodo 2003-2011.
Wysłuchasz samolubnego, niewiernego syna?EurLex-2 EurLex-2
Le dimensioni delle attrezzature di lavoro devono essere confacenti alla natura dei lavori da eseguire nonché alle sollecitazioni prevedibili e consentire una circolazione priva di rischi.
Miałeś dobry plan, ale wybrałeś nie tego człowieka do powrotuEurLex-2 EurLex-2
Inoltre i trasporti su lunghe distanze, in particolare per via mare, possono implicare variazioni notevoli della temperatura esterna ed esporre così i materiali di refrigerazione necessari a siffatti trasporti a sollecitazioni termiche supplementari.
Po drugie, rozróżnienie między linami stalowymi ogólnego zastosowania oraz o wysokiej sprawności oparte jest na ich zastosowaniach, tj. liny stalowe nadające się do różnych zastosowań w przeciwieństwie do lin stalowych, które mogą być wykorzystywane wyłącznie w określonych przypadkachEurLex-2 EurLex-2
Controllo delle sollecitazioni (compresa la velocità eccessiva)
milionów to oglądaEurLex-2 EurLex-2
Durante e dopo la prova di vibrazione non si verificano effetti percettibili della sollecitazione vibratoria, e, in particolare, non si riscontrano scarti tra le frequenze caratteristiche osservate nella fase 7 e i valori determinati nella fase 3, né danni o anomalie di funzionamento a seguito della vibrazione prolungata.
Proszę nie winić ptakaEurLex-2 EurLex-2
Uno dei compiti della rete di cooperazione in materia di asilo potrebbe essere la messa in comune delle competenze per affrontare collettivamente le difficoltà incontrate dagli Stati membri in caso di sollecitazioni particolari, fermi restando gli obblighi di ciascuno Stato membro relativi all’offerta di protezione.
Wynocha stądEurLex-2 EurLex-2
Installazione, riparazione di cavi a fibre ottiche e strumenti e apparecchi per rivelazione, misura, registrazione, regolazione o controllo di pressione, tensione, sollecitazione, temperatura, acustica, condizioni ambientali, distanza e lunghezza
Są też za namitmClass tmClass
I DPI destinati a proteggere una parte del corpo contro sollecitazioni di compressione (statica) devono poterne attenuare gli effetti in modo da prevenire lesioni gravi o affezioni croniche.
Jak mnie ukąsiszEurLex-2 EurLex-2
Il CESE ha seguito da vicino gli sviluppi in materia fin dagli anni '80 e ha inoltre adottato due pareri nel 1982 (11) e nel 1985 (12) alle cui sollecitazioni è stato dato seguito con il regolamento n.
Faktem jest, że nigdy nie znaleziono kostnicy, która nosi imię " Józef, syn Kajfasza "EurLex-2 EurLex-2
Il Bundesgerichtshof (Corte federale di giustizia) stabiliva che i giudici tedeschi del luogo di ubicazione del conto bancario da cui sono stati effettuati i rispettivi pagamenti possono riconoscere la propria competenza come «luogo in cui il danno si è concretizzato» ove il trasferimento dei fondi sia la diretta conseguenza di un atto illecito, vale a dire la sollecitazione del ricorrente da parte dell’intermediario ad investire in prodotti che non avrebbero mai potuto essere redditizi.
Badano również, czy sprzedaż na rynku wewnętrznym każdego typu PET odbywała się w trybie zwykłego obrotu handlowego, ustalając proporcję przynoszącej zysk sprzedaży danego typu PET dla nabywców niezależnych zgodnie z motywami # i # rozporządzenia tymczasowegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I tubi flessibili e i loro raccordi sono in grado di resistere a tutte le sollecitazioni che possono subire a bordo in condizioni normali di funzionamento.
Sytuacja ta może doprowadzić do wysokiej śmiertelności wśród drobiu oraz spowodować poważne stratygospodarcze w branży drobiarskiej, które można zmniejszyć poprzez wprowadzenie systemu regularnych badań w Państwach Członkowskich w celu umożliwienia wczesnego wykrywania i zwalczania takich pierwszych szczepówEurLex-2 EurLex-2
Mancanza di informazioni sufficienti e affidabili, con un formulario approvato, che consenta, in maniera rapida e semplice, al comandante di effettuare il carico e lo zavorramento della nave in modo tale da mantenere un sicuro margine di stabilità in tutte le fasi e nelle varie condizioni del viaggio e da evitare intollerabili sollecitazioni nella struttura della nave.
Ostrzegałem Cię, żebyś ze mną nie zadzierałEurLex-2 EurLex-2
Le tubature per gli oli e relativi raccordi, guarnizioni e accessori sono in materiali resistenti alle sollecitazioni meccaniche, chimiche e termiche a cui potrebbero essere esposti.
Proszę, prowadźEurLex-2 EurLex-2
Mancanza di informazioni sufficienti e affidabili, con un formulario approvato, che consenta, in maniera rapida e semplice, al comandante di effettuare il carico e lo zavorramento della nave in modo tale da mantenere un sicuro margine di stabilità in tutte le fasi e nelle varie condizioni del viaggio e da evitare intollerabili sollecitazioni nella struttura della nave
Wina musujące pochodzące z państw trzecich i Portugalii oraz przywożone do Wspólnoty przed dniem # września # r. mogą być oferowane do bezpośredniego spożycia przez ludzi, do wyczerpania zapasów, pod warunkiem że łączna zawartość ditlenku siarki nie przekraczaoj4 oj4
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.