sostituire
podstawiać · przebierać się · przebrać się · wymieniać · wymienić · zamieniać · zamienić · zastąpić · zastępować · zmienić
sostituendo oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: sostituire.
sostituendo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una rete di tubature industriali è stata ridisegnata per usare l ́86% in meno di energia, non con pompe migliori ma semplicemente sostituendo tubature lunghe, strette e curve con tubature larghe, corte e diritte.
Oczywiście część z was już ze sobą współpracowałaQED QED
L'importo del costo unitario 3 è adeguato ogni anno civile sostituendo l'importo relativo al salario minimo legale e il tasso annuo di assenze per malattia nel metodo di calcolo.
Wyjdziemy tą samą drogą, którą tu przyszedłeśEuroParl2021 EuroParl2021
Allo stesso tempo occorre aggiornare il certificato di origine, modulo A, sostituendo in particolare le note relative al modulo con la versione del 2007 delle stesse, in quanto tale versione tiene conto dell'ultimo ampliamento dell'UE e contiene pertanto un elenco aggiornato dei paesi che accettano il modulo A ai fini dell'SPG.
Działania wynikające z szóstego programu ramowego powinny być zgodne z interesami finansowymi Wspólnoty oraz powinny ochraniać te interesyEurLex-2 EurLex-2
Il documento dimostra che l'esenzione a favore dei sottoprodotti dei processi di combustione industriale o della fusione o raffinazione di metalli è tanto più giustificata, in quanto un sottoprodotto inevitabile come questo sta effettivamente sostituendo altri aggregati di recente estrazione, come gli aggregati di calcare.
Więc handlujecie narkotykami?EurLex-2 EurLex-2
Salute e sicurezza | Direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro, nonché altre 19 direttive sulla salute e la sicurezza da esaminare relativamente agli obblighi di comunicazione degli Stati membri | Revisione dell’impostazione normativa mediante un’armonizzazione della periodicità delle relazioni, sostituendo ove possibile più relazioni con una sola relativa a tutti gli aspetti (consultazione con le parti sociali attualmente in corso) |
Jeśli będziesz miał pytania, możesz dzwonić do nas do domuEurLex-2 EurLex-2
Procedere alla titolazione della soluzione di solfato di ferro # e di ammonio (punto #.#) rispetto alla soluzione di bicromato di potassio ponendo in un flacone identico le stesse quantità di reattivi ma sostituendo i # ml di distillato con # ml di acqua distillata (flacone testimone
Oprócz faktu, że podarłam moją sukienkę... o mało nie zadławiłam się na śmierć i zostałam oskarżona o przestępstwooj4 oj4
I ricordi di fatto si stanno sostituendo con la sua mente conscia.
Siedzenie w medytacji Zen jest wszystkimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il problema potrebbe essere risolto sostituendo semplicemente «è »con «può essere».
Nienawidzę cię, Der!EurLex-2 EurLex-2
I Parti hanno occupato nel 115 a.C. la parte occidentale della Battriana (tra l'Uzbekistan e il Turkmenistan attuali), sostituendo i Sakas che erano migrati più a sud di quello che oggi è l'Afghanistan.
Proszę, musimy się trzymać razemWikiMatrix WikiMatrix
Sostituendo la congiunzione "e" con la congiunzione "o", si apre il ventaglio di possibilità a forme di acquicoltura con elevato potenziale di crescita che non sono offshore.
Dziękuję za pomocEurLex-2 EurLex-2
Modifica il regolamento (UE) n. 995/2010 sostituendo l’articolo 20, paragrafi da 1 a 4 sul monitoraggio dell’attuazione e l’accesso alle informazioni, introducendo una frequenza annua per il quadro generale dei dati a livello di Unione e aggiornando le disposizioni sulla valutazione del regolamento.
Dostaje tysiąc dolców za każdym razem, gdy jej zdjęcie jeSt w magazynieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
considerando che le prove di frenatura possono essere migliorate sostituendo la decelerazione media con una formula che definisca la distanza di frenatura in funzione della velocità; che la presente modifica sarà seguita da altre modifiche intese a migliorare la sicurezza dei trattori e degli elementi che intervengono nel loro impiego;
Uważam, ze Edie i Ingrid wyglądają jak siostryEurLex-2 EurLex-2
Sono state ampliate le forme di allevamento della vite con GDC e pergola in tutte le sue varianti, specificata la carica massima di gemme per ettaro e cancellato il riferimento al DM 11 luglio 2005, sostituendo il paragrafo:
W przypadku trudności finansowych lub niewypłacalności kredytobiorcy, instytucja kredytowa posiada uprawnienia do zbycia lub cesji wierzytelności na rzecz innych stron bez zgody dłużnikaEuroParl2021 EuroParl2021
La produzione di bioenergia dovrebbe invece provenire da un migliore utilizzo della biomassa da rifiuti e residui e da una coltivazione sostenibile di colture energetiche, sostituendo piuttosto la produzione dei biocarburanti di prima generazione ottenuti da colture alimentari, in linea con i criteri di sostenibilità della direttiva sulle energie rinnovabili.
Projekt decyzji w wyżej wymienionej sprawie stwarza podstawy do następujących uwagEuroParl2021 EuroParl2021
· sostituendo la presidenza annuale a turno della conferenza delle parti con presidenze congiunte di più paesi il cui mandato durerebbe più di un anno o con presidenze di due anni;
Zatrzymano ją czasowoEurLex-2 EurLex-2
Stanno sostituendo i generatori elettromagnetici.
Poradzimy się WyroczniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
la Commissione, in violazione del principio di buona amministrazione, sancito dall'art. # della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, ha omesso di avviare un'indagine, leale, attenta e imparziale, sostituendo la propria indagine indipendente dei fatti pertinenti con accuse vaghe e scorrette avanzate da altri denuncianti
Mechanizm jest na miejscuoj4 oj4
Conclusa la prova di durata eseguita sull’intero veicolo o mediante invecchiamento al banco, il servizio tecnico può modificare i risultati dell’omologazione registrati nell’appendice # dell’allegato I sostituendo i fattori di deterioramento assegnati indicati nella tabella precedente con quelli misurati nella prova di durata eseguita sull’intero veicolo o mediante invecchiamento al banco
Mamy rozkładaną kanapę do spaniaoj4 oj4
Se la filtrazione si rivela difficile, ricominciare la determinazione, sostituendo i 50 ml di acido cloridrico (3.1) con 50 ml di acido tricloroacetico al 20 % (3.2) lavando il filtro mediante una soluzione calda di acido tricloroacetico all'1 % (3.3).
Niniejsze ma miejsce przy zapewnieniu, że można wykazać bezpieczeństwo działania tego typu hamulca oraz, w szczególności, braku ryzyka związanego z nieprawidłowością sygnałów synfazowycheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Conclusa la prova di tipo V, il servizio tecnico può modificare i risultati dell'omologazione di cui all'allegato 2 del presente regolamento sostituendo i fattori di deterioramento della tabella precedente con quelli misurati nell'ambito della prova di tipo V.
Rozdamy zdjęciaEurlex2019 Eurlex2019
Nei casi in cui le materie non fibrose non possono essere estratte mediante etere di petrolio e acqua, esse dovranno essere eliminate sostituendo il procedimento in acqua, sopra descritto, con un procedimento appropriato che non alteri sostanzialmente nessuno dei componenti fibrosi.
Jestem pod wrażeniemEurLex-2 EurLex-2
È opportuno concedere flessibilità agli Stati membri prolungando il periodo di esecuzione di tali controlli o sostituendo gli stessi con altre prove pertinenti.
Czas trwania programu pomocyEuroParl2021 EuroParl2021
Determinare allo stesso modo i punti più appropriati per l'estratto al livello più basso (UL) ed al livello più alto (UH) sostituendo nelle formule sopra riportate i valori di S1, S2, S4 e S8 con quelli di U1, U2, U4 ed U8.
Rozdzielili sięEurLex-2 EurLex-2
Esse, pertanto, chiedono, nel procedimento C‐501/06 P, il rigetto dell’impugnazione della GSK sostituendo la motivazione della sentenza relativamente all’oggetto anticoncorrenziale (25).
Od dawna jej nie drukowanoEurLex-2 EurLex-2
La definizione attuale di nuovo prodotto alimentare dovrebbe essere chiarita , illustrando i criteri per determinare il carattere di novità, e aggiornata, sostituendo le categorie esistenti con un riferimento alla definizione generale di prodotto alimentare di cui al regolamento (CE) n. 178/2002 ║.
A więc zaczęło sięEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.