speronato oor Pools
speronato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si batté valorosamente prima di essere speronato e affondato durante la battaglia di Memphis nel 1862.
Obejmuje to przyznanie środków Europejskiemu Funduszowi na rzecz Uchodźców, propagowanie innych systemów przesiedleń oraz przyznanie środków finansowych unijnej agencji Frontex, co umożliwi jej prowadzenie misji morskich w południowej Europie w sposób stały, począwszy od stycznia przyszłego rokuLiterature Literature
Può darsi che abbia speronato una nave con l'insegna di Ottaviano.
Całkowity budżet przeznaczony dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii szacuje się na # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Altre furono speronate da piroscafi di linea di cui avevano incrociato la rotta”.
Ile dostanę za informacje, które ci dałam o Waxman' ie?jw2019 jw2019
E'la macchina che mi ha speronato sulla Riverside.
Niedzielne popołudnia na stadionieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Queste conoscenze viticole si esprimono anche nella scelta delle forme di allevamento in cui si favorisce, per un vitigno vigoroso e poco produttivo, la potatura corta, con una forma di allevamento tradizionale ad alberello o a cordone speronato, il controllo della produzione con una resa moderata, una densità di impianto superiore a 4 400 vitigni per ettaro nonché un elevato grado di maturazione delle uve allevate nel rispetto degli usi.
przez każdą osobę, która występowała jako odbiorca w tym państwie w poprzednim roku kalendarzowym, lub w innym roku wybranym przez zgromadzenie, łącznej ilości ponad # ton innych olejów przewożonych luzem, wymienionych w dodatku I do załącznika I do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki z # roku, zmienionej dotyczącym jej Protokołem z # roku, z późniejszymi zmianamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'unico danno riportato dall'Iowa quando aveva speronato il Molly Bender era qualche graffio alla vernice della poppa.
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji oraz sprawozdania Komisji Petycji Radzie, Komisji, Europejskiemu Rzecznikowi Praw Obywatelskich, rządom i parlamentom państw członkowskich, ich komisjom petycji oraz ich krajowym rzecznikom praw obywatelskich lub organom o podobnych kompetencjachLiterature Literature
Varuna (nordista) Cannoniera della marina nordista speronata per ben tre volte durante la battaglia di New Orleans.
posiadać rodowód ustalony zgodnie z przepisami danej księgi zwierząt zarodowychLiterature Literature
B. considerando che circa 500 migranti sarebbero stati uccisi dopo che l'imbarcazione che li trasportava dall'Egitto all'Unione europea è stata presumibilmente speronata e affondata di proposito dai trafficanti; che i responsabili del traffico di migranti e della tratta di esseri umani sfruttano la migrazione irregolare e che queste reti mettono in serio pericolo la vita dei migranti e rappresentano un grave problema per l'UE;
Umowa między Rządem Republiki Chorwacji a Rządem Irlandii dotycząca transportu lotniczego, parafowana w Dublinie dnia # grudnia # r. (zwana dalej Umową Chorwacja–Irlandianot-set not-set
dico, cercando di non essere sbalzata quando per poco non veniamo speronati da un altro taxi.
Zgodnie z art. # ust. # Regulaminu do czasu zweryfikowania mandatu lub wydania orzeczenia dotyczącego ewentualnego sporu Monica Giuntini bierze udział w posiedzeniach Parlamentu i jego organów, zachowując pełnię związanych z tym praw, pod warunkiem, że przedstawiła uprzednio pisemne oświadczenie, w którym stwierdziła, że nie sprawuje żadnego stanowiska niepołączalnego ze sprawowaniem mandatu posłanki do Parlamentu EuropejskiegoLiterature Literature
«No, tre sono state speronate e due catturate; gli uomini dell'equipaggio sono stati uccisi.
Bo gdybyś wiedziała, wiedziała byś też, że nie płacę za odszczekiwanie się mnieLiterature Literature
Quando la nave dell'ammiraglio Jannas aveva speronato la sua imbarcazione, si era creduto vittima di un'allucinazione.
Środki te przeznaczone są na finansowanie, w ramach środków strukturalnych, projektów oraz środków dotyczących przyjmowania i dobrowolnej repatriacji uchodźców, wysiedleńców i osób poszukujących azylu spełniających warunki przyznania pomocy finansowej ze strony WspólnotyLiterature Literature
Secondo gli attivisti del Sea Shepherd con base in USA, la Nisshin Maru, nave fattoria da 8.000 tonnellate, ha speronato due delle imbarcazioni dell'organizzazione, la Bob Barker e la Steve Irwin, come pure la nave cisterna utilizzata per il rifornimento di carburante, la sudcoreana Sun Laurel.
Tak więc jest dziś wśród nasgv2019 gv2019
Dall’auto che li aveva speronati stavano scendendo quattro uomini con il cappuccio abbassato sul volto.
W razie wątpliwości zgłosić to lekarzowi lub farmaceucieLiterature Literature
È indicativo il fatto che il 15 febbraio 2018 una motovedetta turca abbia deliberatamente speronato un'imbarcazione della guardia costiera greca nelle acque territoriali greche(7), e che il 1° marzo 2018 le autorità militari turche abbiano arrestato, alla frontiera greco-turca sul fiume Evros, due soldati greci tuttora detenuti senza capi d'imputazione né processo(8).
Jeśli tam będzie alkohol, przyjadę po ciebienot-set not-set
Avevano sfondato i blocchi stradali, avevano rubato due macchine e speronato un poliziotto in motocicletta.
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmianLiterature Literature
La potatura può essere praticata in forme libere, potatura a vaso, e/o forme appoggiate, come la potatura a Guyot semplice o doppio e/o a cordone speronato.
Jeśli mamy mieć romans, to za dnia nawet na mnie nie spojrzysz.Będziemy rozstawać się przed wschodem słońca, i nigdy nie powiemy sobie " kocham cię "Eurlex2019 Eurlex2019
Per questo gli sembrava indecoroso salire su una nave nemica con lo stesso abito con cui l'aveva speronata.
Jeśli warunek ten jest spełniony, trzeba znaleźć rozsądną równowagę pomiędzy zachowaniem przepisów otwartego rynku z jednej strony a ochroną interesów uczestników rynku i inwestorów z drugiejLiterature Literature
«Pensavo che li avremmo speronati» disse Harvin.
Krew na bucie Quinna, czy to Liddy' ego?Literature Literature
La stessa persona che ha speronato Kensi e Deeks?
Należy zatem ustalić indykatywny rozdział dostępnej kwoty między zainteresowane państwa członkowskie, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lanciò un urlo in direzione della barca che lo aveva speronato.
Proszę, nie ciocia TrudyLiterature Literature
«Io ero in servizio qui, quando la Stockholm ci ha speronato.
Teraz to już nie ma znaczenia, prawda?Literature Literature
Qualcosa ci ha speronato.
Tak, tak.Jeśli ktoś chce oglądać jakiś gnojków, Ubranych w jakieś rakiety, a ja mówię tu o porządnych pokazach motorowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La perfetta sinergia tra l’ambiente e l’uomo nell’area del «Nizza» trova la sua sintesi nell’allevamento della vite con il tradizionale sistema a girapoggio, nella controspalliera con sistema di potatura a Guyot con un adeguato diradamento dei grappoli, consentendo nei vigneti del «Nizza» rese molto basse, al massimo 7 tonnellate, e talvolta a cordone speronato, con contenimento delle rese ed una razionale gestione della chioma che, unite all’esposizione a mezzogiorno, massimizzano l’espressione qualitativa dell’uva Barbera.
stan ewentualnej różnicy (T # znajdujący się w załączniku III) między zadeklarowanymi wydatkami zgodnie z ust. # lit. b) a wydatkami zadeklarowanymi zgodnie z lit. a) niniejszego ustępu wraz z, w stosownym przypadku, uzasadnieniem tej różnicyEurlex2019 Eurlex2019
Questo aereo vola senza luci, e quei pazzi furiosi dei Mig ci hanno quasi speronato.
Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczychLiterature Literature
62 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.