sublimare oor Pools
sublimare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wysublimować
pl
nadać czemuś głębszy charakter, wyższą wartość
sublimować
Le ombre che Lei diffonde nell'Etere sublimano la sua lunghezza d'onda, trascendono lo spettro, arrivano oltre la trasparenza.
Cienie, które uwalnia do Eteru sublimują długość jego fal, przekraczają spektrum, dosięgają aż na drugą stronę.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In materia di civilizzazione, bisogna che si badi non ad affinare ma a sublimare.
Bierzesz to na spokojnieLiterature Literature
Ciò che facevano era di sublimare il terrore universale del vuoto in un’altra parte del cervello: la parte che ride.
To bezceloweLiterature Literature
C’è anche un terzo metodo di sublimare il dolore in piacere e trasformare dubbi e inquietudini in un letto soffice.
Tysiące lat temu Wraithowie niemal nas unicestwiliLiterature Literature
I laboratori farmaceutici utilizzavano per esempio lo iodio, perché è in grado di sublimare.
Ja w każdym razieLiterature Literature
Dopo anni di studio ho imparato a sublimare il godimento finale.
Musimy przywieźć ich tutajLiterature Literature
Non poteva più sublimare niente, voleva soltanto andarsene, trasportare altrove il suo corpo.
Eno mi to wyjaśniłLiterature Literature
Ciò che facevano era di sublimare il terrore universale del vuoto in un'altra parte del cervello: la parte che ride.
Sprawozdanie z zakończenia projektu służy tym samym za dokument, na mocy którego wydawana jest zgoda na formalne zakończenie projektuLiterature Literature
Il dépliant della mostra spiega: “Queste feste costituivano un’occasione fondamentale in cui, per rispetto delle divinità, i Greci mettevano da parte le eterne e spesso violente contese che li dividevano e riuscivano a sublimare il loro spirito di competizione in una forma pacifica ma altrettanto sentita: l’agonismo atletico”.
Nie chcemy zrobić scenyjw2019 jw2019
Forse cercava di colmare un vuoto, di sublimare una realtà troppo prosaica.
Ty nie palisz?Literature Literature
Aludra dovrebbe insegnarci a sublimare, ma passa la maggior parte del tempo a prenderci a calci».
Służbę zaalarmowały odgłosy kłótni między pułkownikiem a panią BarclayLiterature Literature
Da quello che ho capito, bisogna sublimare i propri impulsi!
Nie martw sięLiterature Literature
Il filosofo si sforzerà dunque di sublimare il suo amore, cercando di rendere migliore l'oggetto del suo amore 60 .
Takie nastawienie może kosztować was życieLiterature Literature
Stefan dice che e'un ottimo modo per sublimare il desiderio di nutrirmi.
Potrzymaj to, proszęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Può facilmente sublimare.
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, klamry (inne niż te objęte pozycją #), wkręty, śruby, nakrętki, haki gwintowane, nity, przetyczki, zawleczki, podkładki i podobne artykułyWikiMatrix WikiMatrix
Secondo il profilo potrebbe sublimare il suo desiderio con il lavoro.
eksploatacja sprzętu i systemów ochronyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per sublimare la mia eccitazione quasi isterica mi sono profuso in velocissime gentilezze.
szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentachLiterature Literature
Ammetto che ci servono persone eccezionali, persone in grado di sublimare le proprie ambizioni nell'interesse della Federazione.
stwierdzenie, iż nie ustanawiając wszelkich przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych w celu dostosowania się do dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # maja # r. przewidującej udział społeczeństwa w odniesieniu do sporządzania niektórych planów i programów w zakresie środowiska oraz zmieniającej w odniesieniu do udziału społeczeństwa i dostępu do wymiaru sprawiedliwości dyrektywy Rady #/#/EWG i #/#/WE, a w każdym razie nie podając ich do wiadomości Komisji, Królestwo Belgii uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy tej dyrektywyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perché sublimare la propria lussuria quando la si può usare come strumento di percezione?
Potrafisz sobie to wyobrazić?Literature Literature
Ha un estremo controllo di sé stesso per sublimare i propri desideri.
Kwalifikowany podmiot uzgadnia z profesjonalną osobą trzecią podlegającą zaopatrzeniu wtórnemu, że ta zezwoli przyszłemu KBC Eurosystemu na przeprowadzanie audytu oraz inspekcji pomieszczeń należących do profesjonalnej osoby trzeciej podlegającej zaopatrzeniu wtórnemu w celu potwierdzenia obecności banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wtórnymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finora, è riuscito a sublimare i suoi istinti omicidi controllando l'ambiente di lavoro o i suoi rapporti.
Dane zastosowane w analizie muszą zostać przedstawione w formacie elektronicznym uzgodnionym z KomisjąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli ho insegnato l'arte di sublimare la fame di vampiro per mezzo dell'alcol.
Ale jeśli w piątek nie będzie forsy... zaaranżuję ci spotkanie z Tommym Athens, jeśli rozumiesz o co mi chodziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma lei ha detto che devo sublimare la mia sindrome da abbandono impegnandomi nelle attività.
Nie wolałbyś mieszkać u niej?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci insegnano a rinnegare la materia e a sublimare lo spirito.
Chwila moment, kogo znasz z piątego?Czemu?Literature Literature
Cerca di sublimare.
Madame zaraz przyjdzieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci permettono di sublimare nella cultura della realtà interattiva, scaricata, in streaming HD
Nakaż nadwornemu jubilerowi, żeby zaprzestał wysyłania diamentówQED QED
31 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.