tallone d'Achille oor Pools
tallone d'Achille
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
pięta Achillesa
pl
przen. czuły punkt, miejsce, słabość;
Tutti gli organismi viventi, per quanto forti, hanno un tallone d'Achille.
Wszystkie żywe rzeczy, obojętnie jak silne, mają swoją piętę Achillesa.
przen. pięta Achillesa, pięta achillesowa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ero con lui il giorno in cui si strappo'il tallone d'Achille sulla Quinta Strada.
Chciałeś małej odmiany?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questo è il tuo tallone d'Achille.
O co chodzi, Nick?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sai qual e'il tuo tallone d'Achille?
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma ricordate, amici miei, anche il Vagabondo ha un tallone d'Achille.
Właściwe władze Wspólnoty zobowiązują się informować właściwe władze Kambodży o wszelkich decyzjach odnoszących się do klasyfikacji wyrobów podlegających niniejszej Umowie, najpóźniej w ciągu miesiąca od daty ich przyjęciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I musicisti sono il mio tallone d'Achille.
Nie chcę niczego wysyłaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cagare sotto pressione, amico, e'il tallone d'Achille del nostro Iceman.
Jesteś cholernie fajna!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sa che sei il mio tallone d’Achille.
Jesteście gotowi na trochę akcji?Literature Literature
"Questo è il tallone d'Achille della NSA.
l to tylko dlatego, że jakiś głupi młotek zabłysnął?ted2019 ted2019
Sapeva che una volta messo Squamata online, la sua identità sarebbe stato il suo tallone d'Achille.
Ja zostanę na pozycji środkowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Abbiamo individuato Stat5 come il tallone d'Achille della rete di segnalazione a valle di Bcr-Abl.
Wszystko to zaś, przy pełnym poparciu strony przeciwnej, zachęconej szybkostrzelnymi karabinkamicordis cordis
Tutti gli organismi viventi, per quanto forti, hanno un tallone d'Achille.
To jest dla mnie, równieżOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non abbiamo punti deboli né talloni d'Achille.
Wymiary i kształt konwertora(-ów) katalitycznego(-ych) (objętość, ...): ...Literature Literature
Ma io avevo finito per considerare questi oggetti meri simboli e fu quello il mio tallone d’Achille.
Jest największym ofiarodawcą organizacji zwanej Orły i AniołyLiterature Literature
La famiglia è un tale tallone d'Achille.
AVF#g: w skojarzeniu z #-fluorouracylem/kwasem folinowym (#-FU/FA) w postaci bolusu ● ogółem przez # tygodni w każdym cyklu #-tygodniowym (Roswell ParkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La compassione e'il suo tallone d'Achille, e tutto e'amplificato ora.
jest tam już od rana, więc teren jest zabezpieczonyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per quanto io venerassi Ozaki, quello era il suo tallone d'Achille.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w dół kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajowąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le loro abitudini e i loro segreti, quel che pensano e sentono: conosco il tallone d’Achille di ognuno.
Teksty rozporządzenia (WE) nr #/#, dyrektyw #/#/WE i #/#/WE, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L # z #.#.#, str. #, oraz decyzji #/#/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczneLiterature Literature
Tu sei il suo tallone d'Achille.
W kwestiach, które są istotne dla zainteresowanego państwa EFTA, Wspólnota zapewnia jego ekspertom udział w charakterze obserwatorów w posiedzeniach Komitetu Kodeksu Celnego powołanego na mocy art. #a rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks CelnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Decise che il tallone d’Achille del banchiere svizzero consisteva nella sua avidità.
Dlaczego masujesz mu szyję?Literature Literature
Purtroppo quest’ultimo anello si è rivelato un vero tallone d’Achille.
Po drugie, przyjmuje się, że stosując nowe zasady wyceny w odniesieniu do środków trwałych powstałych z działalności nieodpłatnej, wartość nakładu pracy wyniesieLiterature Literature
E scusa se alzo la voce, ma sai che è il suo tallone d'Achille, emotivamente!
Przejmujesz ster!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, no! Sei pericolosamente vicino a rivelare che la geografia è il tuo tallone d'Achille.
Ale nie masz pewnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glielo ripeto, il tallone d'Achille dei pervertiti è il computer.
To było nieprzyjemneLiterature Literature
Hai trovato un bel tallone d'Achille.
Dla moich przyjaciół egzekwujących prawoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abbiamo scoperto il loro tallone d’Achille.
I # dolarów, o których pan wspominał?Literature Literature
228 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.