trasferibile oor Pools
trasferibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zbywalny
I fattori produttivi importati non sono trasferibili e devono essere utilizzati per produrre le merci destinate all’esportazione.
Przywożone surowce nie są zbywalne i muszą być wykorzystane do wytworzenia produktu wywozowego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(6) Il congedo parentale passa da 3 a 4 mesi, uno dei quali non trasferibile per il padre, ed è applicabile a tutti i lavoratori indipendentemente dal tipo di contratto.
podwozie/płyta podłogowa (oczywiste i podstawowe różniceEurLex-2 EurLex-2
sono liberamente trasferibili e senza vincoli regolamentari o pretese di terzi che ne compromettono la liquidazione;
Dotyczy: kompensacji przyrodniczej w odniesieniu do pogłębienia Skaldy Zachodniej (Westerscheldeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In effetti, oltre all'articolo # sopra richiamato, occorre ricordare che l'articolo #, paragrafo #, dell'Atto stabilisce che lo scrutinio, di lista o di voto unico trasferibile, deve essere di tipo proporzionale
SPOSÓB I DROGA (DROGI) PODANIAoj4 oj4
Corpi idrici (interni/di transizione/costieri) compresi nei progetti in corso o completati che realizzano interventi replicabili o trasferibili destinati a migliorarne lo stato ecologico.
Nie życzę sobie więcej takich telefonóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In attesa di una definizione uniforme di liquidità e qualità creditizia elevata ed elevatissima conformemente all'articolo 460, gli enti individuano essi stessi in una determinata valuta le attività trasferibili che presentano una liquidità e una qualità creditizia rispettivamente elevate ed elevatissime.
Miejmy nadzieję, że oni też przetrwają nocEurlex2019 Eurlex2019
I titoli d'importazione rilasciati ai sensi del presente regolamento non sono trasferibili a terzi.
Zostaw piersiówkę i strój drużbyEurLex-2 EurLex-2
In deroga all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000, i diritti derivanti dai titoli di esportazione e di importazione di cui al paragrafo 1 non sono trasferibili.
Małym Joe, albo Lou, chciabym być nimi wszystkimiEurLex-2 EurLex-2
Il certificato è quindi trasferibile e chi lo detiene ha diritto a fruire di un credito d'imposta di un dollaro per ogni gallone di biodiesel utilizzato per produrre una miscela di biodiesel.
Po # tygodniach leczenia, średnie stężenia #-hydroksykalcyferolu w surowicy były znacznie wyższe (# %) w grupie otrzymującej FOSAVANCE (# mg/# j. m.) (# nmol/l [ # ng/ml ]), w porównaniu do grupy otrzymującej tylko alendronian (# nmol/l [ #, # ng/ml ]EurLex-2 EurLex-2
Il ricorrente sostiene che la Commissione non ha contestato che sarebbe stato possibile modificare la destinazione del terreno B-32 al fine di renderlo trasferibile.
Trwało to kilka lat.Prawdziwa zagadkaEurlex2019 Eurlex2019
Partecipazione attiva delle parti interessate e dei cittadini alle attività di sensibilizzazione proposte dai progetti che attuano interventi replicabili o trasferibili (per esempio partecipazione a indagini, volontariato, partecipazione a visite guidate, informazioni scaricate via Internet, presentazione di quesiti).
Moi ludzie go odnajdąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
*Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusi quelli assicurativi) – x) e) titoli trasferibili (pagina 223).
Ale się martwięEurlex2019 Eurlex2019
Essi devono tuttavia provvedere affinché almeno quattro mesi di congedo parentale rimangano non trasferibili a norma dell'articolo 5, paragrafo 2.
B-# # # Ubezpieczenie zdrowotne, wypadkowe i od chorób zawodowych, ubezpieczenie na wypadek bezrobocia, zachowanie prawa do emeryturynot-set not-set
'possibilità di pesca individuali', possibilità di pesca annue concesse ai titolari di concessioni di pesca trasferibili in uno Stato membro sulla base della percentuale di possibilità di pesca che spettano a tale Stato membro; [Em.
Jak długo tu jesteś?not-set not-set
( 19 ) Inclusi i depositi a vista non trasferibili.
Słucham, sir?EurLex-2 EurLex-2
Gli importi assegnati agli Stati membri e alle azioni comunitarie dirette (ONG e progetti) non sono trasferibili da un Fondo all'altro.
Nie można otworzyć pliku % # i odczytać listy ciągówEurLex-2 EurLex-2
Non comprendo la riluttanza nel fornire alternative chiare a quanto già era stato discusso in questa Camera nel 1996, come i sistemi di contingenti trasferibili o la gestione dello sforzo di pesca, che hanno portato a ottimi risultati e che potrebbero contribuire quantomeno al mantenimento delle flotte più industriali.
Mąka silnie zabarwiona – wszystkie analizy przeprowadzone na mące z bretońskiej gryki wykazują silniejsze zabarwienie w porównaniu do mąk wyprodukowanych z gryki francuskiej lub importowanejEuroparl8 Europarl8
Condizioni analoghe si applicano alla concessione da parte degli Stati membri a uomini e donne di un diritto individuale e non trasferibile a un congedo per adozione
Komunikat Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. # ust. # lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nroj4 oj4
La licenza è rilasciata a nome di una nave determinata e non è trasferibile.
Czy to może zaczyna się ten cud, na który czekamy?EurLex-2 EurLex-2
In base alle considerazioni che precedono, si può affermare che, nel rilasciare un certificato liberamente trasferibile, il governo indiano fornisce agli esportatori un contributo finanziario
Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwościeurlex eurlex
Le attività devono essere accentrate e trasferibili mediante registrazioni contabili presso una BCN o un SSS che soddisfi i criteri minimi stabiliti dalla BCE.
Mam pilny telefonEurLex-2 EurLex-2
b) La licenza è rilasciata a nome di una determinata nave e non è trasferibile.
Wiem, że masz swoje problemy, HopperEurLex-2 EurLex-2
In effetti, oltre all'articolo 3 sopra richiamato, occorre ricordare che l'articolo 1, paragrafo 1, dell'Atto stabilisce che lo scrutinio, di lista o di voto unico trasferibile, deve essere di tipo proporzionale.
Grzebał w komputerze, a potem wybiegłnot-set not-set
Gli Stati membri aventi un siffatto sistema istituiscono e mantengono un registro delle concessioni di pesca trasferibili.
Kwalifikowany podmiot uzgadnia z profesjonalną osobą trzecią podlegającą zaopatrzeniu wtórnemu, że ta zezwoli przyszłemu KBC Eurosystemu na przeprowadzanie audytu oraz inspekcji pomieszczeń należących do profesjonalnej osoby trzeciej podlegającej zaopatrzeniu wtórnemu w celu potwierdzenia obecności banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wtórnymEurLex-2 EurLex-2
Articolo 31 Trasferimento di concessioni di pesca trasferibili 1.
Jako humanista czuję odrazę do wojnynot-set not-set
I fattori produttivi importati non sono trasferibili e devono essere utilizzati per produrre le merci destinate all’esportazione
Wezmę czekoladkioj4 oj4
212 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.