tumultuoso oor Pools
tumultuoso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
burzliwy
(@13 : en:turbulent en:tumultuous en:boisterous )
gwałtowny
(@11 : en:boisterous en:robustious en:turbulent )
hałaśliwy
(@10 : en:boisterous en:robustious en:tumultuous )
wzburzony
(@6 : en:turbulent en:boisterous en:tumultuous )
wrzaskliwy
(@6 : en:turbulent en:boisterous fr:turbulent )
niespokojny
(@6 : en:turbulent en:boisterous fr:turbulent )
niesforny
(@5 : en:turbulent en:boisterous en:unruly )
huczny
(@4 : en:boisterous de:ausgelassen cs:hlučný )
zgiełkliwy
(@4 : en:turbulent en:tumultuous fr:tumultueux )
turbulentny
(@3 : en:turbulent fr:turbulent es:turbulento )
porywisty
(@3 : en:turbulent en:boisterous cs:bouřlivý )
mocny
(@3 : en:robustious nb:kraftig nb:heftig )
zawadiacki
(@2 : en:boisterous es:bullicioso )
solidny
(@2 : en:robustious nb:kraftig )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La nostra storia comune con gli animali e'stata lunga e tumultuosa.
Krajowy charakter krajowych deklaracji i prac kontrolnych na szczeblu krajowym odbiega od obecnego horyzontalnego charakteru prac Trybunału, z których wnioski są zazwyczaj formułowane dla dziedzin budżetu, a nie dla poszczególnych państw członkowskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Stiamo osservando il nastro perchè il Sole si sta avvicinando a un confine tra la nostra Nube Locale di gas interstellare e un'altra nube di gas molto caldi e tumultuosi", ha spiegato il professor Stan Grzedzielski del Centro di ricerca spaziale dell'Accademia delle scienze polacca, che ha diretto la ricerca.
Nie może mi pan pomóc?cordis cordis
In un tumultuoso incontro dei socialdemocratici di Berlino, la sua voce fu sovrastata da grida: «Lacchè!»
Zatrzęsiesz nimi dla mnie?Literature Literature
Fermentazione tumultuosa: 6-10 giorni.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do każdego przewozu międzynarodowego w rozumieniu art. # pkt # konwencji ateńskiej lub do przewozu morskimi drogami wodnymi w obrębie jednego państwa członkowskiego na pokładzie statków należących do klas A i B, zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE, w przypadku gdyEuroParl2021 EuroParl2021
Nel più insignificante degli individui c'era la capacità di eccitare tumultuose emozioni.
Nie ma odwrotuLiterature Literature
Riusciva a pensare, se non a Marcus – un argomento ancora troppo carico di emozioni tumultuose – almeno a se stessa.
całkowita degradacja i rozkład na składniki odżywcze lub substancje nieszkodliwe u gatunku docelowegoLiterature Literature
(Rivelazione 16:3) Come il secondo squillo di tromba, questa coppa è diretta contro il “mare”, la tumultuosa, ribelle massa dell’umanità allontanatasi da Geova.
Ten kraj cieszy się wspaniałymi tradycjami lekkoatletycznymi...... i jeśli pan myśli że przeznaczę, i tak skromne fundusze komitetu...... by nas pan upokorzył przed całym światem...... to się pan mylijw2019 jw2019
Io ero così confuso e spaventato, dolorante e gelato, che tutto mi appariva più che altro come un sogno tumultuoso.
A jeśli to kto? związany z twoją działalnością?Literature Literature
Questo breve passo scritturale è il consiglio amorevole e saggio per le sorelle fedeli del regno di Dio in periodi tumultuosi.
Celem niniejszej dyrektywy jest osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony środowiska przez redukcję potencjalnego wpływu produktów związanych z energią na środowisko, co będzie w efekcie korzystne dla konsumentów i innych użytkowników końcowychLDS LDS
Effettuare il riscaldamento in condizioni tali che la portata del riflusso sia di almeno tre gocce al secondo (ebollizione moderata, non tumultuosa).
Wiadomo coś, o Abubakarze?EurLex-2 EurLex-2
“Le nazioni divennero tumultuose, i regni vacillarono”. — Salmo 46:6
To tylko przenośniajw2019 jw2019
A una quindicina di metri dal cancello una dozzina di torce illuminavano una bizzarra e tumultuosa scena.
Zna angielskiLiterature Literature
per iscritto. - (SV) La situazione dell'economia mondiale è ancora tumultuosa ed è di ieri la dichiarazione del Fondo monetario internazionale secondo cui la crisi finanziaria potrebbe peggiorare ulteriormente.
jednostopniową homologację typuEuroparl8 Europarl8
Un' infanzia tumultuosa
Komisarz Günter Verheugen zapowiedział ponadto w czasie # europejskiego forum na temat turystyki, które odbyło się # października # r. na Malcie, utworzenie w pierwszych miesiącach # r. europejskiego portalu turystycznego, który umożliwi dostęp do stron internetowych krajowych organizacji turystycznych, by ulepszyć promocję europejskich miejscowości turystycznych w pozostałej części świataopensubtitles2 opensubtitles2
Tutto il mondo conosce bene la tumultuosa vita amorosa del presidente francese Hollande [fr].
Do czasu wejścia w życie przepisów tych rozporządzeń, dopuszcza się umieszczenie w katalogu danego państwa odmian genetycznie modyfikowanych po uprzednim wydaniu zezwolenia na wprowadzenie do obrotu zgodnie z dyrektywą #/EWGgv2019 gv2019
Per fare un contrasto, Salomone ora dice: “La donna stupida è tumultuosa.
Dobry wieczór, Rosajw2019 jw2019
19 Confortando ancora Sion, Geova prosegue: “Ma io, Geova, sono il tuo Dio, Colui che agita il mare perché le sue onde siano tumultuose.
Dla innych, rzadziej badanych gatunków, wartość ta nie powinna przekraczać # %jw2019 jw2019
11 Gli appartenenti alla classe di Giovanni, invece, emersero dai tumultuosi giorni della prima guerra mondiale con un amore per Geova e per la verità che li spinse a servirlo con infuocato zelo.
Dlaczego on do niego strzelił?jw2019 jw2019
Vi furono applausi tumultuosi e calcoli sbigottiti. – Un’androide come quella deve costare almeno novantamila crediti!
Pani Grubman proszę nam wybaczyć, jeśli nasze twarde podejście...Było zbyt twardeLiterature Literature
Ci avviamo alla conclusione del processo alquanto tumultuoso che ha stabilito quale forma assumerà il servizio europeo per l'azione esterna, sul quale oggi stiamo per votare.
został przeniesiony do tego środka spożywczego wraz z tym dodatkiem do żywności, enzymem spożywczym lub środkiem aromatyzującym; orazEuroparl8 Europarl8
Venezia, come sapete, ha un rapporto tumultuoso con il mare, ed è edificata su un'impalcatura di legno.
Wycinki te są określone w stosunku do osi odniesieniaQED QED
23 “Sovrano Signore, tu sei Colui che hai fatto il cielo e la terra e il mare e tutte le cose che sono in essi, e che per mezzo dello spirito santo hai detto per bocca del nostro antenato Davide, tuo servitore: ‘Perché le nazioni son divenute tumultuose e i popoli han meditato cose vuote?
Jesse, załaduj jejw2019 jw2019
In questo caso specifico la regione deve ancora far fronte a difficili sfide dovute alla dolorosa transizione da modelli economici pianificati ad economie nazionali di mercato, ostacolata da periodi tumultuosi per problemi endemici di carattere etnico, ambientale ed economico.
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Komisja Spraw ZagranicznychEurLex-2 EurLex-2
Una notte tumultuosa, una notte piena di tenebre e furore – una vera e propria notte di tempesta.
A co, jeśli on go zmieni?Literature Literature
In questo periodo, anche le donne più forti sono costrette a fare i conti con I'emotività tumultuosa, con ansie, preoccupazioni, che viste dal di fuori possono sembrare sproporzionate, ma non tenetevi tutto dentro.
Tak, lubię cię trochęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.